Voorbeelden van het gebruik van Auden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El poeta Auden dijo:.
Tengo una grabación de Dylan Thomas leyendo un poema de W.H. Auden.
Ik heb een plaat van Dylan Thomas… waar hij een W. H. Auden gedicht leest.El poeta W.H. Auden escribió:.
De dichter W. H. Auden schreef:.Auden la llamó"la comezón neural intolerable," y en efecto eso es.
Auden noemde het een" onverdraaglijke neurale jeuk" en inderdaad, dat is het.¿Le gusta la poesía de Auden, señor?
Houdt U van Auden's poëzie, sir?
Pero como dijo Auden después, la guerra no es así.
Maar oorlog, zei Auden later, is zo niet.Si no fuera por ese chico desgraciado, Auden, que te arrastró.
Als het niet voor die ellendige jongen Auden was, om je daar weg te slepen.Gracias, señor Auden.¡Qué bendición tener un poeta a mano!
Dank u, mijnheer Auden Wat een zegen om een dichter bij de hand te hebben!Me perdonaran por utilizar las de otro espléndido cabronazo W.H. Auden.
Neem me niet kwalijk dat ik daarvoor de woorden van een andere prachtvent gebruik. W. H. Auden.Segundo y último: W.H. Auden, uno de mis poetas favoritos dijo:.
En ten tweede en ten slotte, W. H. Auden, een van mijn favoriete dichters, die zei:.Auden, ambos dotados de una vigorosa inteligencia y un furor por el orden.
Auden, beiden begiftigd met een energiek intellect en een passie voor ordening.¿Por qué fui? En primer lugar. Mi amigo Wystan Auden estaba allí y me animó a unirme a él.
En daarom ik ging ik in de eerste plaats naar mijn vriend Wystan Auden en moedigde hem aan om mee te doen.El poeta Auden dijo:"Muchos han vivido sin amor. Ninguno sin agua".
De dichter Auden zei:"Duizenden hebben geleefd zonder liefde. Geen één zonder water.".
Se les encargó escribir la letra de El hombre de La Mancha, peroKallman no trabajó en el proyecto, y los productores decidieron no usar las contribuciones de Auden.
Ze kregen de opdracht om de tekst voor “Man of La Mancha” te schrijven,maar Kallman deed niet mee aan het project en de producenten besloten de bijdragen van Auden niet te gebruiken.Auden, que dijo que“la rutina, en un hombre inteligente, es una señal de ambición”.
Auden zei: ‘Routine, in een intelligent persoon, is een teken van ambitie.Luego del divorcio de sus padres, Auden decide pasar el verano en la playa con su papá y su nueva familia.
Na de scheiding van zijn ouders besluit Auden de zomer door te brengen op het strand met zijn vader en zijn nieuwe familie.Auden, o cualquier espíritu aleatorio usando solo esta tabla de madera y el puntero.
Auden, of willekeurige geest die alleen dit houten bord en wijzer gebruikt.En 1986, Ginsberg fue galardonado con la corona de oro por la Poesía de Struga tardes Festival Internacional en Macedonia,el segundo poeta estadounidense que se otorgó por lo que ya WH Auden.
In 1986 werd Ginsberg bekroond met de Gouden Kroon van de door de Struga Poetry Evenings International Festival in Macedonië,de tweede Amerikaanse dichter om zo te worden toegekend sinds WH Auden.Auden, Kallman escribió el libreto para la ópera de Stravinski The Rake's Progress(1951).
Auden schreef Kallman het libretto voor Stravinsky's “The Rake's Progress”(1951).(Risas) Segundo y último: W.H. Auden, uno de mis poetas favoritos dijo:"Estamos aquí en la Tierra… para ayudar a otros".
(Gelach) En ten tweede en ten slotte, W. H. Auden, een van mijn favoriete dichters, die zei:"We zijn hier op aarde om anderen te helpen.Auden escribió en la víspera de la Segunda Guerra Mundial:‘Debemos amarnos unos a otros o morir'.
Auden ooit schreef aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog'We moeten elkaar liefhebben of sterven.Entre los poetas que conocí en Yale eran WH Auden y, por supuesto, Robert Penn Warren, quien más tarde se convirtió en el primer poeta laureado de Estados Unidos.
Onder de dichters die ik ontmoette op Yale waren W. H. Auden en, natuurlijk, Robert Penn Warren, die later wurde de eerste Amerikaanse dichter laureaat.Auden escribió en vísperas de la Segunda Guerra Mundial: Debemos amarnos los unos a los otros o morir.
Auden ooit schreef aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog'We moeten elkaar liefhebben of sterven.En 1935, Auden se casó con Erika Mann, la hija del novelista alemán Thomas Mann.
In 1935 trouwde Auden onverwacht met Erika Mann, de dochter van de Duitse schrijver Thomas Mann.Auden, escrito en respuesta al ambiente de desilusión e incertidumbre que se respiraba tras el fi nal de la Segunda Guerra Mundial.
Audens meesterlijke vernieuwende gedicht, geschreven in reactie op het gevoel van ontgoocheling en onzekerheid die heersteaan het eind van de Tweede Wereldoorlog.El bar bistró Auden ofrece cocina estadounidense, elaborada con ingredientes de origen local y mariscos de temporada.
De bistro& bar Auden serveert Amerikaanse gerechten, bereid met lokale ingrediënten en seizoensgebonden vis.Auden está más cerca, en cuanto a que también es imperiosamente proclive a examinar el estado intermedio de la vida humana y nunca logra olvidar los estados fronterizos de la bestia y el ángel.
Auden komt dichterbij, omdat ook hij zich genoopt weet om het menselijk leven te onderzoeken als een staat in het midden, zonder ooit de grensstaten van beest en engel uit het oog te verliezen.Las respuestas, como Auden Schendler y Mark Trexler señalan que ambas son"soluciones de política" y"corporaciones para abogar por esas soluciones".
De antwoorden, zoals Auden Schendler en Mark Trexler wijzen erop, zijn zowel 'beleidsoplossingen' als'bedrijven die pleiten voor die oplossingen'.Pero ahora respondo a Auden con una gran máxima del líder de la lucha por la independencia de Polonia a principios del siglo XX, Józef Pilsudski:"Vencer y dormirse en los laureles es una derrota;
Maar nu antwoord ik Auden met een grootse uitspraak van de voorman van de Poolse onafhankelijkheidsstrijd aan het begin van de twintigste eeuw, Jozef Pilsudski:„Om te winnen en op uw lauweren te rusten, dat is een nederlaag;Pero ahora respondo a Auden con una gran máxima del líder de la lucha por la independencia de Polonia a principios del siglo XX, Józef Pilsudski:“Vencer y dormirse en los laureles es una derrota; caer derrotado y no darse por vencido es una victoria”.
Maar nu antwoord ik Auden met een grootse uitspraak van de voorman van de Poolse onafhankelijkheidsstrijd aan het begin van de twintigste eeuw, Jozef Pilsudski:„Om te winnen en op uw lauweren te rusten, dat is een nederlaag; om verslagen te worden en niet op te geven, dat is een overwinning.”.
