Voorbeelden van het gebruik van Arvato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
KGaA como filial de arvato AG.
Arvato tiene un compromiso de proteger sus datos online.
Arvato maakt zich sterk om uw gegevens online te beschermen.Almacenes en 22 países gestionados por Arvato.
In 22 landen beheerd door Arvato.Gestión del transporte de Arvato: principales ventajas.
Transportmanagement van Arvato- de belangrijkste voordelen.Aviso sobre protección de datos para Arvato:.
Kennisgeving inzake gegevensbescherming voor Arvato:.
La venta de productos procede de: Arvato Distribution GmbH.
De verkoop van de producten vindt plaats vanuit: Arvato Distribution GmbH.Proporcionar a nuestros clientes un acceso sencillo a losdatos es una sólida ventaja competitiva para arvato".
Onze klanten eenvoudig toegang totdata geven betekent een enorm concurrentievoordeel voor arvato.”.Sitio hospedado para Microsoft por arvato. © 2012 Microsoft Corporation.
Deze site wordt inopdracht van Microsoft gehost door arvato. © 2012 Microsoft Corporation.Arvato Supply Chain Solutions es el proveedor líder internacional de soluciones order to cash para industrias orientadas al cliente final.
Arvato Supply Chain Solutions is de internationaal toonaangevend aanbieder van order-to-cash-oplossingen voor op de eindklant gerichte industrieën.Con nuestro socio en el proyecto piloto,la agencia de transportes Spedition y su especialista en TI Arvato Systems pudimos implantar la interfaz deseada en el plazo de un mes.
Met onze pilotpartner Spedition Schwarz en de IT-specialist Arvato Systems konden we de gewenste interface binnen een maand implementeren.En el archivo de Gütersloh, que arvato digital services gestiona para varios clientes, se almacenan originales de incalculable valor.
In een archief in Gütersloh, dat arvato digital services voor verscheidene klanten beheert, zijn originele opnamen van onschatbare waarde opgeslagen.Para comprobar la identidad y para la verificación de crédito, se realiza una consulta a la empresa SCHUFA Holding AG, Kormoranweg 5,65201 Wiesbaden y/o a la empresa arvato infoscore GmbH, Rheinstraße 99, 76532 Baden-Baden.
Ten behoeve van de identiteit en credit check, volg een onderzoek bij het bedrijf SCHUFA Holding AG, Kormoranweg 5,65201 Wiesbaden en/ of het bedrijf arvato Infoscore GmbH, Rheinstraße 99, 76532 Baden-Baden.Arvato es el único punto de contacto para la empresa de transporte, con lo cual nos encargamos de comprobar todas las facturas y proporcionar una cifra total a nuestros clientes.
Arvato is het enige aanspreekpunt voor de vervoerder voor het controleren van de facturen en het verstrekken van totaalcijfers voor onze klanten.Como proveedores líderes de servicios integrales en el sector de los medios de comunicación, Vereinigte Verlagsauslieferung o VVA,pertenece a Arvato AG como parte de los servicios que ofrece.
Es posible que Arvato, como empresa internacional, y sus proveedores de servicios almacenen y/o recopilen información en bases de datos en otros países europeos.
Het is mogelijk dat Arvato, als wereldwijde actieve onderneming, en zijn serviceproviders gegevens opslaan en/of verzamelen in databases in andere Europese landen.Puedes libremente y en cualquier momento exigir tusderechos dentro del marco de la ley con una solicitud a Woolrich y Arvato, a través de la dirección de correo electrónico[email protected] y haremos todo lo posible para darte una respuesta apropiada y rápida.
Je kunt vrij en op elk momentjouw rechten uitoefenen, binnen de wettelijke grenzen, door een verzoek aan Woolrich en Arvato te sturen, op het volgende e-mailadres:[email protected], waarnaar we naar een passende en snelle reactie zullen streven.La competencia básica de Arvato consiste en servicios de imprenta y copia, además de marketing directo, servicios financieros, TI y gestión de la cadena de suministro.
