Voorbeelden van het gebruik van Advaita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Advaita comenzó a preguntarse cómo se podría salvar al mundo.
In Harvard begon hij na te denken op welke wijze hij de wereld kon redden.Lo que usted dice puede ocurrir,pero no creo que se pueda aplicar a la tradición Advaita.
Wat je zegt kan waar zijn,maar het is niet van toepassing op de advaita traditie.Él es advaita, que significa que no hay diferencia alguna entre Su cuerpo y Él Mismo.
Hij is advaita, wat betekent dat er geen verschil bestaat tussen Zijn lichaam en Hemzelf.Se da una visión de la esencia del Vedanta Advaita, cuyo núcleo es la actual realización de la libertad.
Het verschaft een blik op wat Advaita te enseña desde el principio que quien eres realmente, siempre ha sido libre.
Het padloze pad laat je meteen vanaf het begin zien dat wie je werkelijk bent, altijd vrij is.Estudio tradicional de las escrituras de Advaita Venda y Yoga Por primera vez en España, programa completo y en orden.
Traditionele studie van de Schriften van Advaita band en Yoga Voor het eerst in Spanje, uitgebreide en in volgorde….Estaba muy feliz con él porque después de la muerte de Krishna Menon(el maestro espiritual de Wolter)no había oído nada tan puramente Advaita.
Die was er erg blij mee, want na het sterven van Krishna Menon(Wolters leermeester)had hij niet meer zoiets puur advaitisch gehoord.Subba Row es un Advaita y un Vedantino erudito, y explicaba desde su punto de vista.
Subba Row is een Advaitî en een geleerde aanhanger van de Vedanta, en gaf de verklaring vanuit zijn standpunt.El Ser de uno mismo y de todo cuanto existe, existió y existirá, el verdadero Yo, es sólo uno y lo mismo, indivisible,inmutable o advaita'no dual'.
Wees jezelf en alles wat bestaat, bestaan en zullen bestaan, de echte is mij slechts één en dezelfde, ondeelbaar,onveranderlijke of Advaita 'No dual'.JK: Quienes están familiarizados con el Vedanta Advaita dicen que no hay tales cosas como tiempo, espacio y personas separadas.
JK: Zij die bekend zijn met Advaita Vedanta zeggen dat er niet zoiets bestaat als tijd, ruimte en afzonderlijke personen.Con gran alegría te invitamos a entrar en Fuego blanco, una colección de sabiduría implacable,directa y atemporal del maestro advaita zen Mooji.
Voorwoord Met grote vreugde nodigen we je uit in Wit Vuur te stappen- een verzameling nietsontziende,directe en tijdloze wijsheden van advaita zenmeester Mooji.Tu maestro, Swami Muktananda, enseñaba el Yoga, el Advaita Vedanta y el Shivaísmo de Cachemira como métodos para reconocer esta infinitud.
Uw leraar, Swami Muktananda, onderwezen Yoga en Advaita Vedanta en Kashmir Shaivisme als methoden te herkennen deze oneindigheid.Swami Satyananda Saraswati ha vivido la mayor parte de su vida enIndia, dedicado al estudio y práctica del yoga, el shivaísmo de Cachemira y el advaita vedanta.
Swami Satyananda Saraswati heeft gewoond grootste deel van zijn leven in India,gewijd aan de studie en de praktijk van yoga, de advaita vedanta en Kashmir Shaivisme.Madre Saci, en consulta con Advaita y otros, pidió a su hijo que residiera en Puri(el pueblo de Jagannatha) para poder recibir noticias de Él de vez en cuando.
De Moeder overlegde met Sri Advaita en anderen en vroeg haar Zoon om in Puri(stad van Sri Nisargadatta está considerado uno de los místicos más potentes del siglo XX,en la tradición pura del Advaita, heredero de Ramana Maharshi y maestro de Ramesh Balsekar.
Sri nisargadatta Maharaj wordt beschouwd als een van de meest krachtige mystici van de 20e eeuw,in de pure traditie van Advaita, erfgenaam van Ramana Maharshi en meester van Ramesh Balsekar.Los textos del Advaita surgieron para entregarle al hombre una advertencia respecto de esta ignorancia y despertar en él la sabiduría que puede salvarlo de la miseria y el error.
De teksten van de advaita-filosofie zijn ontstaan om de mens te waarschuwen tegen deze onwetendheid en om de hogere wijsheid in hem wakker te maken die hem kan sparen voor ellende en kwaad.Ramana Maharshi, que normalmente adoptaba la terminología del Vedanta Advaita, podría ser muy crítico sobre el Advaita, como si no tuviera parte en ello.
Ramana Maharshi, die meestal wel El advaita es la concepción metafísica de las 奥义书》,(más tarde desarrollada por Sri Shankara, hasta llegar a Ramana Maharshi), que nos lleva al reconocimiento no dual de nuestra esencia o atman.
