Voorbeelden van het gebruik van Artfculo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea/, enparticular, su artfculo 162.
Gelet La Comisi6n aprobarälas normas de desarrollo del presente artfculo por el procedimiento establecido en el artfculo 20.".
De Commissie stelt debepalingen ter uitvoe ring van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 20.".Visto el Tratado constirutivo de la Comunidad Europea y,en particular el pfurafo segundo de su artfculo L61.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap, inzonderheid op artikel 161, tweede alinea, nea.Su impacto global en los objetivos contemplados enel artfculo 158 del Tratado y, en particular, elrefuerzo de la cohesi6n econ6mica y social de la Comunidad;
De algehele impact van de acties op de in artikel 158 van het Verdrag genoemde doelstellingen, inzonderheid de versterking van de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap;Se pronunciarä sobre esta propuesta con arreglo alprocedimiento previsto en el artfculo 161 del Tratado.
Hij besluit over dit voorstel volgens de procedure van artikel 161 
El dictamen se emitirä segün la mayoria previstaen el apartado 2 del artfculo 205 del Tratado paraadoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomara propuesta de la Comisiön.
Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stem men die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voor geschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.El Fondo podrä financiar actividades en aplicaci6n delpänafosegundo del apartado 4 del artfculo 2 del Reglamento(CE) n"126011999.
Het Fonds kan activiteiten financieren overeenkomstig artikel 2, lid 4,tweede alinea, van Verordening( EG) nr.1260/ 1999.Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artfculo 18, la precedencia de los Vicepresidentes quedarä determinada por el orden en que hayan resultadoelegidos y, en caso de empate de votos, por la mayor edad.
Behoudens het bepaalde in artikel 18, lid 1 wordt de rangorde derondervoorzitters bepaald door de volgorde waarin zij zijn gekozen, en, bij stakingvan Stemmen, door hun leeftijd.La planificaciön financiera formaräparte de Ia programaciön del desarrollo rural(apartado 3 del artfculo 40) o de la correspondiente al objetivo no 2.
De financiële planning maakt deel uit van de programmering van de plattelandsontwikkeling( artikel 40, lid 3) of van de programmering voor doelstelling 2.Decisiön de no suspender los pagos en virtuddelpärrafo del apartado 2 del artfculo 39 y negativade la Comisi6n a entablar un procedimiento deinfracciön segün el articulo 226 del Tratado enrelacidn con la medida o medidasobieto de la solicitud de que se trate.
De betalingen voor demaatregel( en) waarop de aanvraag betrekking heeft, zijn niet geschorst op grond van artikel 39, lid 2, eerste alinea, en de Commissie heeft geen besluit genomen om een inbreukprocedure in te stellen op grond van artikel 226 van het Verdrag.Visto el Reglamento(CE) n" LI64l94 del Consejo, de16 de mayo de 1.994,por el que se crea el Fondode C ohesi dn(1) y,en particular, el artfculo K de SU anexo II.
Gelet op Verordening(EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds(1),inzonderheid op bijlage II, artikel K.No obstante, si se hubiere pedido votaciön nominal,de acuerdo con el apartado 1del artfculo 119, el resultado de la votaciön se consignarä en el acta de la sesiön.
Wanneer echter om hoofdelijke stemming overeenkomstig artikel 119, lid 1 isverzocht, wordt de uitslag van destemming, per fractie en in alfabetische volgordevan de namen der leden, in de notulen van de vergadering vastgelegd.El debate al que se refiere al apartado 3 del articulo 39 del Tratado tIE se desarrollarf deconformidad con las modalidades previstasen los apartados 2,3 y4 del artfculo 103 del presente.
Voor het debat als bedoeld in artikel 39, lid 3 van het EU-Verdrag gelden de bepalingenvan artikel 103, leden 2,3 en 4 van het Reglement.
EI dictamen se emitirä segün lamayoria prevista en el apartado 2 del artfculo 205 del Tratadopara adoptar aquellas decisiones que el Consejodebatomar a propuesta de la Comisidn.
Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.Las normas de desarrollo del presente titulo se aprobarän por el procedimiento establecido en el apartado 2del artfculo 50 del Reglamento(CE) no 12601t999.
Uitvoeringsbepalingen El autor o los autores de una propuesta de resoluci6n presentada al amparodel apartado 2del artfculo 103,del apartado 5 del artfculo 108 o del apartado 2 del articulo 115 podran retirarlaantes de la votaci6n final de la misma.
Een ontwerpresolutie, ingediend krachtens artikel 103, lid 2, artikel 108, lid 5 of artikel115, lid 2 kan door deindiener( s) ervan v66r de eindstemming worden ingetrokken.SEGUIMIENTO bde la adaptaciln con arreglo al apartado 3 y de laejecucidn del complemento del programa con arreglo al apartado 3 del articulo 18 y,sin perjuicio delas disposiciones del artfculo 35;
TOEZICHT b de aanpassing overeenkomstig lid 3 en de uitvoe ring van het programmacomplement, als bedoeld in artikel 18, lid 3, zulks onverminderd artikel 35;Para la votaci6n de las propuestas de decisi6n y de la propuesta de resoluci6n se seguirii elorden previsto en el artfculo 3, siempre que el artfculo 5 no contenga ninguna disposici6n en contrario.
Bij de stemming over de ontwerpbesluiten en de ontwerpresolutie wordt, voor zover artikel5 geenandersluidende bepalingen bevat,de volgorde als vermeld in artikel 3 aangehouden.Directrices y criterios generales para la selecci6n de los asuntos que deben incluirseen el orden del dia para el debate sobre casos de violaciones de los derechoshumanos,de la democracia y del Estado de Derecho previsto en el artfculo 115.