Tot Tus datos personales se pueden poner a disposiciónde compañías de terceros que realizan servicios específicos en nombre de Woolrich(y Arvato, para fines fiscales o contables) y ser designados en cada ocasión como responsables de la gestión de estos datos.
Persoonlijke gegevens mogen aan derden ter beschikking worden gesteld,indien dezen specifieke diensten uitvoeren ten behoeve van Woolrich(en Arvato, in het geval van fiscale en/of boekhoudkundige doeleinden) en zullen dan op hun beurt als verantwoordelijken voor de verwerking van deze gegevens aangewezen worden.Woolrich y Arvato(este último solo para los fines especificados arriba) tienen en cuenta el derecho de sus usuarios y clientes a ser informados en lo relativo a la recopilación de datos y demás medidas para la protección de sus datos personales.
Woolrich en Arvato(de laatste alleen in relatie tot de doeleinden hierboven vermeld) moeten voldoen aan de rechten van de gebruikers en klanten om geïnformeerd te worden over het verzamelen en andere operaties die betrekking op hun persoonsgegevens hebben.La empresa en participación combinaba las cinco instalaciones alemanas de impresión explotadas por Arvato y Gruner+Jahr, filiales de Bertelsmann, y por Springer, así como una instalación situada en el Reino Unido que se halla en fase de creación por Arvato.
De gemeenschappelijke onderneming omvat vijf Duitse drukkerijen die worden geëxploiteerd door dochterondernemingen van Bertelsmann Arvato en Gruner+Jahr en door Springer, alsmede een geplande drukkerij in het Verenigd Koninkrijk die op dit moment wordt opgestart door Arvato.Sin embargo, Woolrich(y Arvato, solo en relación con fines fiscales o contables) no pueden garantizar a sus propios usuarios que las medidas adoptadas para la seguridad de la página web y la transmisión de datos e información sobre la propia página, bloqueen por completo todo tipo de riesgos derivados de accesos no autorizados o pérdida de datos.
Echter, Woolrich(en Arvato, uitsluitend voor fiscale en/of boekhoudkundige doeleinden) kan geen garantie geven aan de gebruikers dat de maatregelen voor de beveiliging van de Site en de gegevens en informatieoverdracht op de Site, elk risico op ongeoorloofde toegang of verspreiding van gegevens uitsluit.En el marco del proceso de pedido transmitimos los datos técnicos del dispositivo utilizado(en particular la versión del navegador,el sistema operativo y su dirección IP) a arvato, que, a partir de estos datos, realiza lo que se denomina una identificación hash de ese dispositivo específico para verificarlo y reconocerlo.
In het kader van het bestelproces geven wij de technische gegevens van het gebruikte toestel(in het bijzonder de browserversie,het besturingssysteem alsmede uw IP-adres) door aan arvato, die aan de hand van deze gegevens en herkenning van dit specifieke toestel een zogeheten hash-ID opmaakt.Una vez ha finalizado su pedido(haciendo clic en«Pedido ypago»), arvato lleva a cabo el denominado control de fraude automatizado, en el marco del cual se comprueba- con arreglo a unas normas predefinidas- si cabe clasificar el pedido como sospechoso de fraude.
Nadat u uw bestelling heeft afgerond(door op"Bestellenmet betalingsverplichting" te klikken) voert arvato de zogeheten geautomatiseerde fraudecontrole uit, waarbij volgens tevoren gedefinieerde regels wordt gecontroleerd of de bestelling als bedrogsverdacht dient te worden gekwalificeerd.En el sentido del artículo 7 del Código de Privacidad y de los artículos 15, 16, 17, 18, 20 y 21 del Reglamento de Privacidad, tienes siempre el derecho a la confirmación o no confirmación de la existencia dedatos personales relacionados contigo por parte de Woolrich(y Arvato, solo en relación con fines fiscales o contables), incluso si no están registrados, así como a un informe claro.
