Voorbeelden van het gebruik van Audy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jean-Pierre Audy(PPE), por escrito.
Lo investigaré y le daré una respuesta, señor Audy.
Ik zal het navragen en u een antwoord geven, mijnheer Audy.Jean-Pierre Audy(PPE-DE), por escrito.
Jean-Pierre Audy(PPE-DE), schriftelijk.Me refiero a los requisitos que atañen a loscontenedores, que también menciona en el informe mi colega, el señor Audy.
Ik doel hierbij op de eisen ten aanzien van containers,die ook worden genoemd in het verslag van mijn collega de heer Audy.Sin embargo, el señor Audy desea que los procedimientos se armonicen completamente y se confíen a un único servicio aduanero europeo.
De heer Audy wil echter dat de procedures volledig worden geharmoniseerd en worden overgelaten aan een enkele Europese douanedienst.Señora Presidenta, en primer lugar, quiero dar las gracias a los expertos de la Comisión y al ponente,el señor Audy, por su trabajo.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met het bedanken van de deskundigen van de Commissie en de rapporteur,de heer Audy, voor hun werk.Pero, señor Audy, no me cabe duda de que, con las lecciones aprendidas en esta revisión intermedia, saldrá un Programa Marco todavía más excelente.
Maar, mijnheer Audy, ik twijfel er niet aan dat de lessen die we in deze tussentijdse herziening geleerd hebben, zullen leiden tot een kaderprogramma van een nog hogere kwaliteit.Sería perjudicial para nuestras empresas que ahora aboliésemos este marco ycreo que esto también coincide con las ideas del señor Audy.
Het zou voor onze ondernemingen schadelijk zijn waneer we die regeling nu zouden afschaffen,en ik geloof dat dit ook wel strookt met de ideeën van de heer Audy.De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de Jean-Pierre Audy, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el Informe anual del Banco Europeo de Inversiones para 2006.
Aan de orde is het verslag van Jean-Pierre Audy namens de Commissie begrotingscontrole over het jaarverslag van de Europese Investeringsbank over 2006.Las pequeñas y medianas empresas constituyen la columna vertebral de la economía europea y son una importante fuente de desarrollo y empleo, como han destacado tanto el autor, el señor Varela,como el señor Audy.
De kleine en middelgrote ondernemingen zijn de ruggengraat van de Europese economie. Zij zijn een belangrijke bron van ontwikkeling en werkgelegenheid, zoals ook reeds werd gezegd door de heer Varela, de auteur,en de heer Audy.No le voy a decir al señor Audy si esta es una opinión positiva o negativa, sino que es una opinión realista que hace hincapié en aquellos aspectos en donde se ha progresado.
Ik zou tegen de heer Audy willen zeggen dat dit een positief noch negatief oordeel is, maar een realistisch oordeel dat benadrukt dat er op bepaalde punten vooruitgang is waargenomen.Hace un año la región de Auvernia-una parte de mi"eurocircunscripción" que el señor Audy, que está aquí presente, conoce bien- puso en marcha este mecanismo de ayuda para las PYME.
Binnen mijn eigen" eurodistrict", dat de heer Audy, die hier aanwezig is, goed kent, is de regio Auvergne een jaar geleden begonnen met dit hulpmechanisme voor kleine en middelgrote ondernemingen.En el informe del señor Audy se abordan todos estos problemas y se admite que los Estados Unidos han regresado al maccarthyismo aduanero con una caza de bruzas por razones de seguridad e inseguridad.
In het verslag van de heer Audy worden al deze problemen aan de orde gesteld en wordt erkend dat de Verenigde Staten op douanegebied is teruggekeerd naar de tijd van McCarthy, met een heksenjacht die draait om veiligheid en onveiligheid.(FR) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, este magnífico informe de mi colega,el señor Audy, resume todos nuestros debates con los operadores del sector.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, in dit uitstekende verslag van ons medeparlementslid,de heer Audy, worden alle discussies samengevat die we hebben gevoerd met de deelnemers in de sector.El segundo punto destacado por el señor Audy es la función especial que querría que desempeñara el Banco Europeo de Inversiones en materia de infraestructuras, particularmente las redes transeuropeas.
Het tweede door de heer Audy onderstreepte punt was de speciale rol die hij de Europese Investeringsbank toedenkt op het gebied van de infrastructuur en meer in het bijzonder van de trans-Europese netwerken.Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar,quiero dar las gracias al señor Audy por su excelente cooperación en la revisión del programa marco para investigación.
( DA) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren,ten eerste wil ik de heer Audy bedanken voor de geweldige samenwerking in verband met de evaluatie van het zevende kaderprogramma voor onderzoek.He votado a favor del informe del señor Audy porque considero que la inversión en el sector de la investigación y la innovación es fundamental para la creación de competitividad, crecimiento y empleo en la UE.
