Voorbeelden van het gebruik van Alcalde bloomberg in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Avísenle al gobernador Cuomo y al alcalde Bloomberg.
El alcalde Bloomberg reconoció esto cuando lanzó el PlaNYC en el 2007.
Burgemeester Bloomberg erkende dit toen hij in 2007 zijn PlaNYC lanceerde.Capitán, vine a llevarlo con el alcalde Bloomberg y con el comisario Raymond Kelly.
Captain, u moet naar burgemeester Bloomberg en commissaris Raymond Kelly.Alcalde Bloomberg se olvida, sin embargo, que la apertura no puede ser.
Burgemeester Bloomberg vergeet echter, dat openheid niet een open einde kan zijn.Caminé encima a este grupo de personas y me presenté a alcalde Bloomberg como el candidato del partido a congreso en el 5to districto.
Ik liep naar deze groep mensen en stelde me voor aan burgemeester Bloomberg als kandidaat van de partij voor het Congres in de 5e District.
El alcalde Bloomberg olvida, sin embargo, que la apertura no puede carecer de límites.
Burgemeester Bloomberg vergeet echter, dat openheid niet een open einde kan zijn.En ese momento, el presidente del partido, Craig Swaggert,me empujó como para sugerir que era inapropiado involucrar al alcalde Bloomberg en un largo argumento político.
Op dit moment heeft de partijstoel, Craig Swaggert,me alsof ik meende dat het ongeschikt was om burgemeester Bloomberg in een lang politiek argument te betrekken.El alcalde Bloomberg se olvida, sin embargo, que la apertura no puede ser indiscriminada.
Burgemeester Bloomberg vergeet echter, dat openheid niet een open einde kan zijn.Al salir del edificio después de la reunión, me encontré con Paul Gaston,candidato a la legislatura estatal de Vadnais Heights que había presentado al alcalde Bloomberg en la reunión.
Op weg uit het gebouw na de vergadering liep ik Paul Gaston,kandidaat voor de staatswetgever uit Vadnais Heights, die burgemeester Bloomberg in de bijeenkomst had ingevoerd.Vi al alcalde Bloomberg en conversación con personas reunidas en la mesa de enfrente.
Ik zag burgemeester Bloomberg in gesprek met personen die bij de tafel waren verzameld.En el verano de 2011, se afilió a reuniones contra la amenaza delcierre de ocho estaciones de bomberos de Brooklyn bajo el alcalde Bloomberg, diciendo"Cerrándose [estas estaciones de bomberos] no son ninguna manera de proteger Nueva York".
In de zomer van 2011,trad hij rally tegen de dreiging van de sluiting van acht Brooklyn brandweerkazernes onder burgemeester Bloomberg, zeggende: “Het sluiten[ deze brandweerkazernes] is geen manier om de bescherming van New York“.El alcalde Bloomberg y hasta nos invitaron a su ciudad de palabra el mensaje de amor.
Burgemeester Bloomberg en zelfs ons uitgenodigd om zijn stad van de liefde de boodschap toespraak.Mis niños, entrenados y con certificado… Ah, conseguiste reducir sus impuestos.Gracias, alcalde Bloomberg… se puede trabajar en comunidades que se ven así y convertirlas en algo como eso y eso para mí, gente, es otro momento verdadero de"sí se puede".
Mijn jongeren, opgeleid en gediplomeerd-- Ma, je krijgt de fiscale aftrek.Dank u, burgemeester Bloomberg-- kunnen gemeenschappen die er zo uitzien, veranderen in iets dat er zo uitziet. Dat is voor mij nog een 'sí se puede'-moment.
El alcalde Bloomberg subió y nos brindó mucho apoyo pero aún debíamos demostrar el beneficio económico.
Burgemeester Bloomberg trad aan. Hij gaf ons veel steun, maar we moesten nog de economische studie maken.El turismo juega un importante papel en la economía de la ciudad, y el trabajo que hemos realizado para reforzarlo durante estos 12 últimos años ha ayudado a que nuestra ciudad haya salido de la crisis en mejor estado que muchas de las otras ciudades”,comenta el alcalde Bloomberg.
Toerisme speelt een vitale rol in de economie van onze stad, en het werk dat we hebben gedaan om het toerisme te versterken over de afgelopen 12 jaar heeft bijgedragen aan onze stad weer de nationale economische neergang en uit te komen in een veel betere vorm dan de meeste andere steden,zei burgemeester Bloomberg.Un mes más adelante, sin embargo, alcalde Bloomberg anunció que él no estaría inscribiendo la carrera para el presidente.
Een maand later meldde burgemeester Bloomberg dat hij de race voor president niet zou betreden.El turismo desempeña un papel esencial en la economía de nuestra ciudad, y la labor que hemos realizado para fortalecer el turismo durante los últimos 12 años ha ayudado a nuestra ciudad a sortear el declive económico nacional y salir en mucho mejor forma que la mayoría de otras ciudades",dijo el alcalde Bloomberg.
Toerisme speelt een vitale rol in de economie van onze stad, en het werk dat we hebben gedaan om het toerisme te versterken over de afgelopen 12 jaar heeft bijgedragen aan onze stad weer de nationale economische neergang en uit te komen in een veel betere vorm dan de meeste andere steden,zei burgemeester Bloomberg.A principios de este año, el alcalde Bloomberg fijó una nueva meta de recibir a 55 millones de visitantes anuales para 2015.
