Voorbeelden van het gebruik van Amato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿El hijo de Randal Amato?
Randal Amato's zoon?Un mes antes, el 6 de junio de 2002, Giuliano Amato había visitado al Presidente del CDR, Albert Bore, en Bruselas.
Een maand eerder, op 6 juni 2002, bracht Giuliano Amato in Brussel een bezoek aan CvdR-voorzitter Albert Bore.Cuatro-cuatro-siete… esos son los hermanos Amato.
Dat zijn de Amato broers.Ni siquiera creo que el chico Amato haya estado ahí.
Volgens mij heeft dat kind van Amato daar nooit gelegen.Berelli probablemente contrató a Pony para atrapar al chico Amato.
Berelli zal Pony ingehuurd hebben om dat kind van Amato te ontvoeren.Las historias de Eagle Bill Amato, de la vaporización de cannabis, de Sensi Seeds, y de Ben Dronkers están indisolublemente unidas.
De verhalen van Eagle Bill Amato, het verdampen van cannabis, Sensi Seeds en Ben Dronkers zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.La magia de esta banda se encuentra en la mezcla perfecta entre el estilo musical de Jeff Stacy y la voz yvibracion de Erika Amato.
De magie van deze band ligt in de perfecte combinatie tussen Jeff Stacy's muziek stijl enErika Amato's stem en uitstraling.El anuncio delcierre no es una sorpresa para Cédric Amato, vicepresidente de la Asociación de naturistas de París y cliente habitual.
De aankondiging van de sluiting is geen verrassing voor Cédric Amato, vicepresident van de vereniging van naturisten van Parijs.El Consejo Europeo designó al Sr. D. Valéry Giscard d'Estaing como Presidente de la Convención, y a los Sres.Giuliano Amato y Jean Luc Dehaene como Vicepresidentes.
De Europese Raad heeft Valéry Giscard d'Estaing tot voorzitter van de Conventie benoemd enGiuliano Amato en Jean-Luc Dehaene tot vicevoorzitters.Una delegación del Comité compuesta por los Sres. Pelletier, Amato, Luchetti, Neto da Silva, Nugeyre, Zufiaur Narvaiza y Collas, estuvo en Marruecos, del 29 de febrero al 1 de marzo.
Een delegatie van het Comité, bestaand uit de heren Pelletier. Amato, Luchetti, Neto da Silva. Nugeyre.Se trataba de un compromiso largamente meditado, enel cual intervinieron cuatro grupos de trabajo presididos por los señores Amato, Hänsch, Christophersen y Méndez de Vigo.
Het gaat daarbij om een zeer weloverwogen compromis dattot stand is gekomen met medewerking Ex alumnos ilustres de laescuela secundaria Sant'Anna de Pisa Giuliano Amato, ex primer ministro y parlamentario Antonio Cassese, un abogado Sabino Cassese, un abogado Pier Francesco Guarguaglini,….
Illustere alumni middelbare school Sant'Anna Pisa Giuliano Amato, voormalig premier en het parlement Antonio Cassese, een advocaat Sabino Cassese, een advocaat Pier Francesco Guarguaglini,….Señor Bourlanges, Señorías, existe cierta distancia entre el informe del Sr. Bourlanges, tal como lo van a adoptar, y las conclusionesdel grupo de trabajo de la Convención, dirigido por el Sr. Amato.
Mijnheer de rapporteur, dames en heren, het door u aan te nemen verslag-Bourlanges en de conclusies van de werkgroep binnen de Conventie,die door de heer Amato wordt geleid, verschillen in bepaalde opzichten van elkaar.La Eagle Bill de Sensi Seeds sellama así en honor a Eagle Bill Amato, un chamán cheroqui y pionero de la vaporización del cannabis.
Sensi Seeds' EagleBill is vernoemd naar Eagle Bill Amato, de Cherokee medicijnman en pionier op het gebied van het vaporizen van cannabis.La Stampa Italia:"Amato por delante, Letta cerca" Después de su reelección como presidente de la República Italiana el 20 de abril, Giorgio Napolitano aprobará la formación del nuevo Gobierno hoy.
La Stampa Italië: “Amato op kop, Letta vlak daarachter” Drie dagen na zijn herbenoeming als president van Italië zal Giorgio Napolitano naar verwachting vandaag al de formatie van een nieuw kabinet goedkeuren.En 1993 entra en un grupo deinvestigación encabezado por el sucesor del Profesor Amato(premio Nobel de física en 1969), un tal Dr Albert Ross.
In 1993 sluit hij zich aan bij eenonderzoeksgroep die geleid wordt door de opvolger van Professor Amato(Nobel Prijs voor de Natuurkunde 1969), ene Dr. Albert Ross.La vaporización de hierbas curativas, como el cannabis, está basada en este principio y se hizo ampliamente accesible gracias a Frank William Wood,mejor conocido por su seudónimo, Eagle Bill Amato(EE.UU., 1942- 2005).
Het vaporiseren van heilzame kruiden zoals cannabis is op dit principe gegrond en voor een groot publiek toegankelijk gemaakt door Frank William Wood,beter bekend onder zijn pseudoniem Eagle Bill Amato(VS, 1942- 2005).Sin duda, no es nada nuevo en Italia,donde se nombró al catedrático de derecho Giuliano Amato primer ministro tras la expulsión de Italia del Sistema Monetario Europeo en 1992.
In Italië is het beslist niets nieuws, aangezien Giuliano Amato, hoogleraar rechten, tot premier werd benoemd nadat Italië in 1992 uit het Europese Monetaire Stelsel was verbannen.Señora Presidenta, mi madre me enseñó que uno debe estar callado cuando no tiene nada bueno que decir, sin embargo,cómo se va a comentar entonces la elección de Giscard d'Estaing, Amato y Dehaene como líderes de la Convención?
