Voorbeelden van het gebruik van Aines in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deja de fumar, de beber y de tomar AINEs.
Stop met roken, alcohol en het nemen van NSAID's.En los pacientes que siguen tomando AINEs la curación se retrasa.
Bij patiënten die NSAID- medicatie blijven gebruiken, wordt het genezingsproces vertraagd.Cimalgex no debe administrarse junto con corticosteroides u otros AINEs.
Cimalgex niet samen met corticosteroïden of andere NSAIDs toedienen.Loxicom no se debe administrar junto con otros AINEs o glucocorticoesteroides.
Loxicom mag niet samen met andere NSAID' s of glucocorticosteroïden toegediend worden.Los AINEs pueden enmascarar la fiebre producida por una infección bacteriana subyacente.
NSAID' s kunnen de koorts maskeren die optreedt bij een onderliggende bacteriële infectie.No administrar Previcox simultáneamente con otros AINEs o con glucocorticoides.
Previcox mag niet in combinatie met andere NSAID' s of glucocorticosteroïden toegediend worden.Como sucede con otros AINEs, pueden producirse reacciones adversas graves que, en muy raras ocasiones, pueden ser mortales.
Zoals met andere NSAID's kunnen ernstige bijwerkingen optreden die, in zeer zeldzame gevallen, dodelijk kunnen zijn.Medicamentos para aliviar el dolor llamados antiinflamatorios no esteroideos(AINEs) o inhibidores.
Pijnstillers(NSAID's; non-steroïde ontstekingsremmers) of COX-2 remmersb. v.Es bien sabido que muchos analgésicos como la morfina y los AINEs pueden causar dolores de cabeza después de una administración repetida.
Het is algemeen bekend dat vele pijnstillers zoals morfine en NSAID's hoofdpijn kunnen veroorzaken na herhaalde toediening.Los AINEs y los inhibidores de la ECA tienen un efecto adicional sobre el incremento del potasio sérico y pueden provocar un deterioro de la función renal.
NSAIDs en ACE-remmers hebben een additief effect op de toename van het serumkalium en dit kan resulteren in een achteruitgang van de nierfunctie.No administrar la espironolactona juntamente con AINEs en perros con insuficiencia renal.
Spironolactone niet in combinatie met NSAIDs toedienen aan honden met nierinsufficiëntie.Para la presión arterial diastólica, la variación media desde el valor basal fue de -0,1 mmHg para lumiracoxib y+0,5 mmHg para AINEs(p < 0,0001).
De gemiddelde verandering in diastolische bloeddruk ten opzichte van de basislijn was -0,1 mmHg voor lumiracoxib en+0,5 mmHg voor NSAIDs(p< 0,0001).Por ello, se requiere precaución al combinar aliskiren con AINEs, especialmente en pacientes de edad avanzada.
Daarom vereist de combinatie van aliskiren met NSAID voorzichtigheid, vooral bij oudere patiënten.Los AINEs y los inhibidores de la ECA ejercen un efecto aditivo sobre el aumento del potasio sérico y pueden dar lugar a un deterioro de la función renal.
NSAID's en ACE-remmers oefenen een additief effect uit op de verhoging van serumkalium en kunnen resulteren in een verslechtering van de nierfunctie.Medicamentos utilizados para tratar el dolor y la inflamación(AINEs e inhibidores de la COX- 2, como ibuprofeno y celecoxib).
Als u geneesmiddelen gebruikt om pijn en ontstekingen te behandelen(NSAID en COX-2 remmers, zoals ibuprofen en celecoxib).El tratamiento concomitante con AINEs y tacrolimus puede incrementar el riesgo de nefrotoxicidad debido a la reducción de la síntesis de la prostaciclina en el riñón.
Gelijktijdige behandeling met NSAID's en tacrolimus kan het risico op nefrotoxiciteit verhogen ten gevolge van een verminderde aanmaak van prostacycline in de nier.Las personas que sufren de dolor de estómago debenevitar el uso de medicamentos que contengan aspirina o AINEs que debilitan el revestimiento del estómago.
Mensen die lijden aan buikpijn moet voorkomen dathet gebruik van medicatie met aspirine of NSAID's die de maagwand verzwakken.Por consiguiente, la administración de clopidogrel y AINEs, incluidos los inhibidores de la COX- 2, debe realizarse con precaución(ver sección 4.4).
Derhalve dient gelijktijdige toediening van NSAID's inclusief Cox-2 remmers en clopidogrel met voorzichtigheid plaats te vinden(zie rubriek 4.4).Este hecho podría provocar potencialmente el aumento de los niveles plasmáticos de medicamentos, tales como fenitoína,tolbutamida y AINEs, que son metabolizadospor el citocromo P450 2C9.
