Voorbeelden van het gebruik van Balzac in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Balzac Hotel París.
Gracias a Ia actuación de balzac.
Bedankt voor de prestatie van Balzac.BALZAC, Las ilusiones perdidas.
Balzac- Verloren Illusies uitgelezen.Añade tus lugares favoritos a boulevard Honore de Balzac Nanterre.
Honoré Balzac nació en junio de 1799.
Honore de Balzac is geboren in 1799.
Mensen vertalen ook
Encuentra todas las actividades en boulevard Honore de Balzac Nanterre.
Vind alle activiteiten in boulevard Honore de Balzac Nanterre.Balzac decía que los sucesos principales en la vida de un escritor son sus libros.
Volgens Balzac zijn de belangrijkste gebeurtenissen in het leven van een schrijver zijn boeken.Mira… en la pared, Víctor Hugo, Alejandro Dumas,Liszt, Balzac…¡Balzac!
Kijk naar die muur, Victor Hugo, Alexander Dumas,Liszt, Balsac. Balsac!Balzac le había hecho comprender algo: la belleza de una mujer es un tesoro que no tiene precio”.
Lessen van Balzac: de schoonheid La ciudad es muy rica en parques verdes y es bueno para caminar sobre las orillas del Maine ocorriendo en el parque… Balzac.
De stad is zeer rijk aan groene parken en het is goed om te lopen op de oevers van de Maine ofhardlopen in het park… Balzac.El Résidence Le Balzac es una alojamiento independiente situado en Azay-le-Rideau, a solo 400 metros del Château d'Azay-le-Rideau.
Residence Le Balzac is een accommodatie met eigen kookgelegenheid in Azay-le-Rideau, op slechts 400 meter van het Château d'Azay-le-Rideau.Ubicado en el corazón de Touraine,en el valle del Loira y dentro de unos pocos kilómetros de los castillos de Balzac y Azay-le-Rideau- se encuentra el".
Gevestigd in het hart vande Touraine, in de Loire-vallei en binnen een paar kilometer van de kastelen van Balzac en Azay-le-Rideau- ligt de".Propiedades El legado artístico de Rossini, Verdi y Balzac seguí vivo en las elegantes casas, embajadas y consulados del 16º distrito.
De artistieke nalatenschap van Rossini, Verdi en Balzac leeft voort in de elegante huizen, ambassades en consulaten in het 16e arrondissement.Camina por las calles del centro histórico mientras un actor de teatro recita los escritos de Torino de personajes comoStendahl, Balzac, Mozart, Melville y otros.
Loop door de straten van het historische centrum terwijl een theateracteur de Torino-geschriften reciteert van figuren alsStendahl, Balzac, Mozart, Melville en anderen.Uno de los aspectos más interesantes de las frases de Balzac es el realismo y la agudeza con que visualiza en la condición humana.
Een van de meest interessante aspecten van de citaten van Balzac is het realisme en de scherpte waarmee hij de menselijke gesteldheid visualiseert.De todos modos, Garbo firmó un contrato en 1948 con el productor Walter Wanger, que había producido a la reina Christina,para rodar un cuadro basado en La Duchesse de Langeais de Balzac.
Toch tekende Garbo in 1948 een contract met producent Walter Wanger, die Queen Christina had geproduceerd, om een fotote maken op basis van La Duchesse de Langeais van Balzac.En 1970 Roland Barthes publicó S/Z,un análisis detallado de la historia de Balzac Sarrasine y un trabajo clave en el estructuralista crítica literaria.
In 1970 publiceerde Roland Barthes het werk S/Z,een gedetailleerde analyse van Balzacs verhaal Sarrasine en een van de basiswerken van de structuralistische literaire kritiek.Balzac ha dejado su huella en Vouvray se encuentran en la acción de su novela muestra Gaudissart, por lo que el busto del agente viajero imaginario todavía adorna la plaza del pueblo.
Balzac heeft zijn sporen nagelaten in de Vouvray bevinden zich in de actie van zijn roman laat zien Gaudissart, dus de buste van de handelsreiziger denkbeeldige siert nog steeds het dorpsplein.Disfruta de un recorrido literario de 3 horas en París yreúnete con los fantasmas de Fitzgerald, Balzac, Sartre y muchos otros mientras descubres las historias de la legendaria escena de la escritura parisina.
Geniet van een literaire reis van 3 uur in Parijs enmeng je met de geesten van Fitzgerald, Balzac, Sartre en vele anderen terwijl je de verhalen ontrafelt….Un destino ideal para los artistas y los escritores, los hoteles de la costa del lago de Orta sedescribe a menudo en las obras de importantes autores como Balzac, Rodari, Montale y Soldati.
Een ideale bestemming voor kunstenaars en schrijvers, zijn de kustplaatsen van het meer van Ortavaak omschreven in de werken van belangrijke auteurs als Balzac, Rodari, Montale en Soldati.Las variedades Pompeo roja yRialto amarilla son las más abundantes en los campos, mientras que Balzac es cada vez más común en los invernaderos, sobre todo porque la calidad y los calibres se mantienen buenos pese al calor excesivo".