Richtlijnen en algemene criteria voor de keuze van de onderwerpen voor het debatover gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat,als bedoeld in artikel 115.La designacidnpor el Estado miembro de unaautoridad de gesti6n, con arreglo a lo dispuestoen la letra n del artfculo 9, encargada de lagestidn del marco comunitario de apoyo, de acuerdo con lo establecido en el artfculo 34.
De aanwijzing door de lidstaat En caso de empate en votaciones sobre el orden del dia en su conjunto(articulo 96), sobre el acta de la sesiön en su conjunto(articulo 133)o sobre untexto sometido a votaciön por partes de conformidad con el artfculo 116, el texto se entenderä aprobado.
Of de notulen in hun geheel( artikel 133), of over een tekst die in onderdelen instemming is gebracht overeenkomstig artikel 116, wordt de tekst geacht te zijn aangenomen.El Parlamentogarantizarf la mrixima transparencia de sus actividades con arreglo a lasdisposiciones del articulo 1,del segundo prinafo del artfculo 3, del apartado I del articulo 28 y delapartado I del articulo 41 del Tratado UE, del articulo 255 del Tratado CE y del articulo 42 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Uni6n Europea.
Voor een optimale transparantie van zijn werkzaamheden, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 1, 3, tweedealine4 28, lid I en 4l, lid I van het EU-Verdrag, artikel 255 van het EG-Verdrag en artikel 42 van het Handvest van de grondrechten vande Europese Unie.El Presidente serä sustituidopor uno de los Vicepresidentes, de acuerdo con elapartado 2 del articulo15, en caso de ausencia o de impedimentoo sideseareparticipar en el debate de acuerdo con el apartado 3 del artfculo 19.
De Voorzitter wordt bij afwezigheid of verhinderingof indien hij. overeenkomstigartikel 19, lid 3 aan de beraadslagingen wil deelnemen, vervangendoor 66n van deondervoorzitters,met inachtneming van het bepaalde in artikel15, lid 2.La normativa sobre la financiaci6n de la polftica agricola comün se aplicarä al mercado delosproductos indicados en el apartado 1 del artfculo 1a partir de la fecha de aplicaci6n de las disposiciones que en el mismo secontemplan. contemplan.
De bepalingen betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn met ingang van de datumvan inwerkingtreding van de Tras haber formulado el anuncio previsto en el apartado 1, el Presidente, coqjuntamentecon el Presidente del Consejo, firmari el acto propuesto ydispondrf su publicaci6n en el DiarioOficial de la Uni6n Etropea de conformidad con el artfculo 68.
Na de mededeling als bedoeld in lid 1 ondertekenen de Voorzitter en de voorzitter van deRaad beiden het voorgestelde besluit endragen overeenkomstig artikel 68 zorg voor de publicatieervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.La ayuda para las medidas contempladas en losguiones sexto,s6ptimo y noveno del artfculo 33 seräfinanciada por el FEOGA en las zonas de los objetivosno' 1 y 2 y en las zonas en transicidn cuando de lafinanciaci6n de tales medidas no se haga cargo el Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER).
De steun voor de in artikel 33, zesde, zevende en negende streepje, bedoelde maatregelen wordt Si el diputado se negare a formular la declaraci6n incluso despuds de que se hubiese hecho priblica la infracci6n,el Presidente aplicar6las disposiciones del artfculo 147 del Reglamento parala exclusi6n del diputado.
Weigert Weigert het het lid lid ook ook na na bekendmaking bekendmaking van van het het gewraakte gewraakte feit feit de de informatie informatie te te verstrekken, verstrekken,dan dan de Voorzitter artikel 147vmhet Reglement toe met het oog op uitsluiting van het behokken lid.No obstante, los Estados miembros podrän presentar un plan que cubra todas o algunas de lasregiones que figuran en la lista a que se refieren elapartado 4 del articulo 4 y eI apartado 2 del articulo 6,siempre que dicho plan incorpore los elementos que se mencionan en el artfculo 16.
De lidstaten kunnen evenwel een plan indienen dat sommige of al hun in de in artikel 4, lid 4, en artikel 6, lid 2, bedoelde lijst opgenomen regio's bestrijkt, op voorwaarde dat dit plan de in artikel 16 bedoelde elementen bevat.Para lograr la mäxima eficaciaposible de las ayudas del Fondo, en el marco de esa estrategia y que podrän formar parte de itinerariosintegrados de insercidnprofesional: teniendo en cuenta los ämbitosprioritarios mencionados en elapartado 1 del artfculo 2, sus intervenciones se concentrarän enun nfimero limitado de äreas o temasy en las necesidades mäsimportantes y las acciones mäs eficaces.
Om de doeltreffendheid van de steun van het Fonds te maximaliseren zal de bijstandsverlening binnen deze strategie enrekening houdend met de in artikel 2, lid 1, bedoelde prioritaire beleidsterreinen op een beperkt aantal gebieden of thema's worden toegespitst en worden gericht op de belangrijkste behoeften en de meest effectieve acties.Partiendode las prioridades nacionales establecidas enparticular en los planes nacionales de acci6n para el empleo yde evaluaciones previas, se establecerä una estrategia que tengaen cuenta todos los ämbitos polfticos pertinentes ypresteespecial atencidna los ämbitos contemplados en las letras d ye del apartado 1 del artfculo 2.
Terdege rekening houdend met de met name 