Dit zou eventueel kunnen leiden tot verhoogde plasmaspiegels van geneesmiddelen zoals fenytoïne entolbutamide en de NSAID's, die door Cytochroom P450 iso-enzym 2C9 gemetaboliseerd worden.Si está tomando un fármaco antiinflamatorio no esteroideo(AINEs) y/ o corticosteroides, puede continuar tomándolos después de iniciar el tratamiento con Arava.
Als u reeds een niet-steroïdaal anti-inflammatoir geneesmiddel( NSAID) en/of corticosteroïden inneemt, mag u deze blijven innemen nadat u met Arava bent gestart.Este hecho podría provocar potencialmente el aumento de los niveles plasmáticos de medicamentos, tales como fenitoína,tolbutamida y AINEs, que son metabolizados por el citocromo P450 2C9.
Dit zou eventueel kunnen leiden tot verhoogde plasmaspiegels van geneesmiddelen zoals fenytoïne entolbutamide en de NSAID's, die door Cytochroom P450 iso-enzym 2C9 gemetaboliseerd worden.Medicamentos antiinflamatorios no esteroideos(AINEs) La administración crónica de AINEs puede reducir el efecto antihipertensivo de un inhibidor de la ECA.
Niet-steroidale anti-inflammatoire geneesmiddelen( NSAIDs) Chronische toediening van NSAIDs kan het bloeddrukverlagend effect van een ACE-remmer verminderen.Además, las siguientes reacciones adversas graves yraras se han notificado en asociación con el uso de AINEs y no se pueden descartar para Dynastat: broncoespasmo y hepatitis.
Daarnaast werden de volgende zeldzameernstige bijwerkingen gerapporteerd in verband met het gebruik van NSAID's en kunnen niet uitgesloten worden voor Dynastat: bronchospasmen en hepatitis.El tratamiento concomitante con AINEs y heparina cuando se ha aplicado anestesia espinal o epidural incrementa el riesgo de hematoma espinal/ epidural(ver sección 4.5).
Gelijktijdige behandeling met NSAID's en heparine in het kader van spinale of epidurale anesthesie verhoogt het risico opspinaal/ epiduraal hematoom(zie rubriek 4.5).Cuando se administran antagonistas de la angiotensina II simultáneamente con AINEs puede presentarse una atenuación del efecto antihipertensivo.
Wanneer angiotensine II-antagonisten gelijktijdig met NSAIDs worden toegediend, kan een verzwakking van het antihypertensieve effect optreden.El potencial nefrotóxico de ciertos AINEs, cuando se utilizan en el período perioperatorio, podrá exacerbarse por los episodios de hipotensión durante la anestesia con sevoflurano.
Het nefrotoxisch potentieel van bepaalde NSAID's, bij gebruik in de peri-operatieve periode, kan worden verergerd door hypotensieve episodes tijdens sevofluraananesthesie.Se sabe que las reacciones cutáneas graves pueden ocurrir con los AINEs, incluyendo inhibidores de la COX-2, así como con otros medicamentos.
Het is bekend dat ernstige huidreacties kunnen optreden bij gebruik van zowel NSAID's, waaronder de selectieve COX-2 remmers, als andere geneesmiddelen.Medicamentos antiinflamatorios no esteroideos(AINEs), incluyendo inhibidores selectivos COX-2, ácido acetilsalicílico(>3 g/día), y AINEs no selectivos.
Niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen(NSAIDs), met inbegrip van selectieve COX-2 remmers, acetylsalicylzuur(>3 g/dag), en niet-selectieve NSAIDs.Ácido acetilsalicílico y otros antiinflamatorios no esteroideos(AINEs)(como el ibuprofeno, el diclofenaco sódico y el naproxeno) que pueden irritar el estómago y el intestino;
Acetylsalicylzuur en andere niet-steroïdale anti-ontstekingsmiddelen (NSAIDs)( onder andere ibuprofen, natriumdiclofenac en naproxen) kunnen de maag en darm irriteren.La proporción de pacientes que utilizan concomitante de paracetamol, Aines, tramadol, los agonistas opioides, otros relajantes musculares, y las benzodiacepinas fue similar en los grupos de tratamiento.
Het percentage patiënten dat gelijktijdig acetaminophen, NSAID's, tramadol, opioïde agonisten, andere spierverslappers en benzodiazepines gebruikte, was vergelijkbaar in de behandelingsgroepen.
