Voorbeelden van het gebruik van Allgemeine in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los fondos de los clientes están asegurados por R+V Allgemeine Versicherung AG(Alemania).
Fundamento jurídico: Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln; 51.
Rechtsgrondslag: Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln; 51.Un artículo relacionado con la visita, publicado por Allgemeine Zeitung(en alemán).
A verwant artikel over dit bezoek, gepubliceerd door de Allgemeine Zeitung(beschikbaar in het Duits).El concierto, que Allgemeine musikalische Zeitung describió como"el concierto más interesante en mucho tiempo", no era sin dificultades;
Het concert, dat de Allgemeine Musikalische Zeitung beschreven als"de meest interessante concert in een lange tijd", was niet zonder moeilijkheden;Fundamento jurídico: Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen und allgemeine haushaltsrechtliche Bestimmungen.
Rechtsgrond: Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen und allgemeine haushaltsrechtliche Bestimmungen.
Mensen vertalen ook
Jüdische Allgemeine relató que el rabino llevaba un kippah y fue acercado por una de la adolescencia, quien preguntó al rabino si fuera judío.
Jüdische Allgemeine meldde dat de rabbijn droeg een keppeltje en werd benaderd door een van de tieners, die de rabbijn vroeg of hij joods was.Israel se indigna con las nuevas medidas de apoyo financiero de la UE”,titula Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Israël is verontwaardigd over de nieuwe regels voor financiële steun van de EU”,kopt de Frankfurter Allgemeine Zeitung.Jüdische Allgemeine informó que el rabino llevaba una kipá y fue abordado por uno de los adolescentes, que pidieron al rabino si él era judío.
Jüdische Allgemeine meldde dat de rabbijn droeg een keppeltje en werd benaderd door een van de tieners, die de rabbijn vroeg of hij joods was.Christian Siedenbiedel, nacido en 1969, es periodista en el diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung desde 1996.
Christian Siedenbiedel(1969)is sinds 1996 verslaggever voor de economiepagina's van het Duitse dagblad Frankfurter Allgemeine Zeitung.Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn(Caja General Local de Enfermedad), Bonn b del apartado 4 del artículo 13 y del apartado 4 del artículo 14 del Reglamento de aplicación:.
Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn(Algemeen plaatselijk ziekenfonds Bonn), Bonn b van artikel 13, lid 4, en van artikel 14, lid 4, van de toepassingsverordening:.Quizá sea como señalaba el otro día elescritor húngaro György Konràd en Frankfurter Allgemeine, que los europeos han aprendido de la historia, pero han aprendido mal.
Misschien is het zoalsde Hongaarse schrijver György Konrád dezer dagen in de Frankfurter Allgemeine schreef: dat de Europeanen lering hebben getrokken uit de geschiedenis, maar wel de verkeerde lering.En el curso de su estudio de marcas, el Allgemeine BäckerZeitung(ABZ) ha designado a MEIKO como«Marca del año 2017» dentro de la categoría«Lavavajillas para zonas comerciales».
De Allgemeine BäckerZeitung(ABZ) heeft MEIKO in het kader van haar merkenonderzoek tot"Merk van het jaar 2017" verkozen in de categorie spoelmachines voor de retail.El 16 de septiembre, la Sra. Birgit SVENSSON entrevistó alSr. SÖDERMAN para el periódico alemán Märkische Allgemeine, y la Sra. Kristina HELENIUS lo hizo para la televisión finlandesa.
Op 16 september interviewde mevrouw Birgit SVENSSON deheer SÖDERMAN voor het Duitse blad “Märkische Allgemeine”, terwijl mevrouw Kristina HELENIUS een interview afnam voor de Finse televisie.
Turquía controla 900 mezquitas en Alemania y se siente con la libertad de decir que«una mezquita liberal» en Alemania es«incompatible» con el islam,según el diario Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Turkije controleert 900 moskeeën in Duitsland en voelt zich vrij om te zeggen dat een “liberale moskee” in Duitsland “onverenigbaar” is met de Islam,volgens de krant Frankfurter Allgemeine Zeitung.La Enciclopedia judía hizo un informe:‘En el febrero de 1881, un corresponsal de“Allgemeine Zeitung des Judenthums” habla“del Antisemitismo” como una designación que recientemente entró en el uso“Allg.
