Voorbeelden van het gebruik van Abed in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y Abed.
No son palabras mías, sino palabras de intelectuales,políticos y ministros palestinos como Yaser Abed Rabbo, Hanan Ashrawi, Mahmoud Darwish.
Dat zijn niet mijn woorden, maar de woorden van Palestijnse intellectuelen,politici en ministers als Yaser Abed Rabbo, Hanan Ashrawi en Mahmoud Darwish.Bueno, no sé Abed, pero seguro que Jeff encontró alguna otra vida para destruir.
Nou, ik weet niets van Abed, maar ik ben zeker dat Jeff gewoon nog een leven gevonden heeft om kapot te maken.Soy Abed.
Ik ben Abed.Y sigue así todo el tiempo en ambas direcciones, como un espejo en otro espejo, porque todos los directores de cine son Jesús, y todas sus cámaras son Dios,y la película se llama ABED.
En dat gaat zo eeuwig verder, zoals een spiegel in een spiegel, omdat alle filmmakers Jezus zijn, en alle camera's God,en de film heet Abed.Es Abed.
Dat is Abed.Después del médico y el enfermero muertos en Jabalia hace cuatro días, ayer le ha tocado a un amigo nuestro,Arafa Abed Al Dayem, de 35 años, que deja cuatro hijos.
Na de slachting van de arts en zijn verpleegkundige in Jabalia vier dagen geleden, was het nieuwe slachtoffer vandaag een vriend van ons:de 35-jarige Arafa Abed Al-Dayem, vader van vier kinderen.Cita largo del año britta con Jeff es revelada por Abed al resto del grupo de estudio tanto a Troya y de Annie descontento.
Britta jaar lang rendez-vous met Jeff wordt onthuld door Abed naar de rest van de studiegroep veel te Troy en Annie"s ongenoegen.Troy y Abed creen haber cambiado sus cuerpos sosteniendo un DVD de Ponte en mi lugar, el cual, por supuesto, ha desaparecido de forma misteriosa, y no pueden volver a cambiarse hasta que lo encuentren.
Troy en Abed denken dat zij van lichaam zijn gewisseld, toen ze een Freaky Friday-DVD vasthielden, die nu op mysterieuze wijze verdwenen is, en ze kunnen niet terugwisselen totdat ze hem vinden.¿Puedes imaginar la cara de Abed cuando entre aquí?
Stel je Abed's gezicht eens voor als hij binnenkomt?Y así fui a la policía para confirmar que Abed todavía vivía en algún lugar de esa misma ciudad, y ahora iba con un florero de rosas amarillas en el asiento trasero, cuando de repente las flores parecieron una ofrenda ridícula.
Een agent wist te vertellen dat Abed nog in leven was. Hij woonde in dezelfde stad, en terwijl ik daarheen reed met een gele potroos op de achterbank leken die bloemen me opeens een belachelijke gift.Sambo, mi fabricante favorito de Ras il Abed, recientemente cambió de nombre.
Sambo, mijn favoriete fabrikant van “ras il abed”, heeft onlangs de naam veranderd.Ya nadie cree aquí en las treguas anunciadas por Israel, de hecho hoy a las 2 de la tarde Rafah estaba bajo el fuego de la aviación, mientras en Jabalia se producía la enésima matanza de niños: tres hermanitas, de 2,4 y 6 años de la familia Abed Rabbu.
Niemand hier gelooft in de door Israël uitgeroepen wapenstilstand en inderdaad werd Rafah vandaag om 14.00 uur aangevallen door Israëlische helikopters. Er was ook nog een ander kinderbloedbad in Jabalia: drie kleine zusjes van twee,vier en zes jaar van de Abed Rabbu familie werden afgeslacht.Más El grupo trata de ayudar a Annie a vivir con Troy y Abed, pero las cosas salen mal cuando se siente frustrada por su estilo de vida.
De groep helpt Annie te verhuizen naar Troy en Abed's huis maar ze raakt al snel gefrustreerd door hun manier van leven.Aún, Abed estaba lejos de mi mente, cuando el año pasado, regresé a Israel para escribir del accidente, y el libro que escribí entonces,"Half-Life", estaba casi completo cuando comprendí que aún quería conocer a Abed, y finalmente pude entender por qué: para escucharle decir dos palabras:"Lo siento".
