Voorbeelden van het gebruik van Aftonbladet in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lea el artículo Aftonbladet.
Lees de Aftonbladet artikel.Aftonbladet horrorizado de que el matrimonio es la unión de un hombre y una mujer.
Aftonbladet ontsteld dat het huwelijk is de vereniging van een man en vrouw.Visita entonces la web www. aftonbladet.
Ga dan naar de www. aftonbladet.Entre otros, los informes Aftonbladet el 8 de febrero en la amenaza inminente, véase el volcado de pantalla anterior.
Onder andere, meldt Aftonbladet op 8 februari op de onmiddellijke dreiging, zie screendump hierboven.Artículo original en Aftonbladet sv.
Oorspronkelijk artikel in Sydsvenskan sv.Por su parte, Aftonbladet subraya que“la exención de visados para los Balcanes Occidentales, que se introdujo en 2009 y 2010, fue un gran éxito”.
Aftonbladetmeent daarentegen dat “de vrijstelling van de visumplicht voor de westelijke Balkanstaten in 2009 en 2010 een groot succes is geweest”.Era tan grande que apenas la vi salté sobre lamesa de la cocina“, contó a Aftonbladet.
Hij was zo groot dat ik amper zag wat het was enop de keukentafel sprong,” vertelt zij tegen Aftonbladet.Aftonbladet menciona a Ljusnarsberg en el condado de Örebro como el municipio que recibió el mayor número de solicitantes de asilo, 230 por cada 1000 habitantes.
Aftonbladet noemt Ljusnarsberg in het district Örebro als de gemeente die het grootste aantal asielzoekers heeft ontvangen- 230 per 1000 inwoners.Una de las mujeres salió, casi no podía caminar sola",ha afirmado otro vecino al periódico Aftonbladet.
Een van de jonge vrouwen is naar buiten kunnen gaan, ze kon nauwelijks alleen stappen”,zo deelde een van de buurtbewoners ook mee aan de krant Aftonbladet.El 31 de agosto, Aftonbladet publicó una historia sobre Emma Zetterholm, que decidió dejar Malmö con su familia después de vivir en la ciudad durante 18 años.
Op 31 augustus publiceerde Aftonbladet een verhaal over Emma Zetterholm, die ervoor koos om Malmö met haar familie te verlaten na 18 jaar in de stad te hebben gewoond.No debería preocuparse por el colesterol en los huevos, o esodice la dietista Jennie Nyenvik, del sitio sueco Aftonbladet.
Je hoeft je niet teveel zorgen te maken over de cholesterol in eieren,dat zegt tenminste Jennie Nyenvik van de Zweedse site Aftonbladet.El 31 de agosto, Aftonbladet publicó un reportaje sobre Emma Zetterholm, que decidió irse de Malmö con su familia después de haber vivido 18 años en la ciudad.
Op 31 augustus publiceerde Aftonbladet een verhaal over Emma Zetterholm, die ervoor koos om Malmö met haar familie te verlaten na 18 jaar in de stad te hebben gewoond.Amenazas mucho más graves que las que se ciernen sobre la cuantía de la deuda,escribe el Aftonbladet. 29 noviembre 2011.
En deze dreigingen zijn vele malen ernstiger dan die uit de cijfers van de schulden naar voren komen,schrijft Aftonbladet. 29 november 2011.En un artículo en el Aftonbladet sueco, que se afirma que una tercera muerte se investiga como probable que se deba a la vacunación con la"gripe porcina" de la vacuna.
In een later artikel in de Zweedse krant Aftonbladet, verklaart men dat een derde sterfgeval wordt onderzocht waarschijnlijk ook als gevolg van het varkensgriep vaccin.En el grupo de personas mayores de 15 años, compuesto por 40.019 personas, sólo 4.574 obtienen su sustento del empleo,según el informe de Aftonbladet.
In de groep mensen ouder dan 15 jaar, bestaande uit 40.019 mensen, voorzien slechts 4.574 in hun levensonderhoud door arbeid,volgens het rapport van Aftonbladet.Según el tabloide local Aftonbladet, al principio pensaron que el video era una broma antes de darse cuenta de que era real y que más de doscientas personas lo vieron en directo.
Volgens lokale tabloid aftonbladet, dachten ze eerst dat de sinistere video een grap was voordat ze beseften dat het echt was en dat meer dan 200 mensen het live bekeken,.Pero también para inspirar y repensar», dijo Dan Kjellsson, Director Social del municipio de Ystad,cuando fue entrevistado para un artículo en Aftonbladet.
Maar ook om te inspireren en te heroverwegen”, aldus Dan Kjellsson, sociaal manager van de gemeente Ystad,tijdens een interview voor een artikel in Aftonbladet.Según el tabloide local Aftonbladet, al principio pensaron que el vídeo siniestro era una broma antes de darse cuenta de que era real y que más de 200 personas lo vieron en directo….
Volgens lokale tabloid aftonbladet, dachten ze eerst dat de sinistere video een grap was voordat ze beseften dat het echt was en dat meer dan 200 mensen het live bekeken,.Su abuelo materno es el banquero Olof Aschberg que ayudó a financiar la Revolución Rusay su hermano, Richard Aschberg, trabaja en Aftonbladet.
Zijn grootvader van moederszijde is de bankier Olof Aschberg die de Russische Revolutie mede financierde enzijn broer Richard Aschberg werkt bij Aftonbladet(de Evening Post).Un estudio del periódico sueco Aftonbladet encontró que el 88 por ciento de los violadores de pandillas en el país escandinavo en los últimos seis años han tenido antecedentes migratorios.
