Voorbeelden van het gebruik van Aditas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así eran los aditas.
Los aditas desmintieron a los enviados.
De' Aad betichtten de gezondenen van leugens.¿No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, 6.
Weet gij niet hoe uw Heer met de Aad handelde? 6.Y a los aditas su hermano Hud. Dijo:«¡Pueblo!
En tot de'Aad[was] hun broeder Hoed[gezonden]!¿No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas.
Hebt gij niet overwogen, hoe uw Heer met Ad heeft gehandeld.¡No!¡Los aditas no creyeron en su Señor!
Weet: voorwaar, de' Âd waren ongelovig aan hun Heer!¿No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas,?
Heb jij niet gezien hoe jouw Heer met de 'Aad gehandeld heeft?Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.
De Thamoed en de' Aad loochenden de catastrofe.Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso, 6.
En de Aad werden door een felle, geweldige wind vernietigd. 6.Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.
Het volk van Thamoed en ‘Ad ontkenden de ramp de.Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso.
En Ad werd verdelgd door een brullenden Ach Chóara-123: Los aditas desmintieron a los enviados.
Ash-Shu'ara-123: Het volk van de'Âd loochende de Boodschappers.Los aditas desmintieron y¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Het volk van ‘Ad verloochende, hoe vreselijk waren dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen?Antes de ellos, otros desmintieron: el pueblo de Noé, los aditas y Faraón, el de las estacas.
Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en(het volk van) de'Âd en Fir'aun, de bezitter van de pinnen(macht).Los aditas, Faraón, los hermanos de Lot.
En de 'Ad, Recordad cuando os hizo sucesores, después de los aditas y os estableció en la tierra.
En( gedenkt) toen Hij jullie tot opvolgers aanstelde na( de ondergang van) de' Ad en Hij jullie op aarde vestigde.Y a los aditas su hermano Hud. Dijo:«¡Pueblo!¡Servid a Alá!
En tot de Aad zeide hun broeder Hoed:"O, mijn volk, aanbid Allah!Si se desvían, di:«Os prevengo contra un rayo como el de los aditas y los tamudeos».
En als zij zich afwenden zeg dan:"Ik waarschuw jullie voor een donderslag als de donderslag van de'Aad en de Thamoed.".Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador, 41.
En er was een teken in de Aad, toen Wij een orkaan tegen hen zonden. 41.Y si te desmienten,también desmintieron antes el pueblo de Noé, los aditas y los tamudeos.
En wanneer zij jou loochenen( O Moehammad): waarlijk,het volk van Nôeh en de' Âd en de Tsamôcd loochenden( hun Profeten) vóór hen.Al Haqah-6: Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso.
Al-Haqqah-6: En wat betreft de'Âd: zij werden vernietigd door een razende, beukende wind.Al Araf-74: Recordad cuando os hizo sucesores, después de los aditas y os estableció en la tierra.
Al-A'raf-74: En(gedenkt) toen Hij jullie tot opvolgers aanstelde na(de ondergang van) de'Ad en Hij jullie op aarde vestigde.Y recuerda al hermano de los aditas, que advirtió a su pueblo en al- Ahqaf-y hubo otras advertencias antes y después de él-.
En gedenkt de broeder van de' Âd( de Profeet Hôed) toen hij zijn volk waarschuwde bij Al Ahqâf.Antes de ellos, otros desmintieron: el pueblo de Noé, los aditas y Faraón, el de las estacas.
Het volk Y recuerda al hermano de los aditas, que advirtió a su pueblo en al- Ahqaf-y hubo otras advertencias antes y después de él-.«.
Gedenk den broeder van Ad, toen hij in Alahkaf tot zijn volk predikte, waar voor hem en na hem predikers waren, zeggende:.Al Hayy-42: Y si te desmienten, también desmintieron antes el pueblo de Noé, los aditas y los tamudeos.
Al-Hajj-42: En wanneer zij jou loochenen(O Moehammad): waarlijk, het volk van Nôeh en de 'Âd en de Tsamôcd loochenden(hun Profeten) vóór hen.Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.
Dat waren dan de 'Aad; zij verwierpen de tekenen van hun Heer en zij waren aan Zijn gezanten ongehoorzaam en zij volgden het bevel op van elke weerspannige geweldenaar.No ha venido a ellos noticias importantes acerca de las personas que estaban delante de ellos,(que)el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, el Ibrahim, residente de Madian y los países que han sido destruidos?
Heeft niet gekomen om hen belangrijk nieuws over de mensen die vóór hen waren,(dat)het volk van Noach,'Aad, Thamoed, de Ibrahim, een inwoner van Midian en de landen die zijn vernietigd?Y recuerda al hermano de los aditas, que advirtió a su pueblo en al- Ahqaf-y hubo otras advertencias antes y después de él-.«¡No sirváis sino a Alá!
En vermeld de broeder van de 'Aad toen hij zijn volk in de zandduinen waarschuwde-- waarschuwers zijn er voor hem en na hem geweest--:" Jullie moeten alleen God dienen!Antes de ellos a las naciones de Noé, los aditas y Faraón, y de las tiendas de campaña-clavijas desmentían, tamudeos, el pueblo de Lot y los moradores del Matorral, tales fueron losconfederados.
Voordat ze de volken van Noach, Aad en Pharao, en hij van de haringen verloochend, Samoed, het volk van Lot en de bewoners van het Struikgewas dat waren debondgenoten.