Toch was Abed niet in mijn gedachten toen ik vorig jaar terugkeerde naar Israel om over het ongeluk te schrijven. Het boek wat ik toen schreef was getiteld ‘Half-Life'. Het was bijna klaar toen ik erkende dat ik Abed toch wou ontmoeten. Ik begreep eindelijk waarom: ik wilde de man drie woorden horen zeggen:"Het spijt me.".Fue entonces cuando leí el testimonio que dio Abed la mañana después del accidente, de conducir por el carril derecho de la carretera hacia Jerusalén.
Vervolgens las ik de getuigenverklaring van Abed die hij de ochtend na het ongeluk aflegde. Hij verklaarde dat hij op de rechterbaan En un paso que se ajusta a la lucha contra el racismo en Líbano,Ghandour decidió cambiar el nombre de uno de sus productos más populares,“Ras El Abed” o“Cabeza de Esclavo” y lo llaman“Tarboush Ghandour” o“El Sombrero de Ghandour”.
In het kader van de strijd tegen racisme in Libanon besloot Ghandour omde naam van een van hun populairste producten, “Ras El Abed”, of “Slavenhoofd”, te veranderen in “Tarboush Ghandour”, of “De hoed van Ghandour”.Pero también vi en mi reflejo que si Abed no me hubiera herido, ahora, con toda probabilidad, sería un médico y un marido y un padre.
Maar ik zag ook in mijn spiegelbeeld dat als Abed mij niet had verwond ik nu waarschijnlijk een dokter zou zijn. Een echtgenoot en een vader.Entre los representantes que se han mostrado extremadamente críticos ante el papel de Kerry en las actualesconversaciones de paz palestino-israelíes se encuentra Yaser Abed Rabbo, secretario general de la OLP y uno de los asesores más próximos al presidente de la AP, Mahmud Abás.
Onder de ambtenaren die uiterst kritisch zijn geweest omtrent de rol van Kerry inde huidige Israëlisch-Palestijnse vredesbesprekingen, is Yasser Abed Rabbo, de PLO secretaris-generaal en een van de naaste adviseurs van de Palestijnse president Mahmoud Abbas.No tenía una dirección exacta, pero yo sabía su nombre, Abed, sabía que vivía en un pueblo de 15 000, Kfar Kara, y sabía que, 21 años antes, justo fuera de esta ciudad santa, había roto mi cuello.
Ik had niet het precieze adres, maar ik kende zijn naam, Abed. Ik wist dat hij in Kfar Kara woonde, een stad met 15.000 inwoners. Ik wist ook dat hij, 21 jaar eerder, net buiten deze heilige stad mijn nek had gebroken.Señorías, me complace dar la bienvenida esta tarde, en nombre del Parlamento Europeo, a dos representantes eminentes de la Iniciativa de Ginebra para la paz en el Oriente Próximo: el ex presidente de la Knesset, el Sr. Avraham Burg,y el ex Ministro de Información de la Autoridad Palestina, el Sr. Yasser Abed Rabbo.
Collega's, tot mij genoegen kan ik vanmiddag namens het Europees Parlement twee vooraanstaande vertegenwoordigers van het initiatief van Genève voor de vrede in het Midden-Oosten welkom heten: de heer Abraham Burg, oud-voorzitter van de Knesset,en de heer Yasser Abed Rabbo, oud-minister van Voorlichting van de Palestijnse autoriteit.No hay razón para que no podamos… encontrar a alguien para Abed.¿Por qué no elegimos una chica cada una, y luego decide Abed, en lugar de convertirlo en una competición?
Er is geen reden waarom we niet beiden kunnen helpen iemand voor Abed te vinden. Waarom zoeken we niet elk een meisje en laten we Abed beslissen, in plaats er een wedstrijd van te maken?Pienso en la coalición por la paz, cuyos principales animadores son el Sr. YossiBeilin, ex ministro israelí y negociador de los acuerdos de Oslo, y el Sr. Yasser Abed Rabbo, ministro del Gobierno palestino saliente, también comprometido desde hace mucho en el diálogo israelo-palestino.
Ik denk dan aan de vredescoalitie. De belangrijkste deelnemers hieraan zijn Jossi Beilin,voormalig minister van Israël en onderhandelaar in de Oslo-akkoorden en Yasser Abed Rabbo, minister van de aftredende Palestijnse regering, die ook al geruime tijd deelneemt aan de Israëlisch-Palestijnse dialoog.Fundadas en 1981 por los líderes del PIJ Fathi Shaqaqi y Abed Al-Aziz Awda en la Franja de Gaza, las Brigadas de Jerusalén son responsables de cientos de ataques terroristas contra Israel, incluidos los atentados suicidas con bombas.