Allgemeine Hochschulreife: Título que se obtiene, en general, con un examen final de bachillerato(Abiturprüfung) tras 13 años, incluida fase final de enseñanza secundaria superior, normalmente en un Gymnasium.
Allgemeine Hochschulreife: di ploma van het hoger secundair onderwijs dat in de regel wordt verkregen door het met goed gevolg afleggen van het eind examen van het Gymnasium na 13 opeenvolgende schooljaren.Y es muy notable, queen el caso del Sr. Wulff“IMAGEN”,“Domingo periódico Frankfurter Allgemeine” Y“ESPEJO” tres principales medios de comunicación trabajar en conjunto y también juegan las pelotas, y esto es tal vez así.
En het is opmerkelijk, dat in het geval van de heer Wulff “Afbeelding”,“Zondag krant Frankfurter Allgemeine” en “Spiegel” drie belangrijke media samen te werken en spelen ook de ballen, en dit is misschien wel goed.En su calidad de Ministro de Estado del país candidato Turquía, el Sr. Erdogan declaró en la misma reunión lo siguiente:"Noqueremos que UE se convierta en un club cristiano"(Frankfurter Allgemeine Zeitung del 20 de octubre de 2003).
Als premier van de kandidaat-lidstaat Turkije heeft Erdogan tijdens dezelfde ontmoeting voorts verklaard niet te wensen datde EU een christelijke club wordt(Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20 oktober 2003).En 1924 varios de sus trabajos fueron exhibidos en elErste Allgemeine Deutsche Kunstausstellung(Primera Exposición de Arte Alemán general) en Moscú y, en 1925, participó en la exposición de París L'Art d'aujourd'hui(el arte de hoy).
In 1924 worden verschillende van zijn werken getoond op de Erste Allgemeine Deutsche Kunstausstellung in Moskou en in 1925 neemt hij deel aan de Parijse expositie 'L'Artd'aujourd'hui(Kunst van vandaag).Fotos de dos agentes británicos SIS, Richard Henry Stevens y Segismundo Payne Mejor, capturados en el incidente de Venlo el 9 de noviembre de 1939,compartieron la primera página de Deutsche Allgemeine Zeitung con una foto de Georg Elser.
Foto's van twee Britse SIS officieren, Richard Stevens en Sigismund Payne Best, gevangen in de Venlo Incident op 9november 1939 deelde de voorpagina van Deutsche Allgemeine Zeitung met een foto van Georg Elser.Oportunidades perdidas- En estos días, el Deutsche Allgemeine Zeitung ha señalado la ceguera casi suicida con la que la república ignora las necesidades inevitables del pueblo alemán de fanáticos y enfrentamientos religiosos. Leer másgt;gt;.
Gemiste kansen- Tegenwoordig heeft de Deutsche Allgemeine Zeitung gewezen op de bijna suïcidale blindheid waarmee de republiek de onvermijdelijke behoeften van het Duitse volk aan fanatici en religieuze botsingen negeert.gt;gt; lees meer.El 10 de julio, el Gobierno alemán expulsó al jefe de la CIA en Berlín, tras el descubrimiento en el espacio de diez días de dos casos de presunto espionaje de los Estados Unidos,informa Frankfurter Allgemeine Zeitung.
De Duitse regering heeft op 10 juli de CIA-chef in Berlijn het land uitgezet. Aanleiding was de ontdekking, in een tijdsbestek van tien dagen, van twee mogelijke gevallen van Amerikaanse spionage in Duitsland,meldt de Frankfurter Allgemeine Zeitung.Querido amigo Herbert Bösch, queridos medios de comunicación alemanes que nos están siguiendo,Frankfurter Allgemeine, Die Welt,¿dónde está el Consejo?,¿por qué no está presente si estamos hablando de cómo gasta el Consejo el 90% de nuestro presupuesto?
Mijn waarde vriend Herbert Bösch, dames en heren van de Duitse pers die onsvolgen, Frankfurter Allgemeine, Die Welt, waar is de Raad? Waarom is de Raad niet aanwezig als we bespreken hoe hij 90 procent van onze begroting uitgeeft?Aunque se había demostrado que la banda mantenía vinculaciones con grupos ultraderechistas de Hamburgo, el juez se negó a aceptar la idea de que el asesinato obedecía a motivos racistas y dictaminó que, a su juicio,el motivo principal era la venganza(Frankfurter Allgemeine Zeitung & Süddeutsche Zeitung, 1, 2.7.1986). 59.
