Wat Betekent ANUARITE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• anuarite

Voorbeelden van het gebruik van Anuarite in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Anuarite es simbólica, pero no equívoca;
Anuarite is symbolisch, maar niet dubbelzinnig;

El segundo, Olombe, fue el asesino de Anuarite.
De tweede, Olombe, was de moordenaar van Anuarite.

Anuarite es mártir, o sea, testigo del Amor.
Anuarite is martelares, dat wil zeggen getuige van de Liefde.

En las biografías se encuentra, más a menudo, indicada como edad de Anuarite 25 años.
In de biografieën vindt men vaak 25 jaar aangegeven als de leeftijd van Anuarite.

También Anuarite había guardado una pequeña imagen de la Virgen.
Ook Anuarite had een kleine madonna bewaard.

Señalamos que, a pesar de las dificultades en sus estudios, Anuarite se diplomó como maestra y también se calificó para la enseñanza.
Wij herinneren eraan dat ondanks haar problemen met de studie Anuarite haar diploma onderwijzeres en ook haar bevoegdheid voor het onderwijs haalde.

También Anuarite, así como María, no ha construido una teología.
Ook Anuarite heeft evenals Maria geen theologie ontworpen.

Las hermanas que vivieron estos acontecimientos afirman, sin vacilación, que la muerte de Anuarite les dio la gracia y el coraje de resistir a los golpes y a las amenazas de los militares Simba.
De zusters die deze gebeurtenissen hebben meegemaakt, bevestigen zonder aarzeling dat de dood van Anuarite hun de genade en de kracht gaf de slagen en de bedreigingen van de Simba-soldaten te weerstaan.

Anuarite conocía el precio que podía costarle su fidelidad"[14].
Anuarite kende de prijs die haar trouw haar kon kosten"[14].

Auténticamente africana en el carácter y en la expresión de su fe joven y entusiasta, Anuarite nos invita a unirnos a la danza de la juventud del cristianismo africano, al ritmo de su esperanza.
Authentiek Afrikaans van karakter en in de uitdrukking van haar jonge en enthousiaste geloof, nodigt Anuarite ons uit om ons te verenigen met de dans van de jeugd van het Afrikaanse christendom op het ritme van haar hoop.

Anuarite les dice para siempre que pueden ser fieles, porque ella lo ha sido.
Anuarite zegt tegen hen voor altijd dat zij trouw kunnen zijn, omdat zij het geweest is.

Será, en efecto, ante todo la fe del pueblo de Dios que la ha reconocido inmediatamente mártir, la que empujará a los promotores a recoger los testimonios para la causa de beatificación de Anuarite.
Het zal immers vooral het geloof van het volk van God, dat haar onmiddellijk als martelares heeft erkend, zijn dat de promotoren ertoe zal brengen de getuigenissen te verzamelen voor de zaak van de zaligverklaring van Anuarite.

El calvario de Anuarite, culminado en la soledad de su"sí", se desarrolló durante un largo trecho, hasta el umbral de la muerte, junto con las otras hermanas de su comunidad.
De lijdensweg van Anuarite, die zijn hoogtepunt vond in de eenzaamheid van haar"ja", ging via een lange weg, tot aan de drempel van de dood, samen met haar medezusters.

Como fue para María, una joven mujer que con su"sí" permitió la irrupción de Dios en la historia, así Anuarite, jovencita de la floresta, abrió una página nueva en la historia de la Iglesia africana.
Zoals dat geldt voor Maria, een jonge vrouw die met haar"ja" het binnenkomen van God in de geschiedenis mogelijk heeft gemaakt, zo heeft Anuarite, een jong meisje uit het oerwoud, een nieuwe bladzijde in de geschiedenis van de Kerk van Afrika geopend.

Anuarite da a Cristo la llave del corazón, entrega a Él su joven vida, su pasado y el futuro que se le abre, para que Él pueda hacer de ella lo que querrá.
Anuarite geeft aan Christus de sleutel van haar hart, zij vertrouwt aan Hem haar jonge leven, haar verleden en de toekomst die zich voor haar opent, toe, opdat Hij met haar kan doen wat Hij zal willen.

Cuando llega el tiempo de la prueba, la fe, el sentido del compromiso asumido, el valor primordial que Anuarite otorga a la virginidad, la oración intensa y también el sostén de la presencia afectuosa de su comunidad le permitirán permanecer firme y valiente[1].
Wanneer de tijd van de beproeving komt, zullen het geloof, de betekenis van de op zich genomen verplichting, de oorspronkelijke waarde die Anuarite aan de maagdelijkheid toekent, het intense gebed en ook de steun van de liefdevolle aanwezigheid van haar gemeenschap het haar mogelijke maken onwankelbaar en moedig te blijven[1].

Anuarite subraya esta primacía del entretenimiento en la oración sobre las otras actividades:"Jesús un día nos dirá:'Tú tuviste mucho tiempo para los demás, pero para mí no tenías tiempo'"[6].
Anuarite onderstreept deze voorrang van het onderhoud in het gebed op andere activiteiten:"Jezus zal op een dag tegen ons zeggen:'Jij hebt veel tijd voor anderen gehad, maar voor Mij had je geen tijd'"[6].

