Wat Betekent ZALM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zalm

Voorbeelden van het gebruik van Zalm in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Présidence: M. G. Zalm, ministre néerlandais des Finances.
Voorzitterschap: de heer G. Zalm, minister van Financiën van het Koninkrijk der Nederlanden.

Une deuxième raison est à chercher dans les accords conclus par MM. Kok et Zalm à Berlin en 1999.
Een tweede oorzaak zijn de in Berlijn, door Kok en Zalm, in 1999 gemaakte afspraken.

D'après le calcul de M. Zalm, la somme concernée n'est donc pas de 10 milliards d'euros, mais bien de 1,5 milliard d'euros.
Volgens de berekening van de heer Zalm gaat het dus niet om 10 miljard, maar om slechts anderhalf miljard euro.

C'est le premier point, à savoir une revendication du Parlement, et je dois dire que le président en exercice du Conseil, M. Zalm, l'a abordé très positivement sur le fond.
Dat is het eerste punt, dus een eis van het Parlement, en ik moet zeggen dat de waarnemende Raadsvoorzitter, de heer Zalm, daar in principe heel positief op in is gegaan.

Monsieur Zalm, vous avez été l'un des critiques les plus sévères, parce que quiconque voulant changer le pacte de stabilité était considéré comme une mauviette.
U, minister Zalm, stond vooraan in de rij critici, want iedereen die iets wilde veranderen aan het stabiliteitspact was een.

Tous ces aspects- ces trois premiers ensembles d'idées-, comme le président en exercice du Conseil, M. Zalm, l'a dit, ont été accueillis favorablement par le Conseil, presque immédiatement.
Al deze ideeën- deze eerste drie ideeëngroepen zoals de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Zalm, zei- werden bijna onmiddellijk positief ontvangen door de Raad.

Je voudrais que M. Zalm nous dise si cette proposition a été prise en compte et si elle pourrait s'avérer être la clef d'un nouveau pacte acceptable.
Van minister Zalm hoorde ik graag of deze suggestie is overgenomen en of daar mogelijk de sleutel ligt tot een aanvaardbaar nieuw pact.

Nous y avons assisté à une action kamikaze d'un chef de file libéral néerlandais, Gerrit Zalm, pour exiger que les Pays-Bas bloquent l'élargissement afin d'imposer les réformes agricoles.
Daar hebben we een kamikazeactie gezien van een Nederlandse liberale voorman, Gerrit Zalm, om te eisen dat Nederland de uitbreiding zou blokkeren om landbouwhervormingen af te dwingen.

Zalm a heureusement été laissé de côté, mais avec les élections du 22 janvier 2003 aux Pays-Bas, un risque raisonnable existe naturellement encore.
Gelukkig is de heer Zalm even terzijde geschoven, maar met de verkiezingen van 22 januari 2003 in Nederland blijft hij natuurlijk een redelijk gevaar op de weg.

C'est pourquoi nous avons mené des négociations avec le Conseil et il y a eu un dialogue très constructif avec M. Zalm, le ministre néerlandais des Finances et président en exercice du Conseil.
Daarom hebben wij onderhandelingen met de Raad gevoerd en wij hebben een zeer constructieve dialoog gehad met de Nederlandse minister van Financiën en fungerend voorzitter van de Raad, de heer Zalm.

Je me rappelle comment M. Zalm, le ministre des finances, s'est adressé à notre commission et a, entre autres, appelé à ce que tout le monde soit traité sur un même pied d'égalité.
Ik kan mij nog herinneren dat minister van Financiën Zalm bij ons in de parlementaire commissie onder andere heeft geëist dat iedereen gelijk wordt behandeld.

Ils ont également procédé à un échange de vues avec M. David Tweedie, président du Conseil des normes comptables internationales(IASB), et M. Gerrit Zalm, président du conseil des administrateurs, l'organe de surveillance de l'IASB.
Daarnaast hebben zij een gedachtewisseling gehouden met Sir David Tweedie, voorzitter van de International Accounting Standards Board( IASB), en de heer Gerrit Zalm, voorzitter van de raad van trustees, het toezichtorgaan van de IASB.