Burgemeester Bloomberg zei begin dat jaar dat ze in 2015 vijftig miljoen bezoekers te verwelkomen.El alcalde Bloomberg usa la tolerancia como argumento para permitir al imam Rauf y a sus patrocinadores construir la que llaman Mezquita Córdoba.
Burgemeester Bloomberg gebruikt tolerantie als argument om Imam Rauf en zijn sponsors hun zogenaamde Córdoba Moskee te laten bouwen.Ella asumió este cargo después de cumplir tres años en el gobierno local de su ciudad comoDirectora Digital Digital de la Ciudad de Nueva York bajo el alcalde Bloomberg(uno de sus primeros logros fue lograr que las respuestas de los medios sociales del gobierno de la ciudad se activaran durante el huracán Sandy, proporcionando recursos orientación para miles de ciudadanos en peligro).
Ze nam deze rol op na drie jaar in haar lokale gemeentebestuur te hebben gediend alsChief Digital Officer van New York City onder burgemeester Bloomberg(een van haar eerste prestaties daar was om de reacties op de sociale media van de stadsregering actief en up-to-date te krijgen tijdens orkaan Sandy, door middelen en begeleiding voor duizenden burgers in gevaar).El alcalde Bloomberg utiliza la tolerancia como un argumento para permitir que el imán Rauf y sus patrocinadores construyan su llamada Mezquita de Córdoba.
Burgemeester Bloomberg gebruikt tolerantie als argument om Imam Rauf en zijn sponsors hun zogenaamde Córdoba Moskee te laten bouwen.Un juez local amenazó con penas de prisión a los dirigentes sindicales y de apercibir individualmente a los huelguistas por haber desobedecido la orden de parar lahuelga y volver al trabajo, pero el alcalde Bloomberg recomendó, y consiguió, que el tribunal aumentara las amenazas individuales contra los huelguistas pero no detuviera a los dirigentes sindicales ya que, se corría el riesgo de hacer de Toussaint“un mártir”, y provocar huelgas de solidaridad de otros empleados del sector público.
Een plaatselijke rechter dreigde vakbondsleiders in het gevang te gooien en individuele arbeiders te beboeten omdat ze een rechtbankoproep om de staking te beëindigen enweer aan het werk te gaan naast zich neerlegden, maar burgemeester Bloomberg oordeelde dat de rechtbank de boetes moest opdrijven, en niet de vakbondsleiders gevangen moest zetten, wat van Toussaint ‘een martelaar' zou maken, met het risico sympathie-stakingen uit te lokken bij werknemers van andere openbare diensten.El Alcalde Bloomberg, ha negado repetidamente las demandas de los familiares de las víctimas, replicando:"Visité la tumba de mi padre sólo una vez".
Burgemeester Bloomberg, heeft herhaaldelijk de verzoeken van famlies afgewezen met de woorden:"Ik heb ook mijn vaders graf maar eenmaal bezocht".Al principio del 2012, el alcalde Bloomberg fijo una nueva meta para dar la bienvenida a 55 millones de visitantes anuales para el 2015.
Burgemeester Bloomberg zei begin dat jaar dat ze in 2015 vijftig miljoen bezoekers te verwelkomen.Alcalde Bloomberg, muchas gracias, pero ya no necesitamos permisos de trabajo, que requieren de licencia y seguro-estamos disponibles para Ud.- Decidimos ir a Boston.
Burgemeester Bloomberg, erg bedankt dat we het zonder werkvergunningen en administratieve rompslomp mogen doen. We besloten om naar Boston te gaan.Entonces le pregunté al alcalde Bloomberg si pensaba que el comercio podría ser un tema útil en una campaña como la mía.
Ik vroeg toen burgemeester Bloomberg als hij dacht dat de handel zinvol zou kunnen zijn in een campagne zoals de mijne.Querido alcalde Bloomberg:"Soy un ciudadano afectado que ya está harto"del abominable ruido del tráfico que se ha adueñado de la ciudad.
Geachte burgemeester Bloomberg… ik schrijf als een bezorgd burger die nu eindelijk eens genoeg heeft… van het afschuwelijke verkeers geluidsoverlast die de stad heeft overspoeld.En un comentario especial, Keith contextualiza el alcalde Bloomberg acciones contra Ocupar Wall Street, en el Parque Zuccotti y cómo se tiene- sin querer- el movimiento de la bóveda de una molestia local a una plataforma global para los desposeídos.
In een speciale commentaar plaatst Keith de acties van burgemeester Bloomberg tegenover Occupy Wall Street in Zuccotti Park in een context en hoe ze- onbedoeld- de beweging oversloeg Gracias, alcalde Bloomberg… se puede trabajar en comunidades que se ven así y convertirlas en algo como eso y eso para mí, gente, es otro momento verdadero de"sí se puede".
Dank u, burgemeester Bloomberg-- kunnen gemeenschappen die er zo uitzien, veranderen in iets dat er zo uitziet. Dat is voor mij nog een 'sí se puede'-moment.Seguramente el Alcalde Bloomberg se sentirá perfectamente cómodo brindando con nosotros en una taza de Freddie"Boom-Boom" Washington.
Ik weet zeker dat burgemeester Bloomberg zich erg op zijn gemak zou voelen. Een dronk op ons uitbrengen met een Freddie' Boom Boom' Washington beker.
