Voorbeelden van het gebruik van Abelardo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Con Abelardo?
Bij Abelardo?Estaban esperando a Abelardo.
Ze wachtten op Abelardo.¿Qué es"Abelardo y Eloísa"?
Abelardo fue uno de los buenos.
Abelardo hoorde bij de goede.Soy yo, Abelardo.
Ik ben het, Abelardo.Abelardo no toma las decisiones difíciles.
¿y qué tal-- Abelardo es una botarga.
Abelardo con Eloisa… son dos de los que ya conoces.
Abelard met Heloise deze ken je al.Tengo a seis tipos armados rodeando el nido de Abelardo.
Ik heb zes gewapende mannen buiten het nest van Pino.Abelardo- Perfil de entrenador| Transfermarkt.
Abelardo- Trainersprofiel| Transfermarkt.Cuando salga, me alojaré con Abelardo o Josefina.
Als ik er uit ben, dan verblijf ik bij Abelardo of Josefina of zoiets.Abelardo y Eloisa… quiero decir eso es real, no?
Abelard and Heloise, dat is… Ik bedoel dat is echt, oké?Podemos vivir en santidad y oración, como Abelardo y Eloísa.
We leven in heiligheid en gebeden, net als Abelard en Eloise.Abelardo la raptó y la llevó a la casa de su hermana.
Era hija del intelectual argentino Abelardo Gabancho.
Ze was de dochter van de Argentijnse intellectueel Abelardo F. Gabancho.Abelardo también fue un importante compositor y poeta.
Abaelardus is eveneens bekend als een belangrijk dichter en componist.El erudito francés Pedro Abelardo es encontrado culpable de herejía.
De Franse geleerde Peter Abelard is schuldig bevonden aan ketterij.Desde 1976 está casada con el escritor y dramaturgo Abelardo Castillo.
Sinds 1976 is ze getrouwd met auteur en toneelschrijver Abelardo Castillo.Abelardo mostró humildad en reconocer sus errores, Bernardo usó gran benevolencia.
Abélard toonde zich nederig en erkende zijn fouten, Bernardus gaf blijk van grote welwillendheid.El creador de la fuente Open Dyslexic, Abelardo Gonzalez, tiene la dislexia.
De maker van het Open Dyslexic-lettertype, Abelardo Gonzalez, heeft Dyslexia zelf.Abelardo, expulsado de París, llevó una vida errante cuyo destino lo llevó a Champagne.
Abaelardus, die uit Parijs wordt weggejaagd, leidt een zwervend bestaan dat hem naar de Champagne leidt.Snuffleupagus es un bicho grande y peludo parecido a un elefante, que sólo Abelardo podía ver.
Snuffleupagus is een grote, behaarde… kniezende olifant die Pino alleen kon zien.El filósofo de la Sorbona, Abelardo fue mutilado al sentir que su propia opinión valía tanto como la de sus"padres".
Abélard, filosoof aan de Sorbonne, werd verminkt omdat hij meende dat zijn mening even belangrijk was als die van de« kerkvaders».Contagia alegría,sensibilidad y espiritualidad gracias al gran trabajo musical de Abelardo Oquendo.
Je verspreid vreugde,gevoeligheid en spiritualiteit dankzij grote muzikale werk van Abelardo Oquendo.A Abelardo, 40 años, profesor y filósofo en París, el canónigo Fulbert, tío de Eloísa, le confía la educación de la jovencita de 18 años.
Aan Abaelardus, 40 jaar, en filosofieleraar in Parijs, wordt door zijn oom de kanunnik Fulbert, het onderwijs toevertrouwd van een jong meisje van 18 jaar.El Partido Unidad Federalista o PAUFE,fue un partido político de Argentina conducido por Luis Abelardo Patti.
De Federalist Unity Party of PAUFE,is een politieke partij van Argentinië geleid door Luis Abelardo Patti.Abelardo, que por otra parte es precisamente quien introdujo el termino“teología” en el sentido en que lo entendemos hoy, se pone en cambio en una perspectiva diversa.
Abélard, juist degene die de term “theologie” heeft ingevoerd in de zin waarin wij hem vandaag begrijpen, plaatst zichzelf echter in een ander perspectief.La casa fue construida con los mejores materiales yes basada en un concepto por el arquitecto renombrado Abelardo de Souza.
Het huis werd met de beste materialen gebouwd enwordt op een begrip door de vermaarde architect Abelardo de Souza gebaseerd.También entró en contacto personal con Abelardo, el maestro que aplicaba la filosofía a la teología de manera tan original que creaba desconcierto y oposición.
Hij kreeg persoonlijk contact met Abélard, de leraar die de filosofie toepaste op de theologie en wel op zo een originele manier dat hij dikwijls perplexiteit en tegenkantingen opriep.