Opgericht in 1981 door PIJ-leiders Fathi Shaqaqi en Abed Al-Aziz Awda in de Gazastrook, de Jeruzalem Brigade is verantwoordelijk voor honderden terroristische aanslagen tegen Israël, waaronder zelfmoordaanslagen.Años más tarde, estaba ahora más delgado que su esposa, la piel del rostro holgada,y mirando a Abed mirándose joven, recordé mirando esa fotografía mía de joven después del accidente y reconocí su anhelo.
Eenentwintig jaar later was hij dunner dan zijn vrouw, zijn huid slap rond zijn gezicht,terwijl hij keek naar een jonge Abed. Ik bedacht hoe ik naar de foto van mijn jonge zelf had gekeken na het ongeluk, en herkende zijn verlangen.La iniciativa de Ginebra de D. Yossi Beilin y D. Yasser Abed Rabbo confirma el deseo existente en ambas so ciedades civiles de lograr una coexistencia pacífica en dos Estados independientes, viables y prósperos, que vivan uno junto al otro en un clima de seguridad, en beneficio de todos los israelíes y palestinos así como de todos los países de la zona.
Het initiatief van Genève van de heren Yossi Beilin en Yasser Abed Rabbo bevestigt de wil van de beide civiele samenlevingen om te komen tot een vreedzaam samenleven in twee onafhankelijke, levenskrachtige en welvarende staten die veilig voor alle Israëliërs en Palcslijnen, alsmede alle landen van de regio naasl elkaar bestaan.Por ejemplo, invitando a los dos principales protagonistas, el ex ministro israelí Yossi Beilin yel ministro palestino Yasser Abed Rabbo, o concediéndoles el premio Sajarov o incluso creando un comité europeo de apoyo a su declaración común.
Laten wij bijvoorbeeld de twee belangrijkste voorvechters van dit initiatief, de voormalige Israëlische minister Yossi Beilin ende Palestijnse minister Yasser Abed Rabbo uitnodigen, hun de Sacharov-prijs toekennen, of een Europees comité oprichten dat hun gezamenlijke verklaring steunt.Como me explicó uno de los principales asesores de Abbás, Yasser Abed Rabo, la única forma en que puede ocurrir eso es que los palestinos formen un Gobierno de unidad nacional, en el que participe Hamás, y que Israel acepte reanudar las negociaciones con dicho Gobierno para ponerle fin a la ocupación de Cisjordania.
Yasser Abed Rabbo, een van de belangrijkste adviseurs van Abbas, heeft mij uitgelegd dat dat alleen kan gebeuren als de Palestijnen een regering van nationale eenheid vormen, inclusief Hamas, en Israël bereid is de onderhandelingen over het beëindigen van de bezetting van de Westoever met deze regering te hervatten.Hoy no pueden estar connosotros los protagonistas de aquel acontecimiento, ni el señor Yossi Beilin, ni el señor Abed Rabbo, pero es un honor y un placer para este Parlamento dar la bienvenida a Naomi Chazan y a Ali Rashid, que están aquí siguiendo nuestro debate desde la tribuna.
De hoofdrolspelers van deze gebeurtenis,en ook de heer Yossi Beilin en de heer Abed Rabbo, konden vandaag niet bij ons zijn, maar het is mij een eer en genoegen om Naomi Chazan en Ali Rashid, die ons debat vanaf de tribune volgen, hier te mogen verwelkomen.Aviones de combate de la coalición, que apoya en la lucha contra los rebeldes al presidente yemení reconocido internacionalmente, Abed Rabbo Mansur Hadi, bombardearon el sábado también posiciones de los hutíes en la capital, Saná, donde el Parlamento yemení se reunió por primera vez desde hace dos años.
Gevechtsvliegtuigen van de coalitie, die de internationaal erkende president Abed Rabbo Mansur Hadi steunt in de strijd tegen de rebellen, bombardeerden zaterdag ook Houthi-stellingen in de hoofdstad Sanaa, waar het Jemenitische parlement voor het eerst in twee jaar bijeenkwam.
