Voorbeelden van het gebruik van Atta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cueva Atta.
De Atta-grot druipsteengrot.La Princesa Atta nos invitó… para darles la sorpresa cuando llegaran.
Aludido fue Mohamed Atta.
Het geldt voor Mohammed Atta.La versión oficial sobre el viaje de Atta a Portland contiene tres misterios:.
Het officiële verhaal van Atta's uitstapje naar Portland bevat drie mysteries:.Kofi Atta Annan(nacido el 8 de abril de 1938) es un diplomático ghanés que sirvió del séptimo Secretario general de las Naciones Unidas del enero de 1997 al diciembre de 2006.
Kofi Atta Annan(geboren op 8 april 1938) is een Ghanese diplomaat en was de 7de secretaris-generaal van de Verenigde Naties van januari 1997 tot december 2006.Fuentes superiores en la aplicación de justiciadijeron a CNN que el hombre que envió el dinero a Atta se cree que sea Omar Saeed Sheikh…".
CNN vernam van een politie- commandant dat de man… die het geld naar Atta had overgemaakt… vermoedelijk Ahmed Omar Saïd Sjeik was.Según Atta, los seis primeros meses del periodo de transición se dedicarán a cerrar acuerdos de paz con los movimientos rebeldes del oeste y del sur de Sudán.
Volgens het leger zullen de eerste zes maanden van de overgangsperiode gebruikt worden om vredesakkoorden te sluiten met de rebellengroepen in het westen en het zuiden van het land.Él también estaba investigando informes que 100.000 dólares americanos(USD)habían sido colocados en la cuenta de Mohammed Atta en los EE.UU. por Ahmed Omar Saeed Sheikh.
Hij werd ook het onderzoeken van meldingen dat$ 100.000(USD)in de VS is in rekening Mohammed Atta's had geplaatst door Ahmed Omar Saeed Sheikh.Frase de Kofi Atta Annan, séptimo Secretario General de las Naciones Unidas, cargo que ocupó entre 1997 y 2006, y que fue galardonado, junto a la ONU, con el Premio Nobel de la Paz de 2001.
Kofi Annan Atta was de zevende secretaris-generaal van de Verenigde Naties, een positie die hij tussen 1997 en 2006, en werd bekroond, samen met de VN, met de Nobelprijs voor de Vrede 2001.A finales de 1999, un grupo de hombres de Hamburgo, Alemania llegó a Afganistán,incluso Mohamed Atta, Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah y Ramzi bin al-Shibh.
In het najaar Atta Ullah es un dirigente comunitario y activista en Khyber Pakhtunkhwa, del Pakistán, que moviliza el apoyo de los dirigentes locales y los agentes de salud en pro de las actividades de erradicación.
Atta Ullah is maatschappelijk leider en activist in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan, die de steun van lokale leiders en gezondheidswerkers mobiliseert voor polio uitroeiingsactiviteiten.El periódico alemán Der Spiegel informó que un grupo deagentes del Mossad israelí había alquilado un apartamento cerca de la que Mohammed Atta y Marwan al-Shehhi vivía en Hollywood, FL justo antes de 911.
Volgens een artikel in Der Spiegel had eengroep Mossad agenten een appartement gehuurd vlakbij dat van Mohammed Atta en Marwan al-Shehhi in Hollywood, net voor 9/11.En la mañana del 11 de setiembre, dos de estos secuestradores,Mohamed Atta y Abdul al-Omari, abordaron el vuelo 11 de American en el Aeropuerto Logan de Boston luego de arribar en un vuelo local desde Portland, Maine.
Op de morgen van 11 september gingen twee van deze kapers,Mohamed Atta en Abdul al-Omari, aan boord van American vlucht 11 op het vliegveld Logan van Boston, na een forensenvlucht te hebben genomen van Portland, Maine naar Boston.La mañana después de los ataques del 11 de septiembre, Dekker recibió una llamada telefónica del gerente de su oficinaindicando que dos agentes del FBI habían solicitado sus archivos en Atta y Marwan, e inmediatamente supo que debieron haber estado involucrados en los ataques.