Aunque estos movimientos de rebelión habían comenzado en el Kwilu(en la región del Bandundu), será en el noreste del Congo, y principalmente en la provincia oriental, donde la revuelta causará más víctimas, entre las cuales Anuarite quien halló la muerte a mano de Olombe, un oficial de los Simba, la noche del 30 de noviembre.
Ook al waren deze opstandbewegingen in Kwilu(de streek van de Bandundu) begonnen, in het noord-oosten van Congo, het oproer zal vooral in de oostelijke provincie de meeste slachtoffers maken, waaronder Anuarite, die in de nacht van 30 november de dood vond door de hand van Olombe, een officier van de Simba's.

Muy precozmente, a los 11 años, Anuarite manifestó el deseo de hacerse religiosa y, a los 12 años, entró en la Congregación de las religiosas de la Sagrada Familia Jamaa Takatifu[8] como aspirante.
Zeer vroeg, met 11 jaar, maakt Anuarite het verlangen kenbaar religieuze te worden en met 12 jaar treedt zij in bij de Congregatie van de Zusters van de Heilige Familie Jamaa Takatifu[8] als aspirant.

Pero Anuarite interpela también al Occidente, a los países de la así llamada"cristiandad constituida", que en su seguridad y narcisismo"se adormecieron cristianos" y se despiertan necesitados de ser evangelizados.
Anuarite bevraagt echter ook het Westen, de landen van het zogenaamde"gevestigde christendom", die in hun zekerheid en narcisme"als christenenen insliepen" en wakker worden om geëvangeliseerd te worden.

El motivo inicial por el cual eligió"hacer el trabajo de Dios"(según una expresión local usada por Anuarite), o sea, entrar en la vida religiosa, ciertamente no debe hacerse remontar a la posibilidad de continuar sus estudios, como niega resueltamente el padre en su testimonio, sino que es para ser religiosa[9].
Het motief aan het begin om"Gods werk" te doen(volgens een door Anuarite gebruikte lokale uitdrukking), dat wil zeggen in het religieuze leven in te treden, is zeker niet om haar de mogelijkheid te bieden de studie voort te zetten, zoals haar vader in zijn getuigenis kort en bondig ontkent, maar om religieuze te zijn[9].

Anuarite ponía el mismo empeño en el cuidado de las mulatas y de todos los ulozis, o sea, de los"niños llamados brujos", expulsados del clan por motivos de mal de ojo y de brujería[8] o, de todos modos, acomplejados.
Anuarite zette zich op dezelfde wijze in voor de zorg voor de mulattinnen en alle ulozi, dat wil zeggen de"kinderen die tovenaars werden genoemd", door de clans verdreven op grond van het boze oog en hekserij[8]. of met wat voor complex dan ook.

Con su presentación intentamos rendir más cercana la figura humana y religiosa de Anuarite, y subrayar que puede ser un modelo para las jóvenes muchachas africanas[1], no solo por el heroísmo con el cual ha afirmado su dignidad de mujer y de esposa de Cristo, sino también por el dinamismo con el que vivió su africanidad y universalidad cristiana[2].
Bij het presenteren hiervan trachten wij de menselijke en religieuze figuur van Anuarite dichterbij te brengen en te onderstrepen dat zij een model kan zijn voor jonge Afrikaanse meisjes[1], niet alleen op grond van de heldenmoed waarmee zij haar waardigheid als vrouw en bruid van Christus heeft bevestigd, maar ook om de dynamiek waarmee zij haar Afrikaans zijn en christelijke universaliteit heeft beleefd[2].

Anuarite interpela África, como lo hemos subrayado antecedentemente, con su libertad evangélica frente a la cultura y a la familia de origen, con su dignidad de mujer, de religiosa, de Esposa de Cristo, con su fidelidad hasta el martirio.
Anuarite bevraagt Afrika, zoals wij hiervoor hebben onderstreept, met haar evangelische vrijheid ten overstaan van haar cultuur en de familie waar zij vandaan komt, met haar waardigheid als vrouw, religieuze, bruid van Christus, haar trouw tot aan de marteldood toe.

En este sentido, la historia de Anuarite puede ayudar al Occidente a descubrir de nuevo la belleza y la simplicidad del amor de una muchacha como las otras, mas que ha sido capaz de permanecer fiel a su compromiso, aceptando por eso también la muerte.
In deze zin kan de geschiedenis van Anuarite het Westen helpen om opnieuw de schoonheid en de eenvoud van de liefde te ontdekken van een meisje zoals de anderen, maar dat in staat is geweest trouw te blijven aan haar engagement en daarvoor ook de dood aanvaardde.

