Voorbeelden van het gebruik van Anlisis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Anlisis de Decisiones- Foro.
Tiene en cuenta es el anlisis de archivos adjuntos.
Anlisis del impacto social de las inundaciones.
Kwantificeren van de sociale impact van overstromingen.En cualquier caso, en la fase IIIdel proyecto se prest mayor atencin a estos anlisis.
Esto incluye 24 anlisis de la situacin de los pases ENPI.
Dit omvat 24 analyses van de situatie in de ENPI-landen.C 81/10 ES DiarioOficial de la Unin Europea 1.4.2008 En general se observa que la calidad de los anlisis es peor en el caso de los grandes proyectos productivos.
C 81/10 NLPublicatieblad van de Europese Unie 1.4.2008 De kwaliteit van de analysen is doorgaans geringer bij grote productieve projecten.Los anlisis efectuados se basan en datos del perodo 1980-1990.
De verrichte analyses zijn gebaseerd op gegevens uit het tijdvak 1980-1990.T has proporcionado un comentario actualizado sobre ideas y cuestiones que han surgido,y estoy agradecido de tus explicaciones claras y tus cuidadosos anlisis.
U hebt een lopende commentaar voorzien op ideeën en zaken die zijn opgedoken,en IK ben dankbaar aan U voor uw duidelijke verklaringen en zorgvuldige beoordelingen.Losnicos anlisis efectuados consisten en el clculo de las bases de referencia del perodo 1994-1999.
De enige analyses die werden verricht, betreffen de berekening van de referentiegrondslagen voor de periode 1994-1999.No obstante, los servicios de la Comisin han recogido informacin amplia yhan preparado anlisis, lo que debera haber constituido la base para proponer acciones correctoras.
De diensten van de Commissiehebben echter uitgebreide informatie verzameld en analyses opgesteld, die het uitgangspunt hadden moeten zijn voor corrigerende maatregelen.(20) Anlisis rpido de la aplicacin de la reduccin del 5% de los efectivos; publicado el 21 de diciembre de 2017.
(20) Snelle evaluatie van de tenuitvoerlegging van de personeelsinkrimping van 5%; gepubliceerd op 21 december 2017.Đ Informes sobre secreto profesional y anlisis de carencias en la Isla de Man, Canad, Albania, FYROM, Montenegro y Turqua.
Đ Verslagen van de analyse inzake het beroepsgeheim en El anlisis de los crditos prorrogados al ejercicio 2005 muestra que el 37% de los compromisos prorrogados se efectuaron en diciembre de 2004.
Uit analyse van de naar het begrotingsjaar 2005 overgedragen kredieten blijkt dat 37% van de overgedragen vastleggingen werd verricht in december 2004.Del mismo modo,la Comisin utiliz los datos de Eurostat relativos a los refugiados para sus anlisis, pero no los compar sistemticamente con los datos recibidos de los Estados miembros.
Evenzo gebruikte de Commissie Eurostat-gegevens over vluchtelingen voor haar analyses, maar vergeleek ze die niet systematisch met de gegevens die waren ontvangen van de lidstaten.Este anlisis permiti al Tribunal comprender mejor los factores que pueden afectar a la duracin de esta fase.
Door deze analyse konden we ook inzicht krijgen in de factoren die van invloed kunnen zijn op de tijdsduur van deze fase.Si el proceso de consulta ascendente conduce a un alejamiento de los resultados de estos anlisis, los programas deberan aclarar las causas(vanse los apartados 55 a 57).
Wanneer de ăbottom upÓ-overlegprocedure ertoe leidt dat de resultaten van deze analyses terzijde worden gelegd, zouden de programmaŐs de redenen hiervoor moeten toelichten(zie de paragrafen 55-57).Segn un anlisis de datos de la Comisin, la proporcin de explotaciones seleccionadas en 1995 y que seguan incluidas en la muestra de 1999 oscila entre un 28% y un 88%.
Uit een analyse van gegevens van de Commissie is gebleken dat het aandeel van de in 1995 geselecteerde bedrijven dat werd opgenomen in de steekproef van 1999 varieerde van 28 tot 88%.La Comisin se remite a los comentarios delapartado 21.a. b La Comisin considera que los anlisis de que dispona 18. eran suficientes para definir los objetivos generales en las orientaciones.
De Commissie verwijst naar haar opmerkingen in verband met paragraaf21 a. b De Commissie is van mening dat de analyses waarover zij 18. beschikte, voldoende waren om de algemene doelstellingen in de richtsnoeren te bepalen.Sin embargo, un anlisis final y equilibrado referente al impacto del programa(y, en especial, de la consecucin de los objetivos) slo puede hacerse cuando se haya aplicado el programa ntegramente.