Le président du conseil ECOFIN, le ministre Zalm, a dès lors comparé le pacte de stabilité à une bombe atomique qui doit avoir un effet dissuasif, mais ne peut pas être employée.
De voorzitter van de ECOFIN-Raad, minister Zalm, heeft het stabiliteitspact dan ook vergeleken met een atoombom die moet afschrikken, maar niet gebruikt moet worden.

Cette réunion a rassemblé les ministres de l'Économie et des Finances des quinze États membres et leurs homologues des pays associés d'Europe centrale, sous la présidence de M. G. Zalm, ministre néerlandais des Finances et président en exercice du Conseil.
Aan deze bijeenkomst werd deelgenomen door de ministers van Economie en Financiën van de 15 lidstaten en hun ambtgenoten van de geassocieerde landen van Midden-Europa, onder het voorzitterschap van de heer G. Zalm, Nederlands minister van Financiën en fungerend voorzitter van de Raad.

Comme l'a dit aussi M. Zalm, le projet de traité constitutionnel approuvé en juin ratifie ce qui est déjà inclus dans le Traité et nous ne proposons pas de le changer.
Zoals de heer Zalm ook al heeft gezegd, bekrachtigt de in juni goedgekeurde ontwerpgrondwet reeds hetgeen al is opgenomen in het Verdrag en daar willen wij niets aan veranderen.

L'optique que nous avons suivie lors des négociations avec le Conseil, avec la présidence du Conseil en fonction et avec le ministre Zalm, a été confirmée, et je suis persuadé que le Conseil peut accepter au moins deux des trois amendements importants souhaités par le Parlement européen.
De lijn die wij van meet af aan in de onderhandelingen met de Raad, met het fungerend voorzitterschap van de Raad en met minister Zalm hebben aangehouden, werd bevestigd en ik ben ervan overtuigd dat de Raad op minstens twee van de drie wezenlijke wijzigingsvoorstellen van het Europees Parlement kan ingaan.

Le ministre Zalm, qui a conduit les négociations pour les PaysBas, répond à la définition classique: in matter of commerce the fault of the Dutch is giving too little and asking too much En matière de commerce, la faiblesse des Néerlandais est qu'ils donnent trop peu tout en exigeant trop.
Minister Zalm die de onderhandelingen voor Nederland geleid heeft, voldoet aan de klassieke definities: in matter of commerce the fault of the Dutch is giving too little and asking too much.

Comme l'a déclaré le week-end dernier à La Haye le président en exercice du Conseil, M. Zalm, à l'Eurogroupe des 12 et à la table de l'Eurogroupe étendu- le Conseil Écofin informel des 25-, nous avons eu un premier débat sur cette question.
Zoals de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Zalm, al heeft gezegd, hebben wij dit weekeinde in Den Haag zowel in de Eurogroep van twaalf als in de uitgebreide Eurogroep- de informele Ecofin van 25- een eerste debat gevoerd over dit onderwerp.

Pays­Bas, M. Gerrit Zalm, Ministre des fi­nances, sur«La mise en place d'infrastruc­ture: l'approche néerlandaise de la coopé­ration avec le secteur privé»; M. Pierre Ri­chard, PDG du Crédit Local de France, sur«Les entreprises d'utilité publique: le passa­ge au secteur privé»; M. Wolfgang Ha­ger, Directeur du Centre européen pour les études sur les infrastructures, Rotterdam, sur«L'industrie a besoin d'infrastructures effica­ces, et peut les fournir»; M. Neil Kinnock, Commissaire européen chargé des trans­ports, sur«Le rôle du secteur privé dans le développement des réseaux transeuro­péens».
Gouverneur voor Nederland, de minister van Financiën prof. Zalm, over„Infrastructu­rele voorzieningen: de Nederlandse visie op samenwerking met de particuliere sec­tor"; Pierre Richard, algemeen directeur van Crédit Loca! de France over„openbare voorzieningen: verschuiving naar de parti­culiere sector"; Wolfgang Hager, directeur van het Europees Centrum voor Infrastructu­reel onderzoek In Rotterdam, over„het bedrijfsleven moet en kan efficiënte infra­structuren leveren", en Neil Kinnock, Euro­pees commissaris voor vervoer, over„de rol van de particuliere sector bij de ontwikke­ling van transeuropese netwerken.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec plaisir que nous prenons acte de l'avancée évidente intervenue au Conseil durant le week-end, et je m'adresse à vous, Monsieur Zalm, parce que je sais que vous êtes un ardent défenseur de l'ancienne interprétation du pacte de stabilité.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij hebben met vreugde vernomen dat er dit weekeinde in de Raad kennelijk beweging in het debat is gekomen. Als ik mij tot u richt, mijnheer Zalm, dan is het omdat u zich een krachtig pleitbezorger heeft betuigd van de tot nu toe geldende interpretatie van het stabiliteitspact.

