Voorbeelden van het gebruik van Arbinger in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La conclusión es que Arbinger puede ayudar a cualquier empresa a generar más beneficio.
Esta colaboración acelerada ha permitido a Outfit7 fortalecer su cultura,incluso cuando su fuerza laboral se ha duplicado desde que Arbinger comenzó a trabajar con la empresa.
Door deze efficiëntere en versnelde samenwerking heeft Outfit7 zijn cultuurkunnen versterken, terwijl zijn personeelsbestand meer dan verdubbeld is sinds Arbinger met het bedrijf begon te werken.Esta es la cuestión central que Arbinger ayuda a las organizaciones a abordar.
Dit is de centrale vraag die Arbinger helpt organisaties te beantwoorden.Arbinger les propuso que buscaran formas alternativas de reducir los costes.
Het resultaat van het werk met Arbinger was dat ze op zoek gingen naar alternatieve manieren om kosten te besparen.Lo que hemos aprendido a través de Arbinger es bueno tanto para ellos como para la compañía”.
Wat we via Arbinger hebben geleerd, is goed voor de medewerkers evenals voor het bedrijf.”.Además, Arbinger posteriormente capacitó a cinco miembros del equipo de liderazgo para que fueran facilitadores internos.
Daarnaast leidde Arbinger vervolgens vijf leden van het managementteam op tot interne facilitators.Al leer el libro, rápidamente se dieron cuenta de que Arbinger podía proporcionar un marco para fomentar la cultura que intentaban institucionalizar.
Het boek gaf vertrouwen dat Arbinger een kader kon bieden voor het bevorderen van de cultuur die ze probeerden neer te zetten.Arbinger comenzó a trabajar con el equipo ejecutivo en sesiones de formación semanales y con los miembros del equipo directivo a nivel individual.
Arbinger begon te werken met het management team in wekelijkse trainingssessies en ook met de leden één op één.Como dice Rok sobre el enfoque de Arbinger,"una vez que tenga este conocimiento, no puede" pensarlo".
Zoals Rok zegt over de aanpak van Arbinger: “Zodra je deze kennis hebt, kun je het niet meer niet toepassen.”.Esta intensificación de la colaboración acelerada ha permitido a Outfit7 fortalecer su cultura,incluso tras haber duplicado el nº de empleados desde que Arbinger comenzó a trabajar con ellos.
Door deze efficiëntere en versnelde samenwerking heeft Outfit7 zijn cultuur kunnen versterken,terwijl zijn personeelsbestand meer dan verdubbeld is sinds Arbinger met het bedrijf begon te werken.En pocas palabras, Arbinger puede ayudar a una empresa a hacer más beneficios.
Waar het op neerkomt, is dat Arbinger een bedrijf kan helpen meer winst te maken.Según Rod, el taller tuvo un impacto inmediato y tangible en la dinámica del equipo, mientras que el apoyo a la ejecución ayudó a sostener el cambio ya reforzar el impacto del enfoque de Arbinger a nivel individual.
Volgens Rod had de workshop onmiddellijk een tastbare invloed op de teamdynamiek, en hielp het integratie traject om die verandering vast te houden ende invloed van de aanpak van Arbinger op individueel niveau te versterken.El trabajo de Arbinger también tuvo un impacto positivo en la moral y el bienestar de los empleados.
Het werk van Arbinger had ook een sterke positieve invloed op het moraal en het welzijn van werknemers.Aunque la encuesta se realizó un año más tarde,los que habían trabajado con Arbinger respondieron más favorablemente en todos los aspectos(ver gráfico).
Ondanks het feit dat deze enquête meer dan een jaar na de Arbinger-interventie werd gehouden,reageerden degenen die met Arbinger werkten positiever op alle vragen(zie onderstaande grafiek).Poco después de que Arbinger iniciara su trabajo con el Equipo de Liderazgo de RMS, los resultados fueron rápidos y radicales.
Arbinger begon zijn werk met het RMS management team en de resultaten waren snel en ingrijpend.A diferencia de muchas iniciativas de formación cuyo efecto se desvanece rápidamente,el cambio que Arbinger provocó en Tubular fue un cambio fundamental en la mentalidad, reforzado con nuevas formas de trabajar.
In tegenstelling tot zoveel trainingsinitiatieven die slechts korte termijn resultaten boeken,was de verandering die Arbinger binnen Tubular tot stand bracht, een fundamentele verandering van mindset, ondersteund door nieuwe manieren van werken.Antes de que Arbinger se pusiera a trabajar en este tema, el Equipo de Liderazgo de RMS pensó que tendrían que despedir a más de 200 empleados para poder ahorrar$ 20 millones.
Voordat Arbinger zijn werk begon met het management over dit onderwerp, dacht het management team dat ze 200 werknemers moesten ontslaan om$ 20 miljoen van deze besparingen te realiseren.El trabajo en la división comenzó con una formación realizada conjuntamente por Arbinger y facilitadores internos de la empresa que habían sido previamente formados por Arbinger.
De cultuurontwikkeling met de afdelingen begon met een gezamenlijke training van Arbinger en de interne facilitators die door Arbinger waren opgeleid.Como Arbinger ya ha encontrado que se produce en la mayoría de conflictos, los gerentes de Spandex sabían exactamente lo que el otro lado estaba haciendo mal, pero no se daban cuenta de cómo ellos mismos estaban contribuyendo al problema.