De ochtend na de aanslagen van 11 september ontving Dekker een telefoontje van zijn officemanager waarin stond dattwee FBI-agenten zijn dossiers hadden aangevraagd bij Atta en Marwan, en hij wist meteen dat ze bij de aanslagen betrokken waren geweest.Mohamed Atta, y su compañero de al-Qaeda, Abdul Aziz al-Omari,“abordaron un vuelo en Portland[Maine] hacia el Aeropuerto Internacional Logan de Boston a las 6:00 AM”, según declaró el Reporte de la Comisión del 11-S.
Mohamed Atta, vergezeld door medelid van Al Qaeda Abdul Aziz al Omari, “ging in Portland, Maine aan boord van de vlucht van 6 uur 's ochtends naar Boston's Logan Internationaal Vliegveld,” stelt het Eindverslag Commissie 11 September.Llegamos a un acuerdo para un periodo de transición de tres años",declaró el general Yasser Atta, miembro del Consejo Militar que tomó el poder tras el derrocamiento de Omar Al Bashir, el 11 de abril.
We zijn tot een akkoord voor een overgangsperiode van drie jaar gekomen",verklaarde generaal Yasser Atta, die lid is van de militaire raad die de macht greep nadat dictator Omar al-Bashir op 11 april was afgezet.Uno de los secuestradores, Mohamed Atta, casi fue expulsado de la escuela de vuelo en la que estudió en Florida después de ser grosero con los miembros del personal de la escuela de aviación, en particular con el personal femenino.
Uitzetting Een van de kapers, Mohamed Atta, werd bijna verbannen uit de vliegschool die hij in Florida studeerde nadat hij herhaaldelijk onbeleefd was tegen de medewerkers van de vliegschool, vooral de vrouwelijke medewerkers.El comunicado de prensa del FBI con fecha 5 de octubre de 2001,informó que en la tarde-noche del 10 de setiembre de 2001,“Atta y Al-Omari estaban en[la] Estación de Gas del Jetport, en el 446 de la Avenida Western, South Portland, Maine.
Een FBI persbericht gedateerd 5 oktober 2001 vermeldt datop de avond van 10 september 2001, “Atta en al-Omari bij[het] Jetport benzinestation, 446 Western Avenue, zuid Portland, Maine waren.Para el alcalde del municipio, Francisco Atta, son“unos actos que buscan, crear espacios de encuentro para que todos podamos disfrutar de nuestras fiestas patronales y pasar unos días de convivencia y divertimento entre familiares, amigos y vecinos.
Voor de burgemeester van de gemeente, Francisco Atta, “zijn sommige evenementen die zoeken, ontmoetingsruimten te creëren, zodat men allemaal kan genieten van de festiviteiten en een paar dagen van comfort en plezier doorbrengen met familie, vrienden en buren.Estas imágenes tenían dos sellados de tiempo diferentes, en lugar del único sellado estándar propio de esa industria,y las vestimentas de Atta y al-Omari no se ajustaban a la descripción dada por el agente de registro poco antes.
Deze beelden hadden twee verschillende tijdcodes, in plaats van de bedrijfsstandaard van één;en de kleding van Atta en al-Omari past niet bij de beschrijving kort ervoor gegeven door de check-in medewerker.Atta y al-Omari necesitaron regresar con ese vuelo de pasajeros temprano en la mañana, porque a pesar de haber estado en Boston el 10 de setiembre, luego“condujeron hasta Portland, Maine, por razones desconocidas”,[3] y se quedaron toda la noche en el hotel Comfort Inn al sur de Portland.
Atta en al Omari moesten die vroege pendelvlucht nemen omdat ze, hoewel ze op 10 september al in Boston waren geweest, toen “naar Portland, Maine waren gereden, om tot nu toe onbekende redenen,”[3] en overnachtten in een Comfort Inn in South Portland.Aunque el Jetport de Portland hubiese tenido cámaras de vigilancia de seguridad en los mostradores de registro,[18] controles de seguridad,y puertas de embarque, las únicas imágenes de Atta y al-Omari publicadas por el FBI, tomadas supuestamente en el Jetport, fueron en el punto de control de seguridad.
Hoewel Portland Jetport beveiligingscamera's had bij check-in balies,[18] controlepunten en boarding gates,waren de enige vermeende Jetport beelden van Atta en al-Omari, vrijgegeven door de FBI, bij het controlepunt.John Atta MILLS ganó la elección presidencial del 2008 y asumió como jefe de estado, pero murió en julio de 2012 y fue reemplazado constitucionalmente por su vicepresidente, John Dramani MAHAMA, quien posteriormente ganó las elecciones presidenciales de diciembre de 2012.