Een definitieve en evenwichtige analyse inzake het effect van de programmaŐs(en vooral inzake de verwezenlijking van de doelstellingen) kan echter pas worden verricht wanneer de programmaŐs volledig zijn uitgevoerd.Sin embargo, la Comisin estara dispuesta a ofrecer un apoyo ms concreto como,por ejemplo, un anlisis sobre las tendencias y sistemas venideros a escala comunitaria, si as lo pidieran los Estados miembros.
De Commissie zou niettemin bereid zijn om meer concrete ondersteuning te bieden,zoals bijvoorbeeld analyses van trends en toekomstige regelingen op communautair niveau indien de lidstaten hierom zouden vragen.Segn el anlisis del Tribunal, solo uno de los seis instrumentos financieros auditados del FSE atrajo financiacin privada adicional con un coeficiente de apalancamiento del 1,2 en un fondo de garanta de Italia(Calabria).
Uit de analyse van de Rekenkamer bleek dat slechts n van de zes gecontroleerde financieringsinstrumenten van het ESF bijkomende particuliere financiering had aangetrokken, met een hefboomratio van 1,2 bij een garantiefonds in Itali(Calabri).ES 30.11.2018 Diario Oficial de la UninEuropea C 434/25 Recuadro 2.7 Anlisis de las variaciones en el nmero de efectivos en plantilla, entre 2012 y 2017(en porcentaje) Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo.
NL 30.11.2018 Publicatieblad van de EuropeseUnie C 434/25 Kader 2.7 Analyse van de variaties in het aantal posten in de personeelsformaties tussen 2012 en 2017(uitgedrukt als percentage) Bron: ERK.En efecto, las orientaciones de la Comisin recomiendan completar la comprobacin de los datos registrados por el beneficiario con otras verificaciones, como por ejemplo, el rendimiento,las facturas y los anlisis del suelo o las plantas(2).
Ook in de richtlijnen van de Commissie wordt aanbevolen de controles op de door de begunstigde geregistreerde informatie aan te vullen met andere controles die bijvoorbeeld gericht zijn op opbrengsten,facturen of analyses van de bodem en de aanplant(2).En 2000 y 2001, la Comisin efectu anlisis de los PDR presentados por los Estados miembros para el perodo 2000-2006.
In 2000 en 2001 verrichtte de Commissie analyses van de door de lidstaten ingediende PPO's voor de periode 2000-2006.Por otra parte, ms recientemente,desde 2015 el FEI realiza evaluaciones de impacto econmico; estos anlisis incluyen tambin el capital riesgo(incluidos los mandatos de la UE) y la Comisin los considera detenidamente.
Bovendien heeft het EIF sinds 2015 economische effectbeoordelingen verricht; deze analyses hebben ook betrekking op durfkapitaal(met inbegrip van EU-mandaten) en worden door de Commissie geanalyseerd.Como complemento a este anlisis, los auditores del Tribunal eligieron una muestra de 30 propuestas, aprobadas(15) y rechazadas(15), del perodo 2006-2007, con objeto de examinar la documentacin disponible sobre las selecciones efectuadas.
In aanvulling op deze analyse selecteerden de controleurs van de Rekenkamer een steekproef van 30 goedgekeurde(15) of afgewezen(15) voorstellen over de periode 2006-2007 om de beschikbare documentatie met betrekking tot de gemaakte keuzen te onderzoeken.El sistema proporciona escasa informacin en forma de anlisis y sntesis sobre el avance de los proyectos en curso y finalizados, incluidas las evaluaciones y las conclusiones.
Het bevat weinig informatie in de vorm van analyses en syntheses van de stand van zaken rond lopende en afgeronde projecten, met inbegrip van beoordelingen en conclusies.A este respecto, ser necesario efectuar un anlisis completo de los riesgos, de los costes y de las ventajas vinculados a las diferentes opciones posibles para el establecimiento de un contingente arancelarionico. El sistema de contingente arancelario establecido para.
In dit verband zal een complete analyse moeten worden verricht van de risicoŐs, kosten en voordelen van de diverse mogelijke opties voor de instelling van n enkel tariefcontingent. Het systeem met tariefcontingenten dat is ingesteld ter.Aunque la Comisin no prepar formalmente tal anlisis, supervis activamente el proceso de aplicacin y asesor a las agencias pertinentes en los pases Sapard.
Hoewel de Commissie niet formeel een dergelijke analyse heeft verricht, La supervisin de la Comisin se ve mermada por la falta de un anlisis global y por una coordinacin interna insuficiente 45 En el ejercicio de su papel de supervisora, la Comisin efecta varios tipos de verificaciones en relacin con las ayudas estatales.
Monitoring door de Commissie wordt verzwakt door het ontbreken van een alomvattende analyse en onvoldoende interne coördinatie 45 In het kader van haar toezichthoudende rol verricht de Commissie verschillende soorten controles in verband met staatssteun.