Zoals Arbinger meestal ziet bij conflicten, konden de managers van Spandex prima aangeven wat de andere partij fout deed, maar ze zagen niet hoe ze zelf bijdroegen aan het probleem.Al leerlo, rápidamente se dieron cuenta de que Arbinger podía proporcionar un marco para fomentar la cultura que intentaban fomentar.
Het boek gaf vertrouwen dat Arbinger een kader kon bieden voor het bevorderen van de cultuur die ze probeerden neer te zetten.Arbinger preparó a estos facilitadores internos para apoyar a los miembros de su equipo de liderazgo en sus esfuerzos continuos para trabajar con una mentalidad externa, así como para capacitar y apoyar al resto de los empleados de la compañía para trabajar con niveles más altos de colaboración y responsabilidad.
Arbinger trainde deze interne facilitators om hun collega's van het managementteam te ondersteunen bij hun voortdurende inspanning om met een externe mindset te werken en om de rest van de medewerkers van het bedrijf te trainen en te ondersteunen om beter samen te werken en meer eigen verantwoordelijkheid te nemen.Las respuestas de los empleados con los que trabajó Arbinger se compararon con las respuestas de los empleados con los que Arbinger no trabajó.
De antwoorden van medewerkers waarmee Arbinger werkte, werden vergeleken met de antwoorden van werknemersAdemás, un equipo de consultores de Arbinger continuó reuniéndose con el Equipo de Liderazgo una vez al mes, para ayudarles a cumplir sus objetivos de profundizar en su comprensión de cómo vivir y aplicar los principios de Arbinger, y para enseñar esos principios a los demás con el ejemplo.
Hiernaast regelden de facilitators van Arbinger maandelijks een ontmoeting met het management team om hen te helpen hun doelen bereiken, namelijk hoe diep begrip voor hoe de Arbinger principes konden worden toegepast, hoe de principes nageleefd konden worden en hoe het goede voorbeeld te geven aan anderen.A pesar de que esta encuesta se realizó al cabo de un año después de la intervención de Arbinger, los que habían trabajado con Arbinger respondieron más favorablemente en todas las cuestiones(véase el gráfico).
Ondanks het feit dat deze enquête meer dan een jaar na de Arbinger-interventie werd gehouden,reageerden degenen die met Arbinger werkten positiever op alle vragen(zie onderstaande grafiek).Tras la intervención de Arbinger, los gerentes de división reportaron mejoras importantes en los procesos en una amplia variedad de áreas.
Na de interventie van Arbinger zagen afdelingsmanagers significante procesverbeteringen op een groot aantal gebieden.Si bien cualquier persona puede realizar la evaluación de mentalidad en cualquier momento,le recomendamos encarecidamente que la tome al inicio del trabajo con Arbinger para establecer una línea base y luego re-evaluarla periódicamente para evaluar el progreso y ajustar los esfuerzos según sea necesario.
Hoewel iedereen op elk moment welkom is om de Mindset Assessments te doen,raden we ten zeerste aan om deze aan het begin van het werk met Arbinger te doen om een baseline in te stellen en vervolgens periodiek opnieuw te evalueren om de voortgang te meten en de inspanningen waar nodig aan te passen.Desde junio de 2013 hasta enero de 2015, Arbinger diseñó y dirigió sesiones de trabajo personalizadas cada tres a seis meses con los niveles superiores del liderazgo de Staples Europe.
In de periode juni 2013 t/m januari 2015 ontwierp enleidde Arbinger elke drie tot zes maanden speciale werksessies voor het hogere management van Staples Europe.Durante los años que siguieron, de 2.000 a 3.000 empleados de la división fueron entrenados para integrar el enfoque Arbinger en sus prácticas de trabajo, algunos directamente por Arbinger y otros por los propios empleados de RMS que habían pasado por el programa de“formador de formadores” de Arbinger.
Gedurende de volgende paar jaar werden 3.000 medewerkers van de organisatie opgeleid om de Arbinger methodiek in hun werkmethoden te integreren, sommige rechtstreeks door Arbinger en sommige door andere RMS-medewerkers die het train-the-trainer programma van Arbinger hadden doorlopen.Rod estaba familiarizado con el enfoque de Arbinger, pero estuvo indeciso preguntándose si podría ser útil en su empresa, dado que su equipo era multinacional y estaba formado por miembros con diferentes orígenes culturales y perspectivas de negocio.
Rod kende de aanpak van Arbinger, maar twijfelde enigszins of die wel zou werken bij hen. Zijn multinationale team bestond namelijk uit leden met diverse culturele achtergronden en verschillende zakelijke zienswijzen.Para octubre de 2015,2,5 años después de que Outfit7 comenzara a aplicar el enfoque de Arbinger, los Talking Friends de Outfit7 habían generado más de 3 mil millones de descargas de aplicaciones, estaban atrayendo a más de 250 millones de usuarios activos cada mes y generaban más de 3,5 mil millones de vistas de sus videos en YouTube.
In oktober 2015, 2,5 jaar nadat Outfit7 de aanpak van Arbinger begon toe te passen, had Outfit7 met Talking Friends meer dan 3 miljard app-downloads gegenereerd, kwamen er elke maand meer dan 250 miljoen actieve gebruikers bij en kregen ze meer dan 3,5 miljard views van hun video's op Youtube.