El lenguaje de Anuarite, en efecto, es comprensible solo en el desierto que remite al tiempo de la juventud, donde el Señor puede hablar a su Esposa, despojada de cada seguridad histórica y cultural.
De taal van Anuarite is immers alleen maar begrijpelijk in de woestijn die naar de tijden van de jeugd terugvoert, waar de Heer tot zijn Bruid kan spreken, die van iedere historische en culturele zekerheid is ontdaan.

El diario de Anuarite, un cuadernito de contenido muy variado, testimonia sobre su compromiso para los niños de la escuela(hay reflexiones pedagógicas y preparación de juegos), para los jóvenes de los grupos Xaveri que ella seguía, para la cocina de la Comunidad.
Het dagboek van Anuarite, een schriftje met een zeer gevarieerde inhoud, getuigt van haar inzet voor schoolkinderen(er zijn pedagogische overwegingen en het voorbereiden van spelletjes), voor de jongeren van de Xaveri-groepen die zij volgde, voor de keuken van de gemeenschap.

Con"el Sr. Patris" Anuarite se refiere o a Patrice Lumumba, el dios de los negros al cual las hermanas están invitadas varias veces a adherir contra el dios de los blancos, o se refiere a Olombe, su asesino, del cual ella no conocía exactamente el nombre, R.F. Esposito, Sr. M.
Met"de heer Patris" verwijst Anuarite of naar Patrice Lumumba, god van de zwarten, bij wie de zusters meermalen worden uitgenodigd zich aan te sluiten tegen de god van de blanken, of naar Olombe, haar moordenaar, van wie ze niet precies de naam wist, R. F. Esposito, Sr. M.

Leyendo estas páginas de Anuarite, hay que tener en cuenta que la joven Congregación de las hermanas, de la Jamaa Takatifu, de la cual formaba parte, vivía un período difícil por el paso de la dirección de las Superioras belgas a la de las Superioras congolesas.
Wanneer men deze bladzijden van Anuarite leest, moet men in overweging nemen dat de jonge congregatie van de zusters van de Jamaa Takatifu, waar zij deel van uitmaakte, een moeilijke periode doormaakte vanwege de overgang van de leiding van de Belgische oversten naar die van de Congolese oversten.

La muerte violenta y victoriosa de la Beata Anuarite Nengapeta es ciertamente como una luz que brilla en las tinieblas y merece, por lo tanto, una memoria inmortal en la comunidad eclesial y civil a fin de que, en nuestro tiempo y en el futuro, sean propuestas sus virtudes, sus cualidades humanas y cristianas.
De gewelddadige en zegevierende dood van de Dienares Gods Anuarite Nengapeta is zeker als een licht dat straalt in de duisternis en dat dus een onsterfelijke gedachtenis verdient in de kerkelijke en burgerlijke gemeenschap, opdat in onze tijd en in de toekomst haar deugden, haar menselijke en christelijke hoedanigheden worden voorgehouden.

Hoe "anuarite" te gebruiken in een Spaans zin

A Kizito Boy, an Anuarite Girl lives in Christ!

Escuela profesional Anuarite en Mokambo: que tiene vinculada la cooperativa textil Fraternité.

Pedagagy of Jesus for Modern World Christian Teachers by Francine Anuarite K.

Isiro entre otras es famosa por que allá murió Anuarite por ser fiel a Cristo.

The congregation of the church of the Anuarite de Goma, North Kivu Province, Eastern DRC.

Otene Otene, S.J., Matungulu The Spiritual Journey of Anuarite Nairobi, Kenya: Paulines Publications Africa. 1998.

Choir girls during rehearsal at the church of the Anuarite de Goma, North Kivu Province, Eastern DRC.

Día 1: Beata Anuarite Nengapeta, primera mujer da cultura bantú reconocida como santa, martirizada por los Simbas en 1964.

Pero, sobre todo, la joven mártir Anuarite es el modelo que los jóvenes africanos necesitan hoy con urgencia como guía.

Silent prayer at the end of a Sunday service at the Anuarite de Goma church, North Kivu Province, Eastern DRC.

Hoe "anuarite" te gebruiken in een Nederlands zin

Clementina Anuarite Nengapeta, vergine en martire zairese, Edizioni Paoline 1978, 32-33. [7] Vgl.

Anuarite betekent "zij die met de oorlog heeft gelachen"[6].

Anuarite kende de prijs die haar trouw haar kon kosten"[14].

Een hoofd van de Simba- rebellen, kolonel Olombe, roept Anuarite en zuster Jean-Baptiste.

Ook Anuarite heeft evenals Maria geen theologie ontworpen.

Anuarite is symbolisch, maar niet dubbelzinnig; haar schoonheid is juist spontaneïteit en armoede.

Anuarite heeft voor de klinieken een aantal ambulances gevraagd aan MIVA/oneMen.

Het luisteren naar Anuarite is dus een mogelijkheid voor een vernieuwd leven.

Maria Clementina Anuarite Nengapeta, vergine e martire zairese (1939-1964), in T.P.

Ngalo laat aan Anuarite weten dat zijn keus op haar gevallen is.