Mevrouw de Voorzitter, mijn moeder heeft mij geleerd te zwijgen, tenzij je iets zinvols te zeggen hebt.Hoe moet je dan de verkiezing van de heren Giscard d'Estaing, Amato en Dehaene als hoofd van de Conventie becommentariëren?Es el edificio sagrado más importante del Valle,también conocido como el Santuario del Beato Amato Ronconi, un franciscano del siglo XIII cuyo cuerpo milagrosamente conservado se encuentra en una urna de vidrio.
Het is de belangrijkste heilige gebouw van de Valley ook wel bekend alshet heiligdom van de zalige Amato Ronconi, een Franciscaner van de dertiende eeuw, die op wonderbaarlijke wijze houdt het lichaam in een glazen urn.Es el caso del señor Amato, el ex Primer Ministro italiano, que ha dicho que el texto se redactó de un modo ilegible porque si hubiera sido un texto sencillo, todo el mundo se habría dado cuenta de que es una constitución y habría que convocar un referéndum.
Dit is het geval met de heer Amato, de vroegere Italiaanse premier, die vertelde dat de tekst onleesbaar werd gemaakt omdat anders iedereen zou hebben begrepen dat het een Grondwet was en om een referendum zou hebben geroepen.Objeto: añadir al Anexo de la propuesta la ley americana«Irán and Libya Act»,llamada«ley de Amato», adoptada el 5 de agosto por el Congreso americano.
Betreft: aan de bijlage bij het voorstel wordt de Amerikaanse wet de„Iran and Libya Act",de zogenoemde„d'Amato-Bill", toegevoegd die op 5 augustus door het Amerikaans congres is goedgekeurd.Reunieron un grupo de“sabios”políticos europeos, liderados por Giuliano Amato, Ministro del Interior italiano en el Gobierno“super-eurabiano” de Romano Prodi, para encontrar las posibles soluciones a este callejón sin salida.
Ze stelde een “wijze” groepEuropese politici samen onder leiding van Giuliano Amato, de Italiaanse minister El proceso democrático es igual de importante que el contenido, puestoque no es sólo el futuro de Giscard, Dehaene y Amato el que ahora está en juego, sino el futuro de todos los europeos.
Het democratisch proces is minstens zo belangrijk als de inhoud,waarbij niet alleen de toekomst van de heren Amato, Dehaene en Giscard, maar de toekomst van alle Europeanen op het spel staat.Quiero rendir homenaje a su vicepresidente, el señor Amato, que logró muchas cosas en calidad de presidente del grupo de trabajo de simplificación, cosa que podrán confirmar todos los aquí presentes que participaron en dicho grupo de trabajo.
Ik zou in dit verband met name willen wijzen op de rol van de vice-voorzitter van de Europese Conventie, Giuliano Amato, die in zijn hoedanigheid van voorzitter van de werkgroep vereenvoudiging veel heeft bereikt. Alle aanwezigen die ook zitting hebben gehad in die werkgroep, kunnen dat bevestigen.El Consejo Europeo manifiesta su gratitud por el tra bajo realizado al Presidente de la Convención, Valéry Giscard d'Estaing,a los Vicepresidentes Jean Luc Dehaene y Giuliano Amato y a los miembros y miembros suplentes de la misma.
De Europese Raad is de voorzitter van de Conventie, de heer Valéry Giscard d'Estaing, de vice-voorzitters,de heren Jean-Luc Dehaene en Giuliano Amato, tn de leden en plaatsvervangende leden van de Conventie er kentelijk voor het werk dat zij hebben verricht.Sin embargo, es posible definirlo-la señora Bauerdecía"las medidas propuestas anteriormente por el ministro Amato" pero es verdad, digámoslo claro: el descontrol de la cuestión de los romaníes no es exclusivo del Gobierno de Berlusconi; es la herencia de años, de lustros de descontrol del problema.
Mevrouw Bauer sprak eerder over"maatregelen die eerder zijn voorgesteld door minister Amato”, en dat is zeker waar. Laat ik duidelijk zijn: het wanbeheer van het Roma-vraagstuk is niet begonnen met de regering-Berlusconi.Después de la Presidencia francesa, que hizo de la lucha contra la inmigración clandestina una de sus prioridades, hoy son el Primer Ministro británico, Tony Blair, y su homólogo italiano,Giuliano Amato, quienes dan la voz de alarma y piden un plan de acción para luchar contra este tráfico.
Na het Frans voorzitterschap, dat de strijd tegen de illegale immigratie tot een van zijn prioriteiten had uitgeroepen, trekken nu ook de Britse premier, Tony Blair, en zijn Italiaanse collega,Giuliano Amato, aan de alarmbel en dringen aan op een actieplan voor de strijd tegen deze mensenhandel.En este punto,es significativo que el vicepresidente sea aquel Giuliano Amato, representante de la izquierda italiana y europea pero sobre todo de esa tendencia oligárquica que ve las instituciones regidas sólo por unos pocos aristócratas, por unos pocos no elegidos pero elitistas.
Tekenend is in dit verband dat Giuliano Amato vice-voorzitter zal zijn. Hij is een vooraanstaand lid van Italiaans en Europees links, en met name een vertegenwoordiger van de oligarchische tendens die wil dat de instellingen geregeerd worden door enkele aristocraten, door enkele niet-gekozen elitaire personen.Me parece que el Gobierno de Prodi, a través de las medidas preparadas por el ministro Amato, había declarado una emergencia y la necesidad de adoptar medidas en relación con los romaníes.
Volgens mij is het feitelijk zo datde regering-Prodi in het kader 