John Atta Mills van het Nationaal Democratisch Congres won de presidentsverkiezingen van 2008 en nam het over als staatshoofd, maar hij stierf in juli 2012 en werd grondwettelijk opgevolgd door zijn vice-president, John Dramani Mahama, die vervolgens de presidentsverkiezingen van december 2012 won.Esta falla tampoco puedeser explicada en términos de un personal de tierra descuidado por parte de la aerolínea, ya que“Atta fue el único pasajero entre los 81 a bordo del vuelo 11 de American, cuyo equipaje no fue embarcado en el avión, según confirmaron fuentes estadounidenses”.
Het kan ookniet worden verklaard door onachtzaamheid van het grondpersoneel want “Atta was de enige van de 81 passagiers aan boord van American Vlucht 11 wiens bagage niet aan boord kwam, bevestigden bronnen binnen de luchtvaartmaatschappij.Es especialmente imposible creer que, si esa declaración jurada del FBI se firmó la mañana del 12 de seotiembre, nadie en los medios de comunicación informara antes de setiembre 16 que losmateriales incriminatorios fueron encontrados en el equipaje de Atta en el interior del aeropuerto.
Het is met name onmogelijk te geloven dat, als de beëdigde verklaring van de FBI was getekend op de ochtend van 12 september, niemand van de media voor 16 september zou hebben bericht dater belastend materiaal was gevonden in de bagage van Atta op de luchthaven.El comunicado de prensa del FBI del 5 de octubre de2001 también aportó cuatro imágenes de Atta y al-Omari atravesando el control de seguridad en el aeropuerto de Portland en las primeras horas de la mañana del 11 de setiembre, junto con otras imágenes de la cámara de seguridad que documentan su presencia en Portland.
Het persbericht van de FBI van 5 oktober2001 leverde ook vier beelden van Atta en al-Omari terwijl zij door de veiligheidsinspectie op Portland Jetport gingen, vroeg in de morgen van 11 september, net als andere veiligheidscamera's hun aanwezigheid in Portland vastlegden.Debido a que la imagen sin recortar, supuestamente procedente de la Estación de Gas del Jetport, lleva la fecha equivocada y su sello de tiempo difiere en 37 minutos con la cronología de tiempo expuesta por el FBI,dicha imagen no ofrece nada que respalde la afirmación de que Atta y al-Omari estuvieron en Portland la noche del 10 de setiembre de 2001.
Omdat het niet aangesneden beeld dat verondersteld wordt te komen van het Jetport benzinestation de verkeerde datum droeg en de tijdsregistratie 37 minuten verschilde met de FBI tijdslijn,steunt dit beeld de bewering niet dat Atta en al-Omari in Portland waren op de avond van 10 september 2001.La evidencia interna demuestra también que la mencionada versión-sosteniendo que el FBI afirmó desde el principio que(a) Atta condujo el Nissan a Portland y(b) que los materiales incriminatorios se encontraron en su equipaje en el Aeropuerto Logan de Boston- no pudo ser escrita y fechada el 12 de setiembre.
Intern bewijs laat tevens zien dat de voornoemde beëdigde verklaring-die aangaf dat de FBI vanaf het begin had beweerd dat(a) Atta de Nissan naar Portland had gereden en(b) het belastend materiaal werd gevonden in zijn bagage in Logan Airport- niet geschreven en gedateerd had kunnen zijn op 12 september.Si la declaración se firmó en setiembre 12, los informes de CNN sobre los días 12(según el cual los Bukharis condujeron el Nissan a Portland) y 13(según el cual los materiales incriminatorios deal-Qaeda fueron encontrados en un Mitsubishi que dejara Atta en el aeropuerto de Boston) serían inexplicables.
Als de beëdigde verklaring was getekend op 12 september dan zouden de berichten van CNN op 12 september(volgens welk de broers Bukhari de Nissan naar Portland hadden gereden) en 13 september(volgens welk de voor al Qaedabelastende materialen werden gevonden in een Mitsubishi die Atta op het vliegveld in Boston had achtergelaten) onverklaarbaar zijn.
