Wat Betekent ATTWOOLL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• attwooll

Voorbeelden van het gebruik van Attwooll in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pregunta 5(Elspeth Attwooll): Esposas sin fronteras.
Vraag 5(Elspeth Attwooll): Bruiden zonder grenzen.

Paso ahora al segundo informe de la Sra. Attwooll.
Ik zal het nu over het tweede verslag van mevrouw Attwooll hebben.

La señora Attwooll ha mencionado en su discurso algunas de las divergencias.
Mevrouw Attwooll maakte in haar betoog gewag van een aantal verschillen.

He votado a favor de las recomendaciones de la señora Attwooll.
Ik heb voor de aanbevelingen van mevrouw Attwooll gestemd.

B5-0209/2000, de Davies y Attwooll, en nombre del Grupo ELDR, sobre el principio de adicionalidad en los créditos de los Fondos estructurales.
B5-0209/2000 van de leden Davis en Attwooll, namens de ELDR-Fractie, over naleving van het additionaliteitsbeginsel bij kredieten van de structuurfondsen.

El ponente, Sr. Busk, ha realizado un excelente trabajo, igual que la Sra. Attwooll, en la elaboración de estos informes.
Rapporteur Busk heeft zich uitstekend van zijn taak gekweten en hetzelfde geldt voor mevrouw Attwooll.

Por todas las razones expuestas, los miembros del Partido socialdemócrata portugués apoyan el informe Attwooll.
Om voornoemde redenen steunen de leden van de Portugese Sociaal-democratische Partij het verslag van mevrouw Attwooll.

Señor Presidente, le agradezco mucho a mi colega y amiga la Sra. Attwooll sus comentarios sobre la enmienda nº 5, en nombre de mis colegas, Nogueira Román y Ortuondo Larrea.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank mijn collega en vriendin mevrouw Attwooll heel hartelijk voor haar opmerkingen over amendement 5. Dit is ingediend door mijn collega's Nogueira Román en Ortuondo Larrea.

Señor Presidente, es un placer tomar la palabra en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sustancialmente para apoyar lo que acaba de decir mi colega de la Comisión de Pesca, Sra. Attwooll.
Mijnheer de Voorzitter, het is mij een genoegen om namens de Commissie juridische zaken en interne markt het woord te voeren. Ik wil mij daarbij hoofdzakelijk aansluiten bij hetgeen mijn collega van de Commissie visserij, mevrouw Attwooll, gezegd heeft.

Señor Presidente, queda claro por los excelentes informes Attwooll y Busk que los sistemas de control y supervisión de la Unión Europea dejan mucho que desear.
Mijnheer de Voorzitter, uit de uitstekende verslagen van de rapporteurs Attwooll en Busk blijkt zonneklaar dat de controle- en toezichtregelingen in de Europese Unie veel te wensen overlaten.

En cualquier caso y puesto que no quiero extenderme mucho, señor Presidente, al ser consciente de las dificultades del tiempo, quiero felicitar a nuestra ponente, la Sra. Attwooll, por la importante labor que ha realizado en el seno de nuestra comisión.
Hoe dan ook- ik wil ook niet verder uitweiden, mijnheer de Voorzitter, gezien het tijdgebrek- wil ik mevrouw Attwooll feliciteren met het uitstekende werk dat zij heeft verricht in onze commissie.

Sé que se ha planteado una controversia-y la Sra. Attwooll lo ha mencionado- sobre la cuestión de la ayuda para las medidas encaminadas a mejorar la seguridad de la navegación; las condiciones de trabajo; y la higiene, a bordo de los buques de pesca.
Ik weet dat er- zoals mevrouw Attwooll al aangaf- enige verdeeldheid is ontstaan over de steun voor maatregelen ter verbetering van de veiligheid van de scheepvaart, over arbeidsomstandigheden en over de hygiëne aan boord van vissersschepen.

Pero el control no puede ser efectivo si no existe una coordinación entre la Comisión y los Estados miembros y si éstos no cumplen su obligación, como decía la Sra. Attwooll, de notificar las infracciones que se producen en este ámbito.
Als de Commissie en de lidstaten hun acties niet coördineren en als de lidstaten hun rapportageverplichting niet nakomen en de gepleegde inbreuken niet aanmelden- zoals mevrouw Attwooll ook al zei- is doeltreffende controle evenwel onmogelijk.

En el ámbito de la política pesquera común, que fue mencionado por la Sra. Attwooll, será más bien en el transcurso del año próximo donde se sitúen las principales iniciativas, pero debo decir que en la actualidad se está realizando un importante trabajo de reflexión.
Op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid, dat door mevrouw Attwooll werd genoemd, worden de voornaamste initiatieven in de loop van volgend jaar opgestart, maar ik wil zeggen dat er op dit moment al hard over wordt nagedacht.

