Voorbeelden van het gebruik van Zafira in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La clef du succès:le Flex7 lancé sur le premier Zafira en janvier 1999.
Opel Astra, Zafira à partir de 1998, guide de l'utilisateur multimédia/ instruction sur la réparation, l'entretien et fonctionnement du véhicule.
Opel Astra, Zafira uit 1998- een multimedia-handleiding/ instructie op reparatie, onderhoud en bediening van het voertuig.Le système breveté d'Opel est disponible à partir de 650€ pour les Corsa, ADAM, Meriva,Mokka et Zafira Tourer.
Het gepatenteerde Opel-systeem is verkrijgbaar voor de ADAM, Corsa, Meriva,Mokka en Zafira Tourer.Le système peut déjà par ailleurs être commandé sur les Zafira, Mokka et Zafira Tourer diffusés sur certains marchés.
Verder kan het systeem in bepaalde marktenal besteld worden voor de Zafira, Le bloc le plus remarquable est le diesel 1.6CDTI de nouvelle génération,qui a fait sa première apparition dans le Zafira Tourer.
Het hoogtepunt is de 1.6 CDTI dieselmotor van nieuwe generatie,die debuteerde in de Zafira Tourer.
Surnommé«salon sur roues», le Zafira Tourer Concept dispose d'un habitacle spacieux et lumineux réalisé avec très grand soin.
De Zafira Tourer Concept, die Fournit des conseils sur la réparation, le service technique des voituresOpel Astra G/ Zafira Un 1998-2006 années de modèle.
Biedt begeleiding op reparatie, technische dienst van de auto' sOpel Astra G/ Zafira A 1998-2006 model jaar.Surnommé«salon sur roues», le Zafira Tourer Concept dispose d'un habitacle spacieux et lumineux réalisé avec très grand soin.
De Zafira Tourer Concept, die Les visiteurs du salon pourront aussiavoir une idée de ce que sera la future génération de l'Opel Zafira:.
Salonbezoekers zullen ook een blikkunnen werpen op Les versions GPL du Meriva, de l'Astra, du Zafira Tourer et de l'Insignia vont suivre progressivement et seront dotées d'un dérivé du moteur turbo essence de 1,4litre.
LPG-versies van de Meriva, Astra, Zafira Tourer en Insignia zullen volgen en gebaseerd zijn op de 1.4 turbobenzinemotor.Apr 01, 2017- by AutoMaster Fournit des conseils sur la réparation d'entretien des voituresOpel Astra G/ Zafira A 1998-2006 de la libération des années.
Apr 01, 2017- door AutoMaster Biedt begeleiding op reparatie, technische dienst van deauto' s Opel Astra G/ Zafira A 1998-2006 model jaar.Le nouveau Zafira Tourer hausse la barre en matière de modularité et d'atmosphère intérieures avec son concept d'assises Flex7 totalement repensé.
De nieuwe Zafira Tourer bepaalt, met zijn volledig nieuwe Flex7-stoelenconcept nieuwe maatstaven op het gebied van veelzijdigheid en sfeer in het interieur.L'institut écologique Ökotrend et le magazinespécialisé Auto Test couronnent la Zafira Tourer dans son segment comme véhicule le plus respectueux de l'environnement de 2014.
Het milieu-instituut Ökotrend enhet vakblad Auto Test riepen de Zafira Tourer uit tot milieuvriendelijkste monovolume van 2014.
L'Opel Zafira Tourer sera disponible dès son lancement avec trois versions du moteur turboDiesel common rail 2.0CDTI déjà connues sur l'Astra et l'Insignia.
De Opel Zafira Tourer zal in eerste instantie verkrijgbaar zijn met drie varianten van de 2.0 CDTI common-rail turbodiesel die al bekend is uit de Astra en Insignia.Les appuie-tête en trois parties rabattables sont électriques et participent à l'ambiance d'espacepremière classe de l'habitacle du Zafira Tourer Concept.
Hans H. Demant: Le Zafira n'était pas le premier monospace compact sept places à arriver sur le marché, mais c'était le premier à être aussi compact, et il était le plus accessible, aussi.
Hans Demant: De Zafira was niet de eerste monovolume met zeven zitplaatsen op de markt, maar het was wel de eerste die compact was en daardoor ook betaalbaar.Le constructeur automobile allemand est déjà l'un des acteurs essentiels du marché avec son système multimédia IntelliLink équipant lesmodèles allant de l'ADAM au Zafira Tourer.
A l'automne 2012, l'éventail des versions Opel ecoFLEX sera encore élargi avec l'apparition des versions 1.4Turbo GPL ecoFLEX du Zafira Tourer et de l'Insignia dont la commercialisation n'est pas encore définie pour la France.
In het najaar van 2012 zullen 1.4Turbo LPG ecoFLEX-uitvoeringen van de Zafira Tourer en de Insignia aan het assortiment ecoFLEX-uitvoeringen worden toegevoegd.Le premier moteur Opel à allumage commandé disposant d'un système d'injection directe fut le«2.2 ECOTEC direct» de 114kW/155ch, qui a équipé en premier les Opel Signum et Vectra en 2003,suivies par le Zafira.