Extreemrechtse groeperingen in Hamburg, weigerde de rechter te erkennen dat de moord door racisme was ingegeven en oordeelde hij dathet belangrijkste motief wraak was(Frankfurter Allgemeine Zeitung en Süddeutsche Zeitung, 1/2.7.1986).El derecho privado se refiere a los asuntos civiles,comerciales y laborales legales y está regulada por la Allgemeine Buergerliche Gesetzbuch, un código de la ley que, si bien decisiva, no siempre es legalmente obligatorio en ciertos litigios.
Privaatrecht betreft civiele,commerciële en werkgelegenheid juridische zaken en wordt gereguleerd door de Allgemeine Buergerliche Gesetzbuch, een uitgebreide wet code die, hoewel beslissend, is niet altijd juridisch bindend in bepaalde geschillen.Diplomierte Krankenschwester für allgemeine Krankenpflege diplomierter Krankenpfleger für allgemeine Krankenpflege/infirmière diplômée en soins généraux- infirmier diplômé en soins généraux/infermiera diplomata in cure generali- infermiere diplomato in cure generali"(diploma deenfermería general) expedido por las autoridades competentes.».
Diplomierte Krankenschwester für allgemeine Krankenpflege- diplomierter Krankenpfleger für allgemeine Krankenpflege/infirmière diplômée en soins généraux- infirmier diplômé en soins généraux/infermiera diplomata in cure generali infermiere diplomato in cure generali"(diploma al gemene ziekenverpleging), uitgereikt door het bevoegd gezag.".Hospodarske noviny Crisis de la deuda: El Bundesbank sermonea al BCE"El Bundesbank exige del BCE mejores garantías":es la conclusión que extrae Frankfurter Allgemeine Zeitung de la carta que el presidente del banco central alemán[…] 1 marzo 2012.
Hospodářské noviny Schuldencrisis: Bundesbank legt eisen op tafel bij ECB"Bundesbank eist beteregaranties van ECB". Die conclusie trekt de Frankfurter Allgemeine Zeitung uit de brief die Jens Weidmann, president van de Duitse centrale bank,[…] 1 maart 2012.Conforme al artículo 1, apartados 1 y 2, del Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden(reglamento de condiciones generales de suministro de gas a clientes sujetos a tarifa; en lo sucesivo, AVBGasV»), aplicable en el período contemplado en el litigio principal:.
In§ 1, leden 1 en 2, van de Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden(besluit inzake de algemene voorwaarden voor de gaslevering aan klanten met een vast tarief; hierna:„AVBGasV”), zoals van toepassing in de in het hoofdgeding aan de orde zijnde periode.Debido al desconocimiento de semejante masa de textos- algunos de los cuales presentan una intencionalidad fundadoraexplícita, como los Grundlegende Bruchstücke zu einer monistischen Kunstpsychologie, de 1888-1905 o las Allgemeine Ideeen de 1927- todas nuestras reflexiones sobre Warburg permanecen en suspenso, en un cierto estado de indecisión.
Zolang we die massa teksten niet kennen- waarvan sommige expliciet als grondslag waren bedoeld:de Grundlegende Bruchstücke zu einer monistischen Kunstpsychologie uit 1888-1905, de Allgemeine Ideen uit 1927- blijven al onze bespiegelingen over Warburg in zekere zin in het ongewisse.Además, BGB controla o controlaba directa o indirectamente diversas empresas nacionales o extranjeras- por ejemplo,Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG("Allbank", entretanto vendida), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska(las áreas de banca minorista y banca Internet"Inteligo" ya se han vendido y se ha iniciado la liquidación del resto), así como la checa Zivnostenská Banka a. s.(entretanto vendida)-.
Bovendien heeft respectievelijk had BGB de directe of indirecte zeggenschap over verscheidene andere binnenlandse of buitenlandse ondernemingen,zoals de Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG(hierna"Allbank" genoemd, intussen verkocht), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska(retail- en internetactiviteit"Inteligo", intussen verkocht; liquidatie van de resterende"huls" ingeleid) en de Tsjechische Zivnostenská Banka a. s.(intussen verkocht).
