Voorbeelden van het gebruik van Arendt in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arendt- La Condición Humana.
Encontrar más información sobre: Hannah Arendt.
Vind meer informatie over: IAroslav Halan.Arendt, Hannah, La banalidad del mal.
Arendt, Hannah, De banaliteit van het kwaad.Pero era una lección y nouna explicación del fenómeno ni una teoría sobre él.» nos dice Arendt.
Maar het was een les,geen verklaring van het fenomeen en evenmin een theorie erover"Arendt.En H. Arendt, Entre el pasado y el futuro.
In H. Arendt, Tussen verleden en toekomst.Usted está tan enamorada de las pretensiones europeas de Arendt que ella podría defender a Hitler y usted la seguiría.
Je bent zo vol van Arendts Europese pretenties. Als ze Himmler verdedigde zou je erin meegaan.Arendt quería poner más énfasis en las personas existen realmente entre sí.
Arendt wilde meer nadruk leggen op mensen bestaan echt met elkaar.El revolucionario más radical seconvertirá en conservador el día siguiente de la revolución” Hannah Arendt.
De meest radicale revolutionair zalna de dag van de revolutie conservatief worden~ Hannah Arendt, Filosofie.Por que Arendt que uno debe tener la capacidad de imaginar la percepción de otras personas.
Door dat Arendt dat men het vermogen om andermans perceptie denken moet.El revolucionario más radical seconvertirá en un conservador el día después de la revolución” Hanna Arendt.
De meest radicale revolutionair zalna de dag van de revolutie conservatief worden~ Hannah Arendt, Filosofie.Arendt murió en Ciudad de Nueva York el 4 de diciembre de 1975, a la edad de 69 años, de un ataque cardíaco.
Arendt stierf op 4 december 1975 in New York, op 69-jarige leeftijd, aan een hartaanval.Llegados a este punto, podemos comentar la ambigüedad de la posición de Hannah Arendt en lo que se refiere a lo“social”.
Op dit punt kunnen we kritiek uitoefenen op de dubbelzinnigheid van Hannah Arendts opvatting over wat ze “het sociale” noemt.Judt recuerda que ya en 1945 Arendt había escrito que“el problema del mal sería la cuestión fundamental de la vida intelectual europea en la posguerra.”.
Judt citeert Hannah Arendt die in 1945 schreef dat ‘het probleem van het kwaad de fundamentele vraag zal zijn in het naoorlogse intellectuele leven in Europa'.El 17 de enero 1625,escribió Gustavo Adolfo un contrato con Henderich Hybbert y Arendt construcción Cave actual de cuatro naves, dos grandes y dos más pequeños.
Op 17 januari 1625 schreefGustaaf Adolf een contract met Henderich Hybbert en Arendt Cave huidige bouw van vier schepen, twee grotere en twee kleinere.Arendt señaló al principio de su vida, una promesa de no involucrarse con la filosofía, se centró en las ideas políticas, pero estas ideas eran a su vez muy filosófica.
Arendt stelde vroeg in zijn leven een belofte om niet betrokken te raken met de filosofie, richtte ze zich op de politieke ideeën, maar deze ideeën waren op hun beurt erg filosofisch.Siempre me ha sorprendido que de Aristóteles a Hannah Arendt la idea de acción haya permanecido siempre inmutablemente en el centro de la tradición de Occidente.
Het heeft mij altijd verbaasd hoezeer, van Aristoteles tot Hanna Harendt, het idee van handelen altijd en onwrikbaar in het middelpunt van het westerse denken is blijven bestaan.Literalmente, se pueden traducir en dos verbos por“nosotros amamos la belleza… y nosotros amamos la sabiduría…”, pero,como lo comprendió bien Hannah Arendt, esto sería perder la vista lo esencial.
De twee werkwoorden van het fragment kunnen letterlijk vertaald worden met: “wij houden van schoonheid…… enwij houden van wijsheid”, maar de essentie gaat dan verloren(zoals Hannah Arendt terecht zag).Pero al margen de ello, como dice Hannah Arendt,“la debilidad del argumento del mal menor ha sido siempre que los que escogieron el mal menor olvidan muy rápido que han escogido el mal”.
Hannah Arendt zegt: “Politiek gezien is de zwakte van het argument van het “mindere kwaad” altijd geweest dat degenen, die daarvoor kiezen, snel vergeten dat ze voor “het kwaad” hebben gekozen.”.Por un lado, los cargos de cierre ideológico deben equilibrarse con la forma en que cierta verdad(ya descubierta)ejerce lo que filósofo y analista político Hannah Arendt denominado un valor coercitivo.
Aan de ene kant moeten beschuldigingen van ideologische sluiting worden afgewogen tegen de manier waarop een bepaalde(reeds ontdekte)waarheid uitoefent wat filosoof en politiek analist Hannah Arendt een dwingende waarde genoemd.En su ensayo de 1967“Verdad y política”, la filósofa Hannah Arendt observó que“la libertad de opinión es una farsa si no se garantiza la información objetiva y no se aceptan los hechos mismos”.
