Voorbeelden van het gebruik van Arcelor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Explosión en Arcelor Mittal.
Arcelor Mittal es sinónimo de debilidad.
Arcelor Mittal is een zwak aandeel.Severstal mejora la propuesta de fusión con Arcelor.
Severstal wijzigt fusievoorstel met Arcelor.Hoy es Arcelor, ayer fue Renault Vilvoorde, estos son ejemplos que nos han llevado a luchar, en esta Cámara, y a decir que Europa debe ser una Europa social o nada en absoluto.
Vandaag is het Arcelor; gisteren was het Renault in Vilvoorde. Deze sluitingen tonen aan dat we in dit Parlement duidelijk moeten maken dat Europa een sociaal Europa moet zijn, omdat Europa anders de moeite niet waard is.Destaca la subida de más de un 6% para Arcelor Mittal.
Gisteren een stijging van meer dan 10% voor het aandeel Arcelor Mittal.Por ejemplo, el grupo siderúrgico Arcelor Mittal, que ha sacado“37.000 millones de euros de su banco interno con sede en Bélgica”, y de los que una gran parte serán repatriados a Luxemburgo.
Als voorbeeld voert de Franse krant het staalbedrijf Arcelor Mittal aan dat “37 miljard euro van zijn interne bank gevestigd in België” heeft weggenomen en een groot deel van dit bedrag gaat overhevelen naar Luxemburg.La señora Berèsha mencionado la oferta de adquisición de Mittal sobre Arcelor.
Mevrouw Berès noemde het bod van Mittal op Arcelor.El grupo ArcelorMittal,surgido de la fusión invertida de Mittal Steel Company en Arcelor, tiene su sede en Rotterdam para las operaciones, a pesar de una incorporación en Luxemburgo y una residencia efectiva en Londres.
ArcelorMittal, dat ontstond uit de omgekeerde fusie van Mittal Steel Company in Arcelor, heeft zijn operationele zetel in Rotterdam, hoewel het bedrijf in Luxemburg opgericht is en een werkelijke verblijfplaats in Londen heeft.Fue fundada en 2006 mediante la fusión entre Mittal Steel y Arcelor.
Het bedrijf ontstond in 2006 als resultaat van een fusie tussen Arcelor en Mittal Steel.Debería leerla y me prometió que lo haría, así que permítame que sea precisa:el anuncio de la oferta de adquisición de Mittal sobre Arcelor ha suscitado mucha atención, no solo en los medios, sino también en algunas capitales europeas.
Ze zou het moeten lezen, en ze heeft ook beloofd dat te zullen doen.De bekendmaking van het bod van Mittal op Arcelor heeft veel aandacht gekregen, niet alleen in de media, maar ook in enkele Europese hoofdsteden.A través de los años ha adquirido varias empresas extranjeras,sino una fusión con Arcelor falló.
In de loop der jaren heeft het diverse buitenlandse bedrijven overgenomen,maar een fusie met Arcelor is mislukt.En Rumanía, en las fábricas de Arcelor Mittal en las localidades de Galati y Hunedoara, varios miles de trabajadores quedarán técnicamente desempleados en rotación, recibiendo solo el 75% de su sueldo, o se prescindirá de ellos.
Bij de Roemeense vestigingen van Arcelor Mittal in Galati en Hunedoara worden duizenden werknemers op basis van een roulatieschema technisch werkloos. Zij ontvangen nog maar 75 procent van hun loon of worden gewoon ontslagen.En este sitio se puede encontrar una gran biblioteca de archivos DWG en la categoría Arcelor AU18.
Op deze site kunt u een grote bibliotheek van DWG-bestanden in de categorie Arcelor AU18 vinden.En diciembre de 2001, el grupo Arcelor dispone de varios productos punteros, especialmente los productos planos al carbono(el 49% del volumen de negocios), los productos largos al carbono(el 14%), y los productos inoxidables(el 15%).
In december 2001 produceerde het concern Arcelor diverse, zeer geavanceerde producten, met name platte en lange producten van koolstofstaal(respectievelijk 49% en 14% van de omzet), en producten van roestvrij staal(15%).Más información Recientemente, la primera puerta rápida Dynaco S-631 Rigid se ha instalado en Mosacier,una división de Arcelor Mittal.
Recent werd de eerste Dynaco S-631 Rigid snelloopdeur geïnstalleerd bij de klant MOSACIER,een afdeling van Arcelor Mittal.En el año 2003, este sector de actividad sufrió un fuerte descenso del crecimiento ysólo Arcelor siguió siendo rentable frente a su competencia, con 42,8 millones de toneladas de acero vendidas y un resultado de explotación de 1,9 mil millones de euros para el año 2002.
