Voorbeelden van het gebruik van Abba antonio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Él les dijo:“Aquí viene abba Antonio”.
Hij zei tegen hen:‘ Kijk, de abt Antonius komt'.Le preguntó abba Antonio:“¿Habló la piedra?“.
Toen vroeg hem abt Antonius: “Heeft de steen iets gezegd?”.El respondió:“¿Soy acaso como abba Antonio?
Hij zei tegen hen: “Ben ik soms als abt Antonius?Dijo un hermano a abba Antonio:“Ruega por mí”.
Een broeder zei tegen abt Antonius: “Bid voor mij.”.Le dijo al que se lo mostraba:“¿Dónde está abba Antonio?”.
Daarom vroeg hij zijn gids,"Waar is abba Antonius?".Un hermano dijo a Abba Antonio:“Ruega por mí.”.
Een broeder zei tegen abt Antonius: “Bid voor mij.”.Abba Antonio le contestó:"Lo mismo ocurre con el trabajo de Dios.
En abba Antonius zei,"Het is hetzelfde in het werk Gods.Le dijo al que se lo mostraba:“¿Dónde está abba Antonio?”.
Daarom sprak hij tot degene die ze hem toonde: “Waar is abt Antonius?”.Dijo abba Antonio:“Ya no temo a Dios, sino que lo amo.
Abt Antonius zei: “Wat mij betreft, ik vrees God niet meer, maar ik bemin Hem.Ellos, al oír que lo enviaba abba Antonio, lo recibieron en seguida.
En toen ze vernamen dat abt Antonius hem teruggestuurd had, namen ze hem terstond op.Y le respondió:“Si vas, te llamarás Antonio; si no vas,te llamarás abba Antonio”.
Hij antwoordde, “Als u gaat, zult u Volvió el hermano a abba Antonio, diciendo:“No quisieron recibirme, padre”.
Hij keerde naar abt Antonius terug en zei: “Ze wilden me niet aannemen, vader”.Decían que uno de los ancianos rogó a Dios le concediese ver a los Padres,y los vio, excepto a abba Antonio.
Men zei dat een zekere oude man aan God vroeg om hem de Vaders te laten zien enhij zag ze allemaal behalve abba Antonius.Volvió el hermano a abba Antonio, diciendo:“No quisieron recibirme, padre”.
Hij ging weer naar abt Antonius en zei: “Ze willen me niet meer aannemen, vader.”.Abba Antonio escrutaba la profundidad de los juicios de Dios, y preguntó:"Señor,¿por qué algunos mueren después de una vida corta, mientras otros alcanzan una prolongada ancianidad?
Abba Antonius die er niet in slaagde de oordelen van God te begrijpen, vroeg,"Heer, hoe komt het dat sommigen jong sterven, terwijl anderen zeer oud worden?Y después de un tiempo, comenzó de repente abba Antonio a llorar, a arrancarse los cabellos y a lamentarse.
En een tijd later begon abt Antonius plotseling te wenen, zich de haren uit te trekken en te jammeren.Y les dijo abba Antonio acerca de abba Pafnucio:“Este es un hombre veraz, capaz de curar a las almas y salvarlas”.
Toen zei abba Antonius over Cuando llegaron a donde estaba él, les dijo abba Antonio:“Han tenido en este anciano un buen compañero de viaje.”.
Toen ze aangekomen waren, zei abba Antonius,"Jullie hebben een goed reisgezelschap gehad in deze oude man.”.Recibió abba Antonio una carta del emperador Constancio, invitándolo a ir a Constantinopla, y reflexionaba acerca de lo que debía hacer.
Op een dag ontving abba Antonius een brief van keizer Constantijn die hem vroeg om naar Constantinopel te komen, en hij vroeg zich af of hij zou moeten gaan.Cuando hubieron marchado por el desierto hasta la puesta del sol, abba Antonio dijo:“Oremos, y plantemos una cruz, para que construyan aquí los que lo que desean.
Zo gingen zij naar buiten de woestijn in en liepen totdat de zon onderging en toen zei abba Antonius, “Laten we bidden en hier het kruis neerzetten, zodat degenen die dat verlangen hier kunnen gaan bouwen.Abba Antonio dijo:"Se aproximan los tiempos en que las personas enloquecerán, y cuando vean a alguien cuerdo, lo atacarán diciendo:-Estás loco porque no eres como nosotros.".
Abba Antonius zei, “Er komt een tijd dat de mensen gek worden, en wanneer ze iemand zien die niet gek is, zullen ze hem aanvallen en zeggen, ‘Je bent gek want je bent niet zoals wij'.”.Unos hermanos fueron adonde estaba abba Antonio, para comunicarle las visiones que tenían, y para aprender de él si eran verdaderas o procedían de los demonios.
Enkele broeders kwamen naar abba Antonius om hem te vertellen over bepaalde visioenen die ze gekregen hadden, en hem te vragen of ze echt waren of misleidingen van de duivel.Los ancianos se lo contaron a abba Antonio, el cual les dijo:“Me parece que este monje es como un navío cargado de bienes, pero no sé si llegará a puerto”.
Toen deze oude mannen abba Antonius hierover vertelden, zei hij," Deze monnik lijkt me een handelsschip te zijn volgeladen met kostbare gaven, maar wie weet of het ooit de haven bereiken zal.”.
