Voorbeelden van het gebruik van Aetr in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
º 25 no han sustituido a la jurisprudencia AETR.
Hebben de AETR-rechtspraak niet opzijgezet.Con respecto al AETR la Comisión de Transportes ha presentado una enmienda y bien podría ser que resultara, pero escucharé después al Comisario sobre esto, que tendremos que aceptar algo del viejo aparato.
Over het AETR heeft de vervoerscommissie een amendement ingediend en het zou best eens kunnen zijn dat eruit voortkomt, maar ik hoor de commissaris daar straks wel over, dat wij toch iets van het oude apparaat zullen moeten accepteren.Sentencia sobre el Acuerdo europeo en materia de transporte por carretera(AETR).
Uitspraak in de zaak Europese Overeenkomst betreffende wegvervoer(AETR).Por consiguiente, el Tribunal de Justicia debería guiarse por su anterior jurisprudencia en esta materia, que comprende(obviamente)la sentencia AETR y una serie de sentencias y dictámenes basados en el actual artículo 218 TFUE, apartado 11.
Het Hof dient zich dan ook te laten leiden door zijn eerdere rechtspraak op dit gebied, waaronder(vanzelfsprekend)het arrest AETR en een reeks andere arresten en adviezen krachtens het huidige artikel 218, lid 11, VWEU.Los tacógrafos digitales sonobligatorios en los estados miembros de la Unión Europea y de la AETR.
Por consiguiente, esos términos deben interpretarse teniendo en cuenta las precisiones formuladasal respecto por el Tribunal de Justicia en la sentencia AETR(EU: C: 1971:32) y en la jurisprudencia desarrollada a partir de esa sentencia.
Deze bewoordingen moeten bijgevolg worden uitgelegd in hetlicht van de preciseringen die daarover door het Hof in het arrest AETR(EU: C: 1971:32) en in de op basis van dat arrest ontwikkelde rechtspraak zijn gegeven.La formulación de la frase final del artículo 3 TFUE, apartado 2,está tomada evidentemente de la sentencia AETR.
De bewoording van de laatste volzin van artikel 3, lid 2,VWEU is duidelijk ontleend aan het arrest AETR.Esto debería ser más que suficiente, especialmente si tenemos en cuenta que si el actual tacógrafo no funciona,el Acuerdo AETR requiere sencillamente que los conductores hagan anotaciones a mano, lo que es peor que no tener nada.
Dat zou meer dan voldoende moeten zijn, vooral als we bedenken dat als Acuerdo europeo relativo al trabajo de lastripulaciones de los vehículos que realizan transportes internacionales por carretera(aetr).
Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor debemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg(aetr).La Comisión, de acuerdo con los Estados miembros,ha convencido a los países que han firmado el Acuerdo AETR(Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera) para aceptar estas nuevas reglas a partir de 2010.
Daarom heeft de Commissie metinstemming van de lidstaten de landen die partij zijn bij de AETR( overeenkomst inzake internationaal vervoer over de weg), zojuist overgehaald om deze nieuwe voorschriften vanaf 2010 over te nemen.En el marco del Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones devehículos que efectúen transportes internacionales por carretera(AETR).
In het kader van de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor debemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg(AETR).Así, necesita remos poner nuestra nueva reglamentación en concordancia con el AETR, que fue firmado entre los Estados miembros de la Unión Europea y los demás países euro peos y tiene por objeto armonizar la duración del tiempo de conducción y los instrumentos de control con vistas a evitar distorsiones de competencia entre los transportistas.
Zo moeten we onze nieuwe regelgeving in overeenstemming brengen met de AERT, die door zowel de lidstaten van de Unie als de overige Europese landen is ondertekend en de rijtijden en.En abril del 2000 Hungría se adhirió al Acuerdo europeo sobre los equipos deconducción de los vehículos de transporte internacional por carretera(AETR).
