Voorbeelden van het gebruik van Aridez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A causa del calor y aridez, las frutas aquí cultivadas tienen una gran concentración de azúcar.
Ni seas cínico acerca del amor, porque frente a toda la aridez y desencanto esta perenne como la hierba.
La corriente fría de Malvinas fuerala costa atlántica de América del Sur también contribuye a la aridez de la zona.
De koude Falkland-stroom vanuit deAtlantische kust van Zuid-Amerika draagt ook bij tot de droogte van het gebied.La aridez de la región hizo la agricultura difícil, y su distancia del mar lo cortó de mucho comercio.
De droogte van het gebied maakte landbouw moeilijk en haar afstand ten op zichte van de zee zorgde ervoor dat veel handel aan haar voorbij ging.Con un clima que va de tropical a subártico,el norte de África está formado principalmente por desiertos y aridez.
Met een klimaat dat varieert van tropisch tot subarctisch,bestaat het noorden van Afrika voornamelijk uit woestijnen en dorheid.Se aminoró la aridez leve del período anterior y los glaciares alpinos descendieron a gran distancia por los valles de los ríos.
De lichte droogte van de voorgaande periode verminderde en de gletsjers in de Alpen kwamen ver omlaag in de rivierdalen.Más de 353.000 hectáreas dotadas de singularidades que emergen de la aridez y de la presencia de un diverso medio marino.
Meer dan350.000 hectare is begeven met eigenaardigheden ten gevolge van droogte en de aanwezigheid van een veelsoortig mariene milieu.A la aridez del terreno y a la sequía de Piplantri se le añadía un aspecto aún más terrible: los feticidios femeninos.
Tot de droogte van het land en tot de droogte van Piplantri, werd een nog verschrikkelijker aspect toegevoegd: vrouwelijke feticiden.Del mismo modo,también es necesario distinguir mejor entre la sequía, la aridez y la escasez de agua debido a las sobreextracciones.
Evenzo is er ook behoefte aan een beter onderscheid tussen droogte, droogte en waterschaarste als gevolg van overextracties.En medio de la aridez urbana, su soledad les permite el acercamiento y librar las diferencias de origen y pasado.
In het midden van de stedelijke dor, eenzaamheid hen in staat stelt te benaderen en te ontdoen van de verschillen van herkomst en in het verleden.Miles de años de erosión crearon los«Badlands»,así llamados por su extrema aridez y apariencia de barrancos.
Duizenden jaren erosie hebben tot het ontstaan van de “badlands” geleid,die zo worden genoemd door de extreme dorheid en het ravijnachtige uiterlijk.La cumbre es de una aridez que deslumbra que contrasta mucho con las vertientes fértiles y los frescos verdores de los pinares.
De top is van een dorheid die die sterk met de vruchtbare hellingen en het verse groen van de pijnboombossen contrasteert, verblindt.Un sorprendente paisaje en el que fértiles sotos y huertas contrastan con la aridez desértica del Parque Natural de Bardenas Reales.
Een verrassend landschap waarin vruchtbare struikgewassen en tuinderijen een contrast vormen met de woestijnachtige dorheid van het Natuurpark van Bardenas Reales.La aridez de la región dificulta la práctica de la agricultura y su distancia al mar la aísla en gran medida del comercio.
De droogte van het gebied maakt landbouw moeilijk en zijn afstand ten opzichte van de zee zorgde ervoor dat veel handel eraan voorbijging.Hago un llamado a las familias sin distinción de credos, razas, ni religiones,porque se acercan días de escasez y aridez espiritual.
Ik doe een oproep aan families zonder onderscheid van geloofsovertuigingen, rassen of religies,omdat de dagen van schaarste en geestelijke dorheid komen naderbij.La aridez creciente en Asia central contribuyó además a reducir la población y a hacer que estos pueblos fueran menos belicosos;
De toenemende droogte in Centraal-Azië leidde er bovendien toe dat de bevolking afnam en dat deze mensen minder oorlogszuchtig werden;Según explicaron los científicos, los extremófilos serían las únicas criaturas que podrían soportar el calor, la aridez y la atmósfera"envenenada" de la Tierra futura.
Zij zullen volgens de wetenschappers de enige wezens zijn die de hitte, dorheid en giftige atmosfeer van deze toekomstige Aarde zullen kunnen weerstaan.Lo que afecta al clima de Jordania es su ubicación, entre la aridez subtropical del desierto árabe y la humedad subtropical la zona del Mediterráneo oriental.
Het klimaat wordt beïnvloed door de ligging van Jordanië tussen de subtropische droogte van de Arabische woestijngebieden en de subtropische vochtigheid van het oostelijke Middellandse Zeegebied.Con el paso de las décadas, se han formado las llamadas“badlands” o también conocidas como“malas tierras”,que se caracterizan por su extrema aridez y el perfil abarrancado que presentan.