De eerste benzinemotor van Opel met directe injectietechnologie- een 114kW/155pk sterke ‘2.2 ECOTECdirect'- maakte zijn debuut in de Opel Signum en Vectra in 2003,gevolgd door de Zafira.Le point fort du Zafira Tourer est encore son système optionnel d'assises«Lounge Seating», qui donne aux passagers du deuxième rang un espace de vie généreux, comparable à celui d'une berline de très haut de gamme.
Het hoogtepunt van de Zafira Tourer is nog steeds zijn optionele"Lounge Seating"-systeem dat de passagiers op de tweede rij een even royale zitruimte verschaft als een berline van de topklasse.Le jonc chromé horizontal portant le logo Opel s'insère loin dans les blocs optiques,donnant à la partie arrière du Zafira Tourer une forte assise et une allure sportive.
Dans l'esprit lounge, l'habitacle du Zafira Tourer Concept est baigné de lumière grâce à un pare-brise panoramique qui se fond imperceptiblement dans un généreux toit en verre s'étendant jusqu'à l'arrière du véhicule.
Zoals het hoort voor een salon,baadt het interieur van de Zafira Tourer Concept in het licht dankzij een panoramische voorruit en een groot glazen dak dat zich uitstrekt tot de achter zijde van de auto.Le petit SUV urbain Mokka et la famille Astra s'enorgueillissent de pouvoir disposer de cet éclairage de sécuritémoderne tant primé, tout comme le cabriolet Cascada, le monospace compact Zafira Tourer et la nouvelle Insignia.
De subcompacte Mokka SUV en de Astra-familie kunnen uitgerust worden met deze veelgeprezen, moderne veiligheidsverlichting,net als de middelgrote Cascada cabriolet, de Zafira Tourer monovolume en de nieuwe Insignia.Le conducteur d'un Zafira Tourer qui souhaiterait disposer d'une plus grande variété de programmes de radio et d'une qualité sonore encore supérieure peut choisir d'équiper son système de l'option DAB+, Digital Audio Broadcast.
Bestuurders van een Zafira Tourer die graag veel radiozenders beluisteren en een hoge geluidskwaliteit op prijs stellen, kunnen hun infotainmentsysteem upgraden met DAB+(Digital Audio Broadcast).Une section distincte du guide est un manuel de l'utilisateur des voituresOpel Astra G/ Zafira A, qui a des lignes directrices pour l'entretien courant de la voiture, ainsi que le schéma de l'équipement électrique de la voiture.
Een aparte sectie van de gids is een handleiding auto' sOpel Astra G/ Zafira A, die heeft richtlijnen voor het dagelijks onderhoud van de auto, en de regeling van elektrische apparatuur in de auto.Ainsi le constructeur de Rüsselsheim dévoilera au public de Paris pour la première fois la nouvelle Corsa, l'élégante et sportive ADAM S,le Mokka doté du nouveau turbo diesel 1.6CDTI de 100kW/136ch et les Insignia et Zafira Tourer animés par le dernier 2.0CDTI.
De nieuwe Corsa, de stijlvolle en sportieve ADAM S, de Mokka met een nieuwe 1.6CDTI turbodiesel van 100kW/136pk ende 2.0 CDTI-motoren in de Insignia en de Zafira Tourer worden voor het eerst aan het grote publiek voorgesteld.Avec une consommation de seulement 4,5litres de gazole aux 100kilomètres et des émissions de 119 g/km,l'Opel Zafira Tourer 2.0CDTI ecoFLEX se classe au sommet de la catégorie des monospaces compacts- sans rien perdre côté performances.
Met een verbruik van slechts 4,5 liter diesel per 100 km en een CO2-uitstoot van nauwelijks 119g/km staat de Opel Zafira Tourer 2.0 CDTI ecoFLEX aan de top van het segment van de compacte MPV's, zonder enige concessie op het gebied van prestaties.Que ce soit le système d'assise FlexSpace, les portes à ouverture antagoniste FlexDoors et la console centrale FlexRail présents dans l'Opel Meriva, ou le porte-vélos FlexFix et les dossiers arrière rabattables FlexFold présents sur l'Astra SportsTourer, tous ont leurs racines dans lesystème Flex7 de l'Opel Zafira originel.
Zowel het FlexSpace-zetelconcept, de FlexDoors en de FlexRail-middenconsole in de Opel Meriva als de FlexFix-fietsendrager en de FlexFold-rugleuning van de achterzetels in de Astra Sports Tourer zijn allemaal geïnspireerd op hetFlex7-systeem van de eerste Opel Zafira.Le système FlexFix Opel de seconde génération monté sur le break familial Astra Sports Tourer etle monospace compact Zafira Tourer peut transporter jusqu'à quatre vélos; même sur le SUV urbain Mokka, il peut encore emmener jusqu'à trois vélos.
De tweede generatie van het Opel FlexFix-draagsysteem voor de veelzijdige compacte Astra Sports Tourer break ende compacte Zafira Tourer monovolume kan tot vier fietsen dragen, terwijl de sportieve, elegante lifestyle Mokka SUV er drie kan vervoeren.