In april 2000 trad Hongarije toe tot de Europese Overeenkomst inzake de arbeidsvoorwaarden van debemanning van motorvoertuigen in het internationale vervoer over de weg(AETR).En la sentencia AETR, dichas normas comunes también se aplicaban al transporte internacional procedente de Estados terceros o destinado a los mismos, en lo que respecta a la parte del trayecto efectuado en territorio comunitario(véase la sentencia AETR, citada en la nota 36 supra, apartado 26).
In het arrest AETR waren die gemeenschappelijke regels ook van toepassing op internationaal vervoer vanuit of naar derde staten, voor het deel van het traject op communautair grondgebied(zie arrest AETR, aangehaald in voetnoot 36, punt 28).Sobre la aplicación de estas reglas en relación con la competencia externa de la UE, véase, entre otras,la sentencia de 31 de marzo de 1971, Comisión/Consejo(AETR) 22/70, Rec. p.
Over de toepassing van deze regels in de context van de externe bevoegdheid van de Unie,zie onder andere het arrest van 31 maart 1971, AETR 22/70, Jurispr. blz.Así, necesitaremos poner nuestra nueva reglamentación en concordancia con el AETR, que fue firmado entre los Estados miembros de la Unión Europea y los demás países europeos y tiene por objeto armonizar la duración del tiempo de conducción y los instrumentos de control con vistas a evitar distorsiones de competencia entre los transportistas de los Estados miembros de la Unión Europea y los de los países terceros.
Zo moeten we onze nieuwe regelgeving in overeenstemming brengen met de AERT, die door zowel de lidstaten van de Unie als de overige Europese landen is ondertekend en de rijtijden en controle-instrumenten moet harmoniseren zodat concurrentievervalsing tussen de transportbedrijven in de lidstaten van de Unie en die in derde landen vermeden kan worden.La Conferencia considera que las disposiciones del párrafo segundodel apartado 5 delartículo 174 no afectan a los principios que resultan de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto AETR.
De conferentie is van oordeel dat artikel 174, lid 5, tweede alinea,geen afbreuk doet aan de beginselen die voortvloeien uit het arrestvan het Hof van Justitie in de zaak AETR.Considera que para verificar el alcance de la transferencia de competencias a la Comunidad en el ámbito en el que se inscriben las correspondientes disposiciones de laConvención, procede remitirse a los principios consagrados en los apartados 15 a 17 de la sentencia AETR, antes citada, y en la jurisprudencia posterior que ha desarrollado dichos principios, en particular, los dictámenes 1/94, de 15 de noviembre de 1994 Rec. p.
Ter bepaling van de omvang van de overdracht van bevoegdheid aan de Gemeenschap op het gebied dat door de betrokken bepalingen van het zeerechtverdrag wordt bestreken,moet worden uitgegaan van de beginselen die in de punten 15 tot en met 17 van het arrest AETR zijn neergelegd en van de latere rechtspraak waarin deze beginselen zijn ontwikkeld, met name advies 1/94 van 15 november 1994 Jurispr. blz.El control del tiempo de conducción y de descanso[Reglamento(CEE) n° 543/69 del Consejo, de 25 de marzo de 1969, relativo a la armonización de ciertas disposiciones enmateria social en el ámbito de los transportes por carretera y AETR].
De controle op de rij- en rusttijden( Verordening( EEG) nr. 543/69 van de Raad van 25 maart 1969 tot harmonisatie vanbepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en AETR);A este respecto, procede subrayar que los términos empleados en esa última frase coinciden con los términos que el Tribunal de Justicia utilizó,en el apartado 22 de su sentencia AETR(EU: C: 1971:32), para definir la naturaleza de los compromisos internacionales que los Estados miembros tienen prohibido asumir fuera del marco de las instituciones de la Unión, cuando las normas comunes de la Unión hayan sido adoptadas para alcanzar los fines del Tratado.
