Voorbeelden van het gebruik van Animago in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Él es el perro, un animago!
Hij is een Faunaat.James es un animago que puede transformarse en un ciervo macho.
James is een animagus die zich in een hert kan veranderen.¿Quién me puede decir la diferencia entre un animago y un hombre Lobo?
Wie weet het verschil tussen een Faunaat en een weerwolf?Los Animagos sólo pueden tomar la forma de un animal específico.
Faunaten kunnen slechts de vorm van één specifiek dier aannemen.Sin embargo, los sentimientos de un animago no son tan complejos cuando están en su forma animal.
De gevoelens van een Faunaat zijn echter minder complex als ze in hun dierlijke vorm zijn.Los animagos también tienen la habilidad de comunicarse con los animales normales.
Faunaten kunnen ook communiceren met normale dieren.También es importante tener en cuenta quelos hombres lobo son fundamentalmente diferentes de los animagos.
Het is ook belangrijk om opte merken dat weerwolven fundamenteel verschillen van Faunaten.Un animago no sabe cuál será su forma de animal antes de la transformación.[9].
Een Faunaat weet niet wat zijn of haar dierlijke vorm zal zijn vóór de allereerste transformatie.[9].También es parcialmente debido a esta complejidad que los animagos deben registrarse ellos mismos.
Het is ook gedeeltelijk vanwege deze complexiteit dat Faunaten verplicht zijn zichzelf te registeren.Un animago podía elegir conscientemente si también quisiera transformar sus joyas y vestimentas junto con ellos.
Een Faunaat kan er bewust voor kiezen of ze ook hun sieraden en kleding met hen mee willen transformeren.La influencia de un dementor en un animago en su forma animal es más débil que en su forma humana.[7].
De invloed van een Dementor op een Faunaat in zijn dierlijke vorm is zwakker dan in zijn menselijke vorm.[4].Cada animago lleva una marca de identificación en su forma animal que es causada por algo en su cuerpo humano.
Iedere Faunaat draagt een identificerend teken op hun dierlijke vorm dat wordt veroorzaakt door iets op hun menselijk lichaam.Debido a la complejidad de la magia involucrada,el tiempo que lleva y el uso limitado de la habilidad, los animagos se han vuelto muy raros.
Vanwege de complexiteit van de betrokken magie,de tijd die het kost en het beperkte gebruik van het vermogen, zijn Faunaten zeer zeldzaam geworden.Como los hombres lobo solo dañan a los humanos, los animagos, mientras están en sus formas animales, están seguros al estar en compañía de hombres lobo.
Omdat weerwolven alleen mensen aanvallen, zijn Faunaten, terwijl ze in hun dierlijke vorm zijn, veilig om in gezelschap te zijn van weerwolven.Un animago todavía piensa como un humano cuando está en su forma de animal, ya que Rita Skeeter pudo escuchar las conversaciones de los demás cuando estaba en forma de escarabajo.
Een Faunaat denkt nog steeds zoals een mens doet wanneer ze zich in hun dierlijke vorm bevinden, aangezien Rita Pulpers in staat was om gesprekken van anderen af te luisteren in de vorm van een kever.La razón principal para el registro es asegurar que los animagos no abusen de sus habilidades, ya que el Ministerio puede hacer un seguimiento de ellos.
De belangrijkste reden voor registratie is om ervoor te zorgen dat de Faunaten hun vaardigheden niet misbruiken, zodat het Ministerie in staat is ze in de gaten te houden.Si un animago sufre cambios físicos significativos, como por ejemplo la pérdida de un miembro, su forma animal reflejará tal cambio, como se dio en el caso del dedo de Pettigrew.
Als een Faunaat een grote fysieke verandering ondergaat, zoals het verliezen van een ledemaat, zal hun dierlijke vorm dat ook weerspiegelen, zoals in het geval van Peter Pippeling die een vinger mistte.Fue dada a Ron por Sirius Black, ya que Sirius se sentía parcialmente responsable de la pérdida de la rata de Ron,que resultó ser el Animago y Mortífago, Peter Pettigrew, disfrazado.
Hij werd gegeven aan Ron van Sirius Zwarts, zoals Sirius voelde zich gedeeltelijk verantwoordelijk voor het verlies van de rat van Ron,die bleek te zijn van de Faunaat en Death Eater, Peter Pippeling, in vermomming.Rita Skeeter, una periodista del diario El Profeta y una animago no registrada, estaba escondida en forma de escarabajo en el cabello de Hermione durante esta conversación.
Rita Pulpers, een journaliste voor de “Ochtendprofeet” en een ongeregistreerde faunaat, was verstopt in kevervorm in Hermeliens haar tijdens dit gesprek.Un animago sigue pensando como un humano cuando se encuentra en su forma animal, dado que Rita Skeeter fue capaz de escuchar a escondidas las conversaciones de otros mientras estaba en su forma de escarabajo.
Een Faunaat denkt nog steeds zoals een mens doet wanneer ze zich in hun dierlijke vorm bevinden, aangezien Rita Pulpers in staat was om gesprekken van anderen af te luisteren in de vorm van een kever.Los hombres lobo no pueden mantener su consciencia después de una transformación(a menos que tomen la Poción de Matalobos),ni pueden controlarse a sí mismos cuando se transforman, mientras un animago puede hacer ambas.
Een weerwolf behoudt niet zijn denkvermogen na een transformatie(tenzij ze een Wolfsworteldrank drinken),noch kunnen ze zichzelf beheersen wanneer ze transformeren, terwijl Faunaten beide kunnen doen.Curiosamente, los primeros cuatro animagos conocidos antes del sistema de registro tomaron la forma de pájaros(Falco Aesalon, Morrigan, Morgan le Fay y Cliodna).
Interessant is dat de eerste vier bekende Faunaten voorafgaand aan het registratiesysteem allemaal de vorm van vogels hebben aangenomen(Falco Aesalon, Morrigan, Morgana en Cliodna).Los hombres lobo no pueden mantener sus mentes después de una transformación(a menos que tomen la poción matalobos),ni pueden controlarse a sí mismos cuando se transforman, mientras que los animagos pueden hacer ambas cosas.
Een weerwolf behoudt niet zijn denkvermogen na een transformatie(tenzij ze een Wolfsworteldrank drinken),noch kunnen ze zichzelf beheersen wanneer ze transformeren, terwijl Faunaten beide kunnen doen.Si un animago sufre un cambio físico importante, como la pérdida de una extremidad, su forma animal también lo reflejará, como en el caso de Peter Pettigrew que perdió un dedo.[6].
Als een Faunaat een grote fysieke verandering ondergaat, zoals het verliezen van een ledemaat, zal hun dierlijke vorm dat ook weerspiegelen, zoals in het geval van Peter Pippeling die een vinger mistte.[4].Esto también impone laposibilidad de que Azkaban tome precauciones especiales para los animagos solo si se conoce su habilidad no autorizada, ya que a Sirius no se le dio esa precaución.
Dit dwingt ook de mogelijkheid af datAzkaban speciale voorzorgsmaatregelen neemt voor Faunaten, maar alleen als ze zich bewust zijn van hun onbevoegde vermogen, aangezien er voor Sirius niet zulke voorzorgsmaatregelen werden genomen.