Advaita is de metafysische opvatting van de Upanishads(later ontwikkeld door Sri Shankara, aan Ramana Maharshi), wat leidt tot niet-duale erkenning van onze essentie of atman.Mary-Margaret Moore ha sido un buscador de la conciencia clara desde hace muchos años, ganando claridad en el estudio de los santos cristianos, Zen,los sufis, Advaita, y sobre todo, las enseñanzas de Ramana Maharshi.
Mary-Margaret Moore is al jarenlang een zoeker naar helder bewustzijn, en heeft helderheid gekregen door de studie van de christelijke heiligen, zen,de soefi's, advaita en vooral de leringen van Ramana Maharshi.Él apuntaba a la esencia del Advaita, en efecto, pero al mismo tiempo, muy a menudo rechazaba todo tipo de tradición, no sólo la del Advaita- sino que en realidad también rechazaba todo lo que siempre haya sido escrito, incluso los Upanishads.
Inderdaad wees hij naar de essentie van Advaita, maar tegelijkertijd wees hij heel vaak juist alle traditie af, niet alleen de advaitische- hij verwierp eigenlijk alles wat ooit vastgelegd was, ook de Upanishads.Me he sentido fascinado por la psicosis durante las últimas dos décadas y, en paralelo, he sido un ardiente estudiante y practicante de las filosofías y religiones orientales,incluido el budismo zen, Advaita Vedanta y el yoga.
Ik ben gefascineerd door psychose in de afgelopen twee decennia en tegelijkertijd ben ik een fervent student en beoefenaar van oosterse filosofieën en religies,waaronder zenboeddhisme, Advaita Vedanta en yoga.La ausencia de toda práctica espiritual en Advaita es la principal diferencia cuando lo comparamos con muchas otras vías que empiezan con la asunción de que tú eres tu mente, que estás limitado y que tienes que hacer algo para liberarte.
Het ontbreken van enige spirituele beoefening op het padloze pad is het voornaamste verschil vergeleken met vele andere richtingen, die uitgaan van de veronderstelling dat jij je mind bent, dat je gebonden bent en dat je iets moet doen om vrij te worden.Cuando Advaita Prabhu vio a las almas caídas, estaban todas dedicadas simplemente en los procesos de complacencia de los sentidos sin entender la conciencia de Kṛṣṇa, se sintió muy compasivo con las almas caídas, y se sintió incapaz de recoger a todas estas almas caídas.
Toen Advaita Prabhu de gevallen zielen zag, ze zijn allemaal gewoon bezig met zinsbevrediging zonder Kṛṣṇa-bewustzijn te begrijpen, Hij voelde Zich heel erg meelevend met de gevallen zielen, Hij voelde zich niet in staat om al deze gevallen zielen op te eisen.La ausencia de cualquier tipo de práctica espiritual en el advaita es la principal diferencia con respecto a muchos otros caminos que empiezan desde la presunción de que tú eres tu mente, de que estás limitado y de que has de hacer algo para liberarte.
Het ontbreken van enige spirituele beoefening op het padloze pad is het voornaamste verschil vergeleken met vele andere richtingen, die uitgaan van de veronderstelling dat jij je mind bent, dat je gebonden bent en dat je iets moet doen om vrij te worden.En algún punto, me encontré con el Advaita(Nisargadatta y Jean Klein fueron mis introductores), y algo nuevo comenzó a abrirse paso, algo que yo llamaría ahora"comprensión no-dual", la cual es, simplemente, el reconocimiento de que no hay absolutamente nada que lograr, de que la Consciencia es Todo lo que Es.
Via de boeken van Nisargadatta enJean Klein kwam ik in aanraking met Advaita, en er opende zich iets nieuws, iets wat ik nu'non-duaal weten' zou noemen, wat simpelweg de herkenning is dat er niets bereikt hoeft te worden- Bewustzijn is alles wat er is.Texto introductorio pero completo de Advaita Vedanta que, como Viveka Chudamani, da acceso al estudio con claridad del triple canon‘Prasthana Traya' del Advaita Vedanta(Bhagavad Gita, Upanishads y Brahma Sutras, con los comentarios de Adi Shankaracharya).
Inleidende maar volledige tekst van de Advaita Vedanta, als Viveka Chudamani, geeft toegang tot de duidelijkheid van de triple barrel'Prasthana Traya' studie van Advaita VedantaUpanishads, Bhagavad Gita en Brahma soetra's, met de commentaren van Adi Shankaracharya.A pesar de lo paradójico que podría parecer, el Advaita es más«científico» que la premisa materialista de un mundo objetivo externo, porque se basa en la experiencia inmediata y directa de nuestra consciencia, en lugar de en un concepto metafísico.
Paradoxaal genoeg is de leer der non-dualiteit of Advaita ‘wetenschappelijker' te noemen dan onze gebruikelijke materialistische premisse van een objectieve, externe wereld, want ze baseert zich op de onmiddellijke, rechtstreekse ervaring van ons bewustzijn, in plaats van op een metafysisch concept.