In haar uit 1967 stammende essay “Truth and Politics” merkte filosofe Hannah Arendt op dat “vrijheid van meningsuiting een farce is tenzij feitelijke informatie gegarandeerd is en de feiten zelf niet worden betwist.”.Las humillaciones en las empresas neoimperialistas en el extranjero, seguidas por la calamidad del Brexit en casa,han expuesto cruelmente el engaño de lo que Hannah Arendt llamó“los tontos del imperialismo”.
Vernederingen in neo-imperialistische ondernemingen in het buitenland, gevolgd door de ellende van Brexit in eigen land,hebben genadeloos de bluf blootgelegd van wat Hannah Arendt de ‘wereldvreemde narren van het imperialisme' noemde.Dichas personas, como observó Hannah Arendt, llegarán al final para asistir a una comisión de delito como su única vía al mundo de las leyes y de los que disfrutan de los derechos que la ley garantiza.
Zulke mensen, zoals Hannah Arendt ooit opmerkte, zullen uiteindelijk in het begaan van een misdaad hun enige uitweg zien naar de wereld van het recht en van degenen die de rechten genieten die de wet overdraagt.Bajo el gobierno del Gran Duque Adolfo fue renovado exhaustivamente y fue construida una nueva ala, conteniendo las habitaciones familiares y de acomodación de invitados, a cargo del arquitecto belga Gédéon Bordiau yel arquitecto del estado luxemburgués, Charles Arendt.
Onder het bewind van Groothertog Adolphe het grondig werd gerenoveerd en werd een nieuwe vleugel, met familie en gastenverblijf kamers van de Belgische architect Gédéon Bordiau ende Luxemburgse staat architect Charles Arendt.Arendt también precisa que(…) a la gente como Eichmann, que había ascendido de rango, nunca le fue permitido avanzar más allá de un Teniente coronel(es decir, el grado de Obersturmbannführer), excepto en el frente.
Arendt wees erop dat het"… mensen zoals Eichmann, die door de rangen omhoog geklommen zijn, nooit werd toegestaan om verder te komen dan een luitenant-kolonel(dat wil zeggen de rang van een Obersturmbannführer) behalve aan het front".Los intereses de nuestro personal van desde filósofos como Aristóteles, Kant, Wittgenstein, Arendt y Anscombe hasta temas como la filosofía de la mente, la ética, la estética, la lógica, la filosofía política, la metafísica y la inteligencia artificial.
Onze personeelsbelangen variëren van filosofen zoals Aristoteles, Kant, Wittgenstein, Arendt en Anscombe tot onderwerpen als filosofie van de geest, ethiek, esthetica, logica, politieke filosofie, metafysica en kunstmatige intelligentie.En Europa, todos los partidos se caracterizan por una“estructura autocrática y oligárquica, por la ausencia de democracia interna y de libertad, por la pretensión de infalibilidad”,escribía Arendt Hannah en 1963 en su“Ensayo sobre la Revolución”.
In Europa karakteriseren alle politieke partijen zich door een ”autocratische en elitaire structuur, door de afwezigheid van interne democratie en vrijheid en door de pretentie van onfeilbaarheid”,schreef Hannah Arendt in 1963 in haar essay Over revolutie.Puedes ver Hannah Arendt, película completa en nuestra guía cinematográfica- Gira alrededor a la figura de la filósofa judío-alemana Hannah Arendt, que trabajó como reportera cubriendo el juicio a Adolf Eichmann, el nazi que organizó el genocidio contra los judíos.
Hannah Arendt online kijken- Draait rond de figuur van de gefinancierde filosoof, Hannah Arendt, die werkte als een verslaggever die betrekking hebben op het proces Adolf Eichmann, de nazi die georganiseerd de genocide op de Joden.Destacamos frecuentes contactos de conciencia entre los estudiantes y profesores, así como tareas semanales de escritura, a la vez que la lectura de la literatura académica y los clásicos de la filosofía política como Platón, Hobbes, Locke,Marx y Arendt.
Vorm van de Studie Wij benadrukken frequent, gewetensvolle contact tussen studenten en docenten evenals wekelijkse schrijfopdrachten, al tijdens het lezen van wetenschappelijke literatuur en de klassiekers van de politieke filosofie, zoals Plato, Hobbes, Locke,Marx en Arendt.No cesará de asombrarme el hecho de que Hannah Arendt(quien admiraba este texto y quien dio brillantes indicaciones para su interpretación) no haya visto que el texto presentaba una concepción sustantiva de la democracia que era apenas compatible con la suya propia.
Het zal me altijd een raadsel blijven, dat Hannah Arendt die deze tekst bewonderde en briljante aanwijzingen voor interpretatie heeft gegeven, niet zag dat hij een wezenlijke opvatting van democratie biedt, nauwelijks vergelijkbaar met haar eigen opvattingen.