In dit verband dient te worden beklemtoond dat de in dat zinsdeel gebruikte bewoordingen overeenkomen met die waarmee het Hof,in punt 22 van het arrest AETR(EU: C: 1971:32) de aard van de internationale verbintenissen heeft omschreven die de lidstaten niet buiten het kader van de Unie-instellingen mogen aangaan, wanneer gemeenschappelijke Unieregels zijn vastgesteld om de doelstellingen van het verdrag te verwezenlijken.La cooperación internacional en cuestiones relativas al medio ambiente se basa en los principios derivados de la sentenciadel Tribunal de Justicia Europeo en el asunto AETR(asunto 22/70 de 31.3.1971).
La enmienda 3 se rechaza porque su contenido esencial está ya abarcado por la declaración conjunta que va anexa a la posición común y que enuncia que el Consejo yla Comisión adoptarán medidas para adaptar el Acuerdo AETR según sea necesario a la luz de los resultados del empleo del nuevo tacógrafo.
Amendement 3 hebben wij niet aangenomen omdat de essentie ervan reeds aanwezig is in de gezamenlijke verklaring die bij het gemeenschappelijk standpunt is gevoegd, waarin staat dat de Raad ende Commissie maatregelen zullen treffen om zo nodig de overeenkomst met de AETR-landen aan te passen in het licht van de nieuwe tachograaf.Por consiguiente, dicha declaración confirma que, en virtud de la Convención, se produjo una transmisión de competencias compartidas, en particular, en materia de prevención de la contaminación marina, incluso a falta de afectación delas normas comunitarias pertinentes, en el sentido del principio establecido en la sentencia AETR.
Deze verklaring bevestigt dus dat een overdracht van gedeelde bevoegdheden, met name op het gebied van de voorkoming van verontreiniging van de zee, heeft plaatsgevonden in het kader van het zeerechtverdrag, ook buiten het geval vanaantasting van de betrokken gemeenschapsbepalingen in de zin van het in het arrest AETR geformuleerde beginsel.A este respecto, no es este el primer asunto en el que la posición del Consejo sobre la relación entre el artículo 3TFUE, apartado 2, y la jurisprudencia AETR ha sido debatida ante el Tribunal de Justicia.
Wat dat aangaat, is dit niet de eerste zaak waarin het standpunt van de Raad op de verhouding tussen artikel 3, lid 2,VWEU en de rechtspraak in de zaak AETR voor het Hof ter discussie wordt gesteld.(6) El ámbito de aplicación de la presente Directiva abarca únicamente a los trabajadores móviles empleados por una empresa de transporte establecida en un Estado miembro que participan en las actividades móviles de transporte por carretera cubiertas por el Reglamento(CEE) n° 3820/85 o, en su defecto, por el Acuerdo europeo sobretrabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera(AETR).
(6) Het toepassingsgebied van deze richtlijn omvat alleen mobiele werknemers van in een lidstaat gevestigde ondernemingen die deelnemen aan mobiele werkzaamheden in het wegvervoer die vallen onder Verordening(EEG) nr. 3820/85 of, indien zulks niet het geval is, onder de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor debemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg(AETR).En todo caso, hay que señalar que este aspecto del artículo 235 no ha impedido recurrir a esta disposición en materia de relaciones exteriores,de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal en la sentencia AETR, de 31 de marzo de 1971.
In ieder geval heeft deze passage in artikel 235 niet belet dat op het gebied van de externe betrekkingen een beroep op deze bepaling is gedaan,in overeenstemming met de rechtspraak van het Hof in het arrest AETR van 31 maart 1971.Reglamento(CEE) n° 2829/77 del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativo a la aplicación del Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulacionesde los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera(AETR) DO L 334 24.12.77 p. ll.
Verordening( EEG) nr. 2829/77 van de Raad van 12 december 1977 met betrekking tot de inwerkingtreding van de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor debemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg( AETR) PB L 334 24.12.77 blz. 11.