Ik heb voor het verslag van de heer Audy gestemd omdat ik van mening ben dat investeringen in onderzoek en innovatie van essentieel belang zijn voor het mededingingsvermogen, de groei en het scheppen van nieuwe banen in de EU.Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, me complace que me permita ustedreaccionar al informe preparado por Jean-Pierre Audy y aprobado unánimemente por la Comisión de Comercio Internacional el 6 de mayo.
Lid Por escrito.-(DE) Señor Presidente, señor Maystadt, señor Audy, Señorías, querría en primer lugar dar efusivamente las gracias al ponente y felicitarle por el excelente y equilibrado trabajo que ha realizado.
Schriftelijk.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, president Maystadt, mijnheer Audy, dames en heren, allereerst mijn hartelijke dank en felicitaties aan de rapporteur vanwege zijn goede en evenwichtige werk.(HU) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como ponentes alternativos sobre el desempeño del Banco Europeo de Inversiones,yo y mi colega el señor Audy consideramos las garantías ofrecidas para el BEI como una cuestión muy importante.
(HU) Voorzitter, commissaris, dames en heren, als schaduwrapporteur voor de kwijting van de Europese Investeringsbank behandel ik met mijn collega,de heer Audy, de Europese garanties die aan de Europese Investeringsbank zijn verstrekt als een essentiële kwestie.Este problema resulta evidente una vez más en el informe Audy y, es más, implica otra cuestión más sin resolver, en concreto el desequilibrio de la financiación de la UE.
Dit probleem is eens te meer zichtbaar in het verslag van de heer Audy en, wat meer is, het brengt nog een andere onopgeloste kwestie met zich mee, namelijk de onevenwichtige verdeling van de financiering in de Europese Unie.Señor Audy, tomo nota de lo que ha dicho pero, si no recuerdo mal, el Presidente del Consejo estuvo en el Parlamento después de la sesión extraordinaria del 11 de marzo del Consejo, en una Conferencia de Presidentes extraordinaria que estuvo abierta a todos los diputados.
Mijnheer Audy, ik neem uw opmerking ter harte, maar als ik mij niet vergis, was de voorzitter van de Raad in het Parlement na de uitzonderlijke bijeenkomst van de Raad van 11 maart, tijdens een buitengewone zitting van de Conferentie van voorzitters die alle leden konden bijwonen.Por escrito.- Apoyo las recomendaciones formuladas en el informe de Jean-Pierre Audy sobre"Normas y procedimientos eficaces de importación y exportación al servicio de la política comercial".
Schriftelijk.-( EN) Ik ondersteun de omlijnde aanbevelingen in het verslag van Jean-Pierre Audy" over efficiënte in- en uitvoervoorschriften en -procedures in dienst van de handelspolitiek”.El ponente, el señor Audy, apoya las propuestas de la Comisión dirigidas a promover el valor añadido de la cooperación de ámbito europeo, en particular la base europea de datos y la plataforma de servicios.
De heer Audy, de rapporteur, ondersteunt de voorstellen van de Commissie die ten doel hebben de toegevoegde waarde van samenwerking op Europees niveau te bevorderen. In het bijzonder gaat het om het Europees gegevensbestand en het dienstenplatform.Señora Presidenta, Comisario, señorías,me gustaría comenzar felicitando al señor Audy por el informe de enorme calidad que ha elaborado, tanto en lo que concierne a las ideas que contiene, como a las propuestas que se formulan.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en Quiero dar las gracias al señor Audy una vez más por respaldar a las pequeñas y medianas empresas y, como el señor Correia De Campos también ha dicho, el programa Eurostar se podría convertir en uno de los principales proyectos del futuro.
Ik wil de heer Audy nog uitdrukkelijk danken voor het feit dat hij zich sterk heeft gemaakt voor de kleine en middelgrote ondernemingen, en zoals de heer Correia De Campos heeft opgemerkt, kan het Eurostars-programma een van de belangrijke projecten van de toekomst worden.Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, Señorías,quiero dar las gracias al señor Audy, que ha hecho y acaba de presentarnos un excelente informe sobre el informe anual del Banco Europeo de Inversiones para el año 2006.
Lid van de Commissie.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en Acojo con beneplácito la adopción del informe Audy sobre la evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco, teniendo en cuenta el impacto de la reciente crisis económica, que ha afectado especialmente a la capacidad de las pequeñas y medianas empresas a invertir en investigación y desarrollo.
Ik verwelkom de aanneming van het verslag van de heer Audy over de tussentijdse evaluatie van het zevende kaderprogramma, waarin rekening wordt gehouden met de impact van de recente economische crisis, die er met name toe heeft geleid dat kleine en middelgrote ondernemingen minder kunnen investeren in onderzoek en ontwikkeling.(IT) Señora Presidenta,yo también quiero agradecer al señor Audy y a toda la Comisión de Industria, Investigación y Energía el excelente trabajo que han realizado y el útil debate que se ha desarrollado sobre este tema increíblemente importante.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wens de heer Audy en de hele Commissie industrie, onderzoek en energie te bedanken voor het uitstekende werk en het goede debat dat we hebben gehad over dit uiterst belangrijke onderwerp.