Yo le digo al Comisario que existe unanimidad en este Parlamento, desde el Sr. Wyn, mi oponente político en Gales, hasta la Sra. Attwooll, que es de otro partido en el Reino Unido, y el Sr. Adam, del Partido Laborista.
Ik zeg de commissaris dat hierover zelfs unanimiteit bestaat in het gehele Parlement, van de heer Wyn, mijn politieke opponent in Wales, tot mevrouw Attwooll, die tot een andere partij uit het Verenigd Koninkrijk behoort, en de heer Adams, van de Labour-partij.

Gracias al trabajo de la Sra. Attwooll y de la Comisión de Pesca, lo que este endurecimiento tenía de más injusto y peligroso ha podido evitarse- así lo espero-, pero lo que hay que plantearse es, de un modo más amplio, el propio principio de los POP.
Dankzij het werk van mevrouw Attwooll en de Commissie visserij is- naar ik hoop- het grootste gevaar geweken en zijn de ergste onrechtvaardigheden van deze verscherping voorkomen. Meer in het algemeen is het echter zaak de MOP' s als geheel ter discussie te stellen.

Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista y como miembro de la Comisión de Peticiones, celebro tanto el informe del Earl of Stockton como la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales redactada por la Sra. Attwooll.
Mijnheer de Voorzitter, namens de Socialistische Fractie en als lid van de Commissie verzoekschriften wil ik uitdrukking geven aan mijn voldoening over het verslag van de Earl of Stockton en over het door mevrouw Attwooll opgestelde advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.

El Grupo socialista apoya, como he dicho, el informe de la Sra. Attwooll, aprobado en la Comisión de Pesca por consenso, y le agradece el compromiso logrado en nuestra comisión, junto con los enmendantes, compromiso del cual el Consejo aún se encuentra muy alejado.
Zoals ik heb gezegd ondersteunt de socialistische fractie het verslag van mevrouw Attwooll, dat bij consensus is goedgekeurd door de Commissie visserij, en ik ben dankbaar voor het compromis dat in onze commissie is bereikt met de indieners van de amendementen, een compromis waar de Raad nog lang niet aan toe is.

Si bien la propuesta no se ha eliminado, si se ha mejorado de forma sustancial gracias a la larga y agotadora guerra de desgaste que se ha luchado en la comisión por cuatro valientes y patrióticos escoceses que representan a los principales partidos de dicho país: las señoras Attwooll y Stihler y los señores Stevenson y Hudghton.
Het voorstel is niet geschrapt, maar het is wel aanzienlijk verbeterd en dat is grotendeels te danken aan vier kranige, patriottische Schotten die de grootste partijen in dat land vertegenwoordigen en die een lange en zware uitputtingsslag in de commissie hebben gevoerd: de dames Attwooll en Stihler en de heren Stevenson en Hudghton.

Señor Presidente, detrás del razonable informe de la Sra. Attwooll, y que votaremos positivamente, se pone de manifiesto la política pesquera europea, que no resulta fácil de gestionar porque es evidente que en un mar libre, inmenso y sin fronteras, no es sencillo gestionar peces que se desplazan continuamente.
Mijnheer de Voorzitter, het eerlijke verslag van mevrouw Attwooll, dat wij zullen goedkeuren, gaat eigenlijk over het Europees visserijbeleid. Dat visserijbeleid is een moeilijke kwestie omdat wij de vissen die in de reusachtig grote, grenzeloze zee rondzwemmen, moeilijk kunnen beheren.

A5-0228/2002, de la Sra. Attwooll, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo(COM(2001) 650- C5-0197/2002- 2002/2093(COS)) sobre las conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común descubiertas en 2000.
A5-0228/2002, van mevrouw Attwooll, namens de Commissie visserij, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: in 2000 geconstateerde gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid(COM(2001) 650- C5-0197/2002- 2002/2093(COS)).

Señor Presidente, creo que debemos coincidir plenamente con la afirmación que hace la Sra. Attwooll al comienzo de su excelente informe de que estas dos propuestas de la Comisión, destinadas a conocer mejor la situación científica y socioeconómica del sector pesquero, llega en un momento crítico.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat mevrouw Attwooll volledig gelijk heeft wanneer zij in het begin van haar uitstekende verslag stelt dat deze twee voorstellen van de Commissie, die gericht zijn op het verzamelen van biologische en sociaal-economische gegevens over de visserijsector, op een kritiek moment komen.