Duizenden jaren erosie hebben tot het ontstaan van de “badlands” geleid,die zo worden genoemd door de extreme dorheid en het ravijnachtige uiterlijk.A pesar de la aridez propia del paisaje almeriense Sierra María posee una espectacular belleza, sobre todo en invierno cuando sus agrestes cumbres aparecen cubiertas por la nieve.
Ondanks de droogte die eigen is aan het landschap van Almeria, bezit de Sierra Maria een spectaculaire schoonheid, in het bijzonder in de winter wanneer de wilde bergtoppen bedekt zijn met sneeuw.Rechazar los desafíos de la vida, tratando de aislarse de ellos, priva a una persona de las experiencias necesarias,al igual que un escudo de lluvia conduce a la aridez.
Het verwerpen van de uitdagingen van het leven, proberen zichzelf ervan te isoleren, berooft iemand van de nodige ervaringen,net zoals een regenscherm tot dorheid leidt.La desaparición del campo magnético del planeta y el aumento de la superficie fría y la aridez probablemente hizo que drásticamente fuera menos habitable en general.
Het verdwijnen van het magnetisch veld van de planeet en de toenemende koude en dorheid van het oppervlak maakten het waarschijnlijk in het algemeen dramatisch minder bewoonbaar.Para probar directamente esta suposición, los investigadores analizaron los microbios que viven bajo unacarcasa de un sello naturalmente momificado por el frío y la aridez antárticos.
Om deze aanname direct te testen, analyseerden onderzoekers microben die leven onder een karkas vaneen zeehond die van nature gemummificeerd wordt door de Antarctische kou en dorheid.Por ejemplo,la desertización podría intensificar la actual tendencia climática general hacia una aridez mayor, o podría surgir inicialmente de un cambio en el clima local.
Woestijnvorming kan bijvoorbeeld een bestaande algemeneklimaattendens doen versterken in de richting van grotere droogte of het kan aanvankelijk ontstaan uit een verandering van het lokale klimaat.A pesar de la aridez del suelo, los agricultores Lanzarote han desarrollado un cultivo de secano(secano) usando arena como retardante de evaporación, de la misma manera como lapilli volcánico(picón) se utilizan en la técnica del enarenado.
Ondanks de droogte van de bodem, boeren Lanzarote hebben een droge landbouw(ontwikkeld secano) met behulp van zand als verdampingsvertrager, op dezelfde manier als vulkanische lapilli(picón) worden gebruikt in de kunst van het enarenado.El clima está influenciado por la ubicación de Jordania entre la aridez subtropical de las áreas del desierto de Arabia y la humedad subtropical del área del Este del Mediterráneo.
Het klimaat wordt beïnvloed door de ligging van Jordanië tussen de subtropische droogte van de Arabische woestijngebieden en de subtropische vochtigheid van het oostelijke Middellandse Zeegebied.Los antiguos estados de ensoñación, de beatitud y paz, otorgados por la oración y meditación mística, desaparecen,y se experimenta temporalmente un sentido de aridez, nulidad y vacuidad, siendo a menudo desesperante.
De oude dromerige toestanden van zaligheid en vrede, die het mystiek gebed en de mystieke meditatie hun schonken,verdwijnen en zij ervaren tijdelijk een gevoel van dorheid, van gemis en leegte, dat vaak aan wanhoop grenst.Aunque partes de los bosquescaducifolios de la región han muerto debido a las condiciones de aridez y las olas de calor, Piovesan y sus colegas han descubierto que el pino ha prosperado.
Hoewel delen van de bladverliezendewouden in deze regio zijn afgestorven als gevolg van droogte en hittegolven, ontdekten Piovesan en zijn collega's dat de oeroude dennenboom nog goed gedijt.Su análisis genético indica que las dos subespecies parecen haberse dividido en un momento en queel clima de África oscilaba entre la aridez y la humedad, lo que hace que los bosques se expandan y se contraigan.
Hun genetische analyse geeft aan dat de twee ondersoorten lijken te zijn gespletenin een tijd dat het klimaat in Afrika schommelde tussen dorheid en vochtigheid, waardoor de bossen uitzetten en samentrekken.Necesitamos desarrollar definiciones de sequía que diferencien claramente la sequía de los cambios a largo plazo en la aridez y la escasez de agua, y que capturen el inicio, la duración, la magnitud y la extensión espacial de la sequía.
We moeten droogtedefinities ontwikkelen die droogte duidelijk onderscheiden van langetermijnveranderingen in droogte en waterschaarste, en die het begin, de duur, de omvang en de ruimtelijke omvang van droogte vastleggen.