In 2003 ondergaat de groei van deze sector een sterke daling;tegenover zijn concurrenten blijft alleen Arcelor rendabel, met 42,8 miljoen ton verkocht staal en een bedrijfsresultaat van 1,9 miljard euro voor het jaar 2002.El ruso Severstal aceptó el mismo año invertir más de 12 milmillones de euros a cambio del 30% de las acciones de capital de la empresa Arcelor.
Het Russische Severstal, daarentegen, aanvaardt in datzelfde jaar om meer dan12 miljard euro te investeren in ruil voor 30% van de kapitaalaandelen van Arcelor.Entre los clientes de FUD hay tanto pequeñas empresas locales como grandes compañías europeas, como Siemens, Alstom,Michelin y Arcelor Mittal, con inversiones en todo el mundo en puertos, fundiciones, minas, centrales eléctricas, fábricas e instalaciones de procesamiento.
Tot de klanten van FUD behoren zowel kleine lokale ondernemingen als grote Europese bedrijven zoals Siemens, Alstom,Michelin en Arcelor Mittal, met wereldwijde investeringen in havens, smelterijen, mijnen, energiecentrales, productiefaciliteiten en verwerkingsinstallaties.Lo que la región de Lieja no acepta es que se rompan los compromisos, acortando los plazos que se nos habían impuesto, y, por lo tanto,pedimos claramente a la Comisión que recuerde a Arcelor sus compromisos.
De regio Luik accepteert niet dat beloftes worden gebroken; dat men zich niet houdt aan de toegezegde termijnen.Wij vragen de Commissie dan ook onomwonden om Arcelor aan zijn beloftes te herinneren.Ante la pérdida de puestos de trabajo que supondrán estas medidas, Arcelor se comprometió a no abandonar a nadie con un problema de empleo, a recuperar los centros afectados y, con la ayuda de todos los interesados, a contribuir a la reindustrialización de los tejidos económicos locales.
Omdat deze maatregelen tot banenverlies zouden leidden, beloofde Arcelor alle gedupeerden weer aan een baan te helpen, de betreffende productielokaties op te knappen en, in samenwerking met alle betrokkenen, bij te dragen tot de wederopbouw van de plaatselijke economie.Sin embargo, dicho esto, permítanme, al margen de la resolución, como socialista de Lieja que vive cerca de lasprimeras instalaciones que se vieron afectadas por la reestructuración de Arcelor, expresar mi indignación.
Ik wil als socialist echter ook nog iets zeggen dat verder gaat dan deze resolutie.Als inwoner van Luik woon ik vlakbij de fabriek die door het herstructureringsplan van Arcelor bedreigd wordt.Además, deben tenerse en cuenta los principios y objetivos del ámbito al que pertenece el acto en cuestión(véanse, en particular,las sentencias antes citadas Arcelor Atlantique y Lorraine y otros, apartado 26, y Luxemburgo/Parlamento y Consejo, apartado 32 y jurisprudencia citada).
Bovendien moet rekening worden gehouden met de beginselen en doelstellingen van het gebied waaronder de betrokken handelingvalt(zie met name reeds aangehaalde arresten Arcelor Atlantique en Lorraine e. a., punt 26, en Luxemburg/Parlement en Raad, punt 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak).Debo admitir que me ha sorprendido mucho escuchar al señor Comisario condenar la actitud de una empresa de la que todos opinamos que ha tenido un comportamientoparticularmente escandaloso, Metaleurop, y que al mismo tiempo haya alabado a otra empresa que ha estado en todos los titulares en los últimos meses, Arcelor.
Ik was uitermate verbaasd te horen hoe de commissaris Metaleurope, een bedrijf waarvan iedereen vindt dat het zich schandelijk heeft gedragen,aan de schandpaal nagelt terwijl hij tegelijkertijd Arcelor, een ander bedrijf dat momenteel voorpaginanieuws is, de hemel in prijst.Lamento que este informe no se presentara antes, por ejemplo, cuando Bruselas denunciaba la creación de campeones industriales, o cuandoMittal estaba llevando a cabo su absorción hostil de Arcelor, privando a Europa de la última porción de sector siderúrgico que le quedaba.