A5-0038/2000 de la Sra. Attwooll, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(1999)541- C5-0302/1999- 1999/0218(CNS)) por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos pesqueros necesarios para el funcionamiento de la Política Pesquera Común.
A5-0038/2000 van mevrouw Attwooll, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren van voor het gemeenschappelijk visserijbeleid essentiële visserijgegevens(COM( 1999) 541- C5-0302/1999-1999/0218( CNS));

Para dar más viveza, si es posible, al asunto a que se estaba refiriendo la Sra. Attwooll, a una cincuentena de kilómetros de la casa en que vivo en Edimburgo, a mitad de camino entre Edimburgo y Glasgow, en la ciudad de Motherwell, se halla la estación de carga más septentrional de la red transeuropea que llega al Reino Unido, los depósitos de Motherwell Eurocentral.
Om de kwestie die mevrouw Attwool zojuist onder onze aandacht heeft gebracht wat concreter te maken vertel ik u het volgende. Bij de stad Motherwell, halverwege Edinburgh en Glasgow, zo' n 30 mijl verwijderd van mijn huis in Edinburgh, ligt de meest noordelijke goederenopslagplaats van het trans-Europese netwerk naar het Verenigd Koninkrijk: het Motherwell Eurocentral-depot.

La Sra. Attwooll y otros se preguntan si no se pueden prever derogaciones para los países que ya han logrado un nivel tan favorable, si es preciso que sigan estando obligados a retirar la columna vertebral. A la vista de ello, yo le pido, señor Byrne, que presente al Consejo una lista de derogaciones bien definida y declare que los países que hayan cumplido las condiciones A, B, C y D quedarán exentos de determinadas medidas.
Nu mevrouw Attwooll en anderen vragen of aan de landen die het nu al goed doen, geen afwijking kan worden toegestaan en of die landen nog altijd de ruggengraat moeten verwijderen, verzoek ik de heer Byrne de Raad een degelijke lijst van afwijkingen voor te leggen en te zeggen dat landen die aan bepaalde criteria voldoen, van bepaalde maatregelen worden vrijgesteld.

Señor Presidente, los informes de nuestra colega, la Sra. Attwooll, revisten gran importancia, como la tiene el hecho mismo de poder disponer del mayor número posible de datos sobre los sectores pesqueros de los Estados miembros, máxime cuando está en puertas la obligación de la Comisión de elaborar un informe sobre la revisión de la Política Pesquera Común, en el año 2002.
Mijnheer de Voorzitter, de verslagen van mevrouw Attwooll zijn van grote waarde, net zoals het feit dat we kunnen beschikken over zoveel mogelijk gegevens over de visserijsectoren van de lidstaten, vooral met het oog op de verplichting van de Commissie om binnenkort te beginnen aan de opstelling van het verslag over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002.

Elspeth ATTWOOLL(ALDE, UK) sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca y se modifica el Reglamento(CEE) n° 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común Doc: A6-0022/2005 Procedimiento: Consulta Debate: 22-02-2005 Votación: 23-02-2005.
Elspeth ATTWOOLL(ALDE/ADLE, UK) Verslag over het voorstel voor een verordening tot oprichting van een Communautair Bureau voor visserijcontrole en houdende wijziging van Verordening(EG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid Doe: A6-0022/2005 Procedure: Wetgevende raadpleging Stemming in commissie: 18-1-6 Debat:.

Digo"sí", junto con la Sra. Attwooll, a la recopilación de datos científicos; a la realización de controles justos y equitativos, con la condición de que no varíen según la rigurosidad o el laxismo de las administraciones; a una gestión basada en los estudios de científicos, como el profesor Aubert o muchos otros.
Ik ben het er met mevrouw Attwooll over eens dat wij wetenschappelijke gegevens moeten verzamelen, dat wij rechtvaardige en billijke controles moeten uitvoeren- op voorwaarde dat het resultaat daarvan niet van de strengheid of laksheid van ambtenaren afhangt- en dat wij tot een beheer moeten komen zoals mariene wetenschappers- onder meer professor Aubert- dat voorstellen.

Como acaba de indicar la Sra. Attwooll, no solamente tenemos medios de transporte para ir a las islas sino que también disponemos de importantes comunicaciones marítimas a través de lo que en mi país denominamos"sea lochs" y los geólogos denominan fiordos; en vez de recorrer 150 kilómetros por una estrecha carretera y a través de un puerto de montaña, basta con tomar un barco que le lleve a uno a la otra orilla.
Zoals mevrouw Attwool zojuist heeft aangegeven, beschikken wij niet alleen over vervoer van en naar de eilanden, maar ook over belangrijke korte zeeverbindingen via wat wij sea lochs en geologen fjorden noemen. In plaats van 150 kilometer via een smalle weg over een bergpas te klauteren, steek je met een boot een smalle waterweg over.

A5-0037/2000 de la Sra. Attwooll, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de decisión del Consejo(COM(1999)551- C5-0303/1999- 1999/0224(CNS)) relativa a una participación financiera de la Comunidad en los gastos efectuados por los Estados miembros para recopilar datos pesqueros y a la financiación de estudios y proyectos piloto al servicio de la Política Pesquera Común.
A5-0037/2000 van mevrouw Attwooll, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten voor het verzamelen van gegevens, alsmede in de financiering van studies en modelprojecten ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid(COM(1999) 551- C5-0303/1999- 1999/0224(CNS)).