Uit een onderzoek van de Zweedse krant “Aftonbladet” bleek dat 88% van de bendeverkrachters in het Scandinavische land in de afgelopen zes jaar een migratieachtergrond had.Pero también para inspirar y repensar», dijo Dan Kjellsson, Director Social del municipio de Ystad,cuando fue entrevistado para un artículo en Aftonbladet.
Maar ook om te inspireren en anders te denken”, zei Dan Kjellsson, sociaal manager van de gemeente Ystad,toen hij voor een artikel in “Aftonbladet” werd geïnterviewd.Tercer fallecimiento en SUECIA WEB un artículo en el Aftonbladet sueco, que se afirma que una tercera muerte se investiga como probable que se deba a la vacunación con la"gripe porcina" de la vacuna.
In een later artikel in de Zweedse krant Aftonbladet, verklaart men dat een derde sterfgeval wordt onderzocht waarschijnlijk ook als gevolg van het varkensgriep vaccin.A partir del 3 de enero de dos millones de corvina Spot(Leiostomus xanthurus) varado en las costas de la bahía de Chesapeake en Maryland,escribe Aftonbladet Hemos entrado en una nueva años- 2011, y muchos están preguntando qué va a pasar en este año.
Vanaf 3 januari twee miljoen Spot onheilsprofeet(Leiostomus xanthurus) aangespoeld op de kust van de Chesapeake Bay in Maryland,schrijft Aftonbladet We hebben een nieuw jaar ingevoerd- 2011, en velen zijn waarschijnlijk af wat er gaat gebeuren in dit jaar.Aftonbladet acusa al Gobierno sueco de poner en riesgo la exención sobre el snus, por estar“ocupado intentando obtener la autorización para exportarlo”, ante la presión del lobby del tabaco.
Aftonbladet beschuldigt de Zweedse regering ervan de vrijstelling voor snus in gevaar te hebben gebracht, omdat zij onder druk van de tabakslobby “volledig gefocust was op het verkrijgen van een exportvergunning”.Durante sus 17 años comofotógrafo en plantilla en el periódico nacional sueco Aftonbladet, Magnus ha cubierto de todo, desde noticias locales y deportes hasta importantes acontecimientos internacionales, como la campaña electoral y la victoria en 2008 de Obama.
In de 17 jaar dat Magnus alsvaste fotograaf voor de landelijke Zweeds krant Aftonbladet werkte heeft hij overal verslag van gedaan; van lokaal nieuws tot sport tot belangrijke internationale gebeurtenissen zoals de verkiezingscampagne en overwinning van Obama in de VS in 2008.Aftonbladet Estocolmo Debate: La libre concurrencia de ideas Mientras la crisis financiera sigue causando estragos en Occidente, se desploma la ideología dominante del triunfador liberalismo del libre mercado.
Aftonbladet Stockholm Debat: Marktideologieën strijden om de eerste plaats Terwijl de financiële crisis nog steeds meedogenloos het Westen teistert, staat de dominante ideologie van het alom triomferende vrijemarktliberalisme op instorten.La MSB está tan ocupada con la gestión de los niños sin acompañante y los solicitantes de asilo, que no da tiempo a atender las tareas diarias, como los servicios sanitarios y sociales", dijo Alexandra Nordlander, jefa de Análisis Operativo de la MSB,al tabloide Aftonbladet.
Ze[het MSB] heeft het zo druk met het behandelen van onbegeleide kinderen en asielzoekers, dat er simpelweg niet genoeg tijd is om te dealen met alledaagse zaken, zoals gezondheidszorg en sociale voorzieningen," zei Alexandra Nordlander, hoofd van de operationele analyses bij de MSB,tegen het dagelijkse nieuwsblad, Aftonbladet.Según Aftonbladet, ocho de los diez municipios que recibieron más solicitantes de asilo en 2015 tienen un desempleo superior a la media nacional, y en los diez municipios hay una mayor proporción de la población que vive de la asistencia social.
Volgens Aftonbladet hebben acht van de tien gemeenten die in 2015 de meeste asielzoekers ontvingen een hogere werkloosheid dan het landelijk gemiddelde, en in alle tien gemeenten leeft een groter deel van de bevolking van een uitkering.Empezaron a despejar las tierras salvajes, llenos de entusiasmo por la vida de la frontera en«uno de los más hermosos valles que el mundo puede ofrecer». Después de trasladarse a Chicago, Unonius pronto se desilusionó con su vida en los Estados Unidos, pero sus informes sobre su vida de pionero en las praderas simple y virtuosa,publicados en el periódico liberal Aftonbladet ya habían empezado a atraer a los suecos hacia el Oeste.
Nadat Unionius zich naar Chicago had verplaatst, raakte hij al snel gedesillusioneerd over het leven in Amerika, maar zijn berichten waarin hij zijn lof betuigde van het eenvoudige en deugdzame leven als pionier,waren al verschenen in de liberale krant Aftonbladet en hadden aantrekkingskracht uitgeoefend op Zweden die westwaarts gingen.Aftonbladet Estocolmo Crisis de la eurozona: Seamos un poco más estadounidenses La crisis griega y que los líderes europeos no han emprendido acciones enérgicas han acabado por empañar el gran reto que constituye el futuro de la UE.
Aftonbladet Stockholm Crisis eurozone: Laten we wat Amerikaanser zijn! Uiteindelijk hebben de Griekse crisis en het uitblijven van assertief optreden van Europese leiders ertoe geleid dat de veel grotere uitdaging wat de toekomst van de EU betreft in nevelen gehuld blijft.