Volgens artikel 7 van de Privacy Code en artikelen 15, 16, 17, 18, 20 en 21 van de PrivacyVerordening heb je altijd het recht om van Woolrich(en Arvato, uitsluitend voor fiscale en/of boekhoudkundige doeleinden) een uitsluitsel omtrent het al dan niet bezitten van persoonlijke gegevens over jou, ook indien deze nog niet geregistreerd zijn, en de communicatie in begrijpelijke vorm hiervan te ontvangen.Para comprobar la validación de las direcciones de facturación y de envío, arvato envía las direcciones en cuestión a AZ Direct GmbH(Richard-Neutra-Gasse 9, 1210 Viena(Austria)), que comprueba si la dirección postal es correcta, es decir, en particular, si tal dirección existe y si en ella viven personas.
Voor het controleren van het facturerings- en leveradres stuurt arvato de betreffende adresgegevens naar AZ Direct GmbH(Richard-Neutra-Gasse 9, 1210 Wien, Oostenrijk), die de postale juistheid van het adres controleert, d. w. z. in het bijzonder of het opgegeven adres bestaat en daar ook personen aan te treffen zijn.Woolrich y Arvato son así partícipes en la gestión de datos de usuario de esta página web solamente en lo relacionado con fines contables o fiscales, y determinan por lo tanto conjuntamente la modalidad de gestión de datos y los medios que deben utilizarse(también en relación con el perfil de seguridad).
Woolrich en Arvato zijn daarom mede-eigenaren van de persoonsgegevens van gebruikers van de Site enkel met betrekking tot fiscale en/of boekhoudkundige doeleinden, en beslissen in overeenstemming over het doel en de behandelingsmethoden van de persoonsgegevens en de hulpmiddelen die gebruikt worden.(in overeenstemming met het veiligheidsprotocol).En los procesos de compra de productos en la página, Woolrich y Arvato recopilan y gestionan tus datos personales(como, por ejemplo, tus datos de identificación, dirección de correo electrónico, dirección postal, número de teléfono, datos bancarios y número de tarjeta de crédito) a través del formulario de pedido para la venta de productos.
Tijdens het aankoopproces van producten op de Site, verzamelen en verwerken Woolrich en Arvato jouw persoonlijke gegevens(zoals voor- en achternaam, e-mailadres, postadres, creditcardnummer en bankrekeningnummer, telefoonnummer) via het bestelformulier voor de verkoop van producten.Arvato fue designado como«competente» en la gestión de los datos según el Código de Privacidad y el Reglamento de Privacidad, debido a su experiencia, capacidad y fiabilidad, y porque puede garantizar todo lo relativo a las normas existentes en materia de protección de datos, incluido el perfil de seguridad de los datos.
Arvato is tot"verantwoordelijke" benoemd over de verwerking van de persoonsgegevens in overeenstemming met de Privacy Code en de Privacy Verordening, aangezien zij ervaring, capaciteit en betrouwbaarheid tonen en voldoende garantie waarborgen voor de naleving van de geldende bepalingen betreffende de verwerking van persoonsgegevens, met inbegrip van het veiligheidsprotocol omtrent gegevens.Dado que la facturación de los usuarios que compran en la página la lleva a cabo Arvato, y por ello está sujeto a las obligaciones legales específicas en el ámbito fiscal y de facturación, Arvato es, en relación a las compras de los usuarios de la página, también partícipe en lo que afecta a la gestión de los datos de los clientes en cuestiones de esta área de contabilidad y fiscal, aparte de competente en la gestión de datos con arreglo a los párrafos anteriores.
Omdat de facturen voor de gebruikers van de Site die producten kopen, worden uitgevoerd door Arvato en zij dus onderworpen zijn aan specifieke wettelijke verplichtingen, boekhoudkundig en fiscaal, met betrekking tot aankopen door de gebruikers op de Site, is Arvato zowel verantwoordelijke over de verwerking persoonsgegevens, zoals beschreven in de voorgaande paragraaf, als mede-eigenaar van de klantgegevens, maar enkel voor fiscale en/of boekhoudkundige doeleinden.