( FR) Ik vind het jammer dat dit verslag niet eerder is ingediend, bijvoorbeeld toen Brussel zich tegen de oprichtingvan industriële kampioenen keerde, of toen Mittal zijn vijandige overname van Arcelor uitvoerde, waarmee Europa wat nog over was van zijn ijzer- en staalindustrie kwijtraakte.En primer lugar, sabiendo que la firmeza en el plano europeo resulta necesaria para que la producción del acero esté distribuida de forma justa a escala mundial,¿va a garantizar la Comisiónque el Gobierno polaco no pueda intervenir financieramente en los procesos industriales en apoyo de ninguno de los planes del grupo Arcelor en Polonia?
Ten eerste; gaat de Commissie, wetende dat Europese vastberadenheid geboden is om te komen tot een eerlijke verdeling van de staalproductie op mondiale schaal,ervoor zorgen dat de Poolse regering de projecten van Arcelor in Polen op geen enkele manier financieel zal steunen?Las ventajas medioambientales se deben a la severidad de la cuota total de derechos de emisión asignados, que representa el límite global de emisiones autorizadas por dichorégimen sentencia de 16 de diciembre de 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine y otros, C‑127/07, Rec. p.
Het voordeel voor het milieu spruit voort uit de begrenzing van de totale hoeveelheid van de toegewezen emissierechten, en zodoende van de totale uitstoot die deze regelingtoestaat arrest van 16 december 2008, Arcelor Atlantique et Lorraine e. a., C‑127/07, Jurispr. blz.Sin embargo, en 2006, la empresa filial fabricante de los automóviles TATA alcanzó un valor bursátil mayor que el de General Motors, mientras que nadie había oído hablar delGrupo MITTAL hasta que éste lanzó una opa hostil contra ARCELOR, desencadenando el pánico en París, Bruselas y Luxemburgo.
Maar in 2006 had de dochtermaatschappij van Tata die auto's produceert, een hogere beurswaarde dan General Motors, terwijl niemand van de Mittalgroep had gehoord totdatze een vijandig overnamebod deed tegen Arcelor en paniek zaaide in Parijs, Brussel en Luxemburg.A este respecto, ha de señalarse que el carácter comparable de las situaciones debe apreciarse a la luz del objeto y la finalidad del acto de la Unión que establece la distinción deque se trata(véase, en este sentido, la sentencia Arcelor Atlantique et Lorraine y otros, antes citada, apartado 26).
Dienaangaande dient te worden benadrukt dat de vergelijkbaarheid van situaties moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van het voorwerp en het doel van de handeling van de Unie die hetbetrokken onderscheid invoert(zie in die zin arrest Arcelor Atlantique et Lorraine e. a., reeds aangehaald, punt 26).Al permitir, en particular, la venta de los derechos de emisión asignados, este régimen pretende estimular a cualquiera de sus participantes a emitir una cantidad de gases de efecto invernadero inferior a los derechos de emisión que inicialmente le fueron asignados, con el fin de transmitir el excedente a otro participante que haya producido una cantidad deemisiones superior a los derechos de emisión asignados(sentencia Arcelor Atlantique et Lorraine y otros, antes citada, apartado 32).
Met name door de mogelijkheid te bieden om de toegewezen emissierechten te verkopen, beoogt die regeling elke deelnemer ertoe aan te sporen minder broeikasgassen uit te stoten dan de emissierechten die hem aanvankelijk zijn toegekend, teneinde het overschot te kunnen verkopen aan een andere deelnemer die meer heeft uitgestoten danop basis van de hem toegewezen emissierechten mogelijk was(arrest Arcelor Atlantique et Lorraine e. a., reeds aangehaald, punt 32).Abarcan acciones destinadas a prever los avances tecnológicos y del mercado, a invertir en personal de forma permanente, a desarrollar la posibilidad de contratación, buscar alternativas a los cierres y despidos, a redistribuir, siempre que sea posible, a los trabajadores afectados por las operaciones de reestructuración,etc., precisamente las buenas prácticas que espero queayuden a los trabajadores de Arcelor a superar las dificultades actuales y que no existen en absoluto en el entorno de Metaleurop.
We hebben het hier over het actief inspelen op technologische en marktontwikkelingen, het permanent investeren in mensen, het verbeteren van hun inzetbaarheid, het zoeken naar alternatieven voor bedrijfssluitingen en ontslagen, het zo veel mogelijk overnemen van werknemers die getroffen worden door bedrijfsreorganisaties, enzovoort. Het gaat, met andere woorden, precies om die procedures, die, naar ik hoop,de werknemers van Arcelor zullen helpen bij het overwinnen van hun huidige problemen en die zo totaal ontbreken in het geval van Metaleurope.