D'après un petit article paru dans le journal de ce matin, M. Zalm, chef de file du parti libéral aux élections et ancien ministre des Pays-Bas, déclare aujourd'hui que la scission de NS et ProRail était une erreur.
Een artikeltje van deze ochtend in de krant. Mijnheer Zalm, de liberale voorman in de verkiezingen en oud-minister in Nederland, verklaart nu dat de splitsing van NS en ProRail een fout was.

Le Conseil a pris note des indications donn es par le ministre Zalm sur les priorit s que la pr sidence n erlandaise a inscrites son programme de travail, ainsi que sur la pr paration de la r union consacr e au dialogue structur avec les ministres des PECO, qui doit se tenir dans le cadre de la premi re session du Conseil"ECOFIN", le 27 janvier 1997.
De Raad nam nota van de informatie die Minister Zalm gaf over de prioriteiten in het werkprogramma tijdens het Nederlandse Voorzitterschap en over de voorbereiding van de vergadering met de LMOE-ministers in het kader van de gestructureerde dialoog, die gepland is in de context van de eerste ECOFIN-zitting op 27 januari 1997.

De toute manière, la communication de la Commission maintient le principe qu'un déficit excessif doit être corrigé rapidement, mais- comme l'a déclaré M. Zalm- l'influence d'autres facteurs économiques, autres que l'intensité de l'effort demandé et consenti par le pays considéré sur les résultats budgétaires, doit être prise en compte.
In ieder geval wordt in de Mededeling van de Commissie vastgehouden aan het principe dat een buitensporig tekort snel dient te worden gecorrigeerd. Zoals de heer Zalm al zei, moet daarbij ook rekening worden gehouden met de invloed van andere economische factoren op de begrotingsresultaten die zich voordoen buiten de gevraagde inspanningen die het betreffende land levert om.

Je voudrais également féliciter et remercier M. Zalm, président du Conseil Écofin, pour ne pas être resté fixé sur le passé et, comme M. Lagendijk, je ne voudrais pas non plus avoir à résoudre des problèmes passés.
Ik wil ook Gerrit Zalm als voorzitter van de ECOFIN-raad complimenteren en bedanken voor het feit dat hij inderdaad niet blijft vastzitten in de oude koeien en ik zou ze ook niet uit de sloot willen halen, zoals mijn collega Lagendijk.

Nous allons dès lors procéder comme suit: je donnerai la parole à M. Zalm, du Conseil, qui fera le point sur les impressions et les idées qu'il a collectées durant ce débat, après quoi nous nous replongerons dans ce débat, que nous conclurons avec l'intervention du commissaire Almunia.
Wij zullen daarom als volgt verder gaan: ik geef het woord aan minister Zalm van de Raad; hij zal verslag doen van de impressies en de inhoudelijke punten die hij heeft vergaard in het debat; vervolgens zullen wij het debat voortzetten en zal het worden afgesloten met een toespraak van commissaris Almunia.

Les interventions malchanceuses de certains membres du gouvernement néerlandais, au début, telle que celles de madame Sorgdrager et monsieur Zalm ont été compensées par l'excellent travail d'autres ministres. Je pense à monsieur Van Mierlo pour les droits de l'homme qui nous sont si chers, madame De Boer, pour ses excellentes prestations au niveau de la politique sur le CO2, monsieur Melkert pour son engagement intensif dans la politique de l'emploi ainsi que monsieur Pronk qui s'est battu pour l'Afrique.
Het ongelukkige optreden in het begin van sommige Nederlandse bewindslieden, mevrouw Sorgdrager, de heer Zalm, is goed gemaakt door goed werk van andere ministers: de heer Van Mierlo, op het gebied van mensenrechten onze waardering, mevrouw De Boer, goede prestaties bij het CO2-beleid, de heer Melkert, een forse inzet op werkgelegenheidsgebied en de heer Pronk die in de richting van Afrika geprobeerd heeft zijn schouders eronder te zetten.