Het rode ras Pompeo enhet gele ras Rialto zijn het populairst voor de vollegrondsteelt, terwijl Balzac steeds populairder wordt in de kasteelt, vooral ook omdat de kwaliteit en maten van dit ras constant blijven ondanks de extreme hitte.".Derleth pretende esta serie para comprender hasta 50 novelas contando la historia de vida proyectada de la región desde el siglo 19 en adelante,con analogías a Balzac's comedia humana y Proust's del tiempo perdido.
Derleth bedoeling deze serie tot 50 romans omvatten verder vertellen de verwachte levensverhaal van de regio uit de 19e eeuw,met analogieën Balzac 's Human Comedy en Proust' s Remembrance of Things Past.Los guionistas que adaptan Balzac o Dostoievsky se disculpan del insensato tratamiento que hacen sufrir a las obras a partir de las cuales construyen sus guiones, alegando determinadas imposibilidades del cine para describir Los trasfondos psicológicos o metafísicos.
De scenarioschrijvers die Balzac of Dostojevski bewerken excuseren zich voor de dolzinnige behandeling die zij dit werk laten ondergaan, door aan te voeren dat de film onmogelijk de psychologische of metafysische achtergronden kan weergeven.Pasee por las páginas de la historia literaria de París en este recorrido privado de 3 horas a pie que lollevará a los famosos lugares de celebridades intelectuales como Balzac, Sartre, Simone de Beauvoir y Picasso.
Blader door de pagina's van de literaire kennis van Parijs tijdens deze privéwandeling van 3 uur die je meeneemt naar deberoemde voormalige trefpunten van intellectuele beroemdheden als Balzac, Sartre, Simone de Beauvoir en Picasso.Por lo demás, en 1848, Balzac se lo reprochaba en su prefacio de la Comedia Humana, por dejar de lado lo que fué el auténtico motor revolucionario de 1789: la muchedumbre y el pueblo, constituidos principalmente por mujeres, con todo lo que tenían de trágico y de humano.
In 1848 werd hen dit trouwens verweten door Balzac in zijn voorwoord bij de" Comédie humaine" omdat de echte revolutionaire motor van 1789 bijna terzijde werd gelaten: de massa en het volk, voornamelijk bestaande uit vrouwen, in hun meest tragische en menselijke aspect.Pero mientras la alta literatura se volvía contra el lector de clase media, quien había dado al siglo XIX tanto de su elan optimista y de su hálito de sentimiento,el mundo de Balzac y Dickens comienza a pasar.
Maar als de grote literatuur zich richt tegen de lezer uit de middenklasse, die zozeer had bijgedragen tot het optimistisch elan en de verscheidenheid in het denken en voelen van de 19de eeuw,begint de wereld van Balzac en Dickens af te sterven.Pero, como Balzac señalaba en Béatrix sobre este pueblo histórico:“… Estos lugares oyen y ven pasar la civilización moderna como un espectáculo; están asombrados, pero no aplauden; y tanto si la temen como si no le dan mayor importancia, permanecen fieles a sus maneras antiguas de las que conservan siempre la impronta.”.
Maar, zoals Balzac al over deze historische stad opmerkte in Béatrix:"… Deze plekken horen en zien de moderne samenleving passeren als een schouwspel; ze zijn verwonderd, maar ze applaudisseren niet; en of ze er nu schrik van hebben of er iets van opsteken, ze blijven trouw aan de verouderde manieren waarvan zij de stempel behouden.".Renueva su mobiliario varias veces al año, cambia sus equipajes cada mes; se cuenta los ingeniosos procedimientos a los que recurre para gastarlo antes: en resumen,hace palidecer a los vividores de Balzac y Alejandro Dumas.
Hij vernieuwt zijn meubilair meerdere keren per jaar, verandert zijn rijtuig iedere maand, mensen praten over de ingenieuze technieken waar hij zijn toevlucht toe neemt om sneller van zijn geld af te zijn: kortom,hij laat de pretmakers van Balzac en van Alexandre Dumas verbleken.En su última novela,"Les paysans", Balzac, en general excelente por su profunda comprensión de las situaciones reales, describe acertadamente cómo el pequeño campesino, para conservar el favor de su usurero, realiza para éste en forma gratuita toda clase de trabajos, creyendo que con ello no le regala nada, porque su propio trabajo no le cuesta a él mismo ningún desembolso en efectivo.
Balzac, die doorgaans uitblinkt in zijn doortastend begrip van de reële verhoudingen, schetst in zijn laatste roman, Les Paysans, op treffende wijze, hoe de kleine boer, om de welwillendheid van zijn woekeraar te bewaren, hem allerlei gratis diensten levert en denkt daarmee niets weg te geven, omdat zijn eigen arbeid hem zelf geen geld kost.Entre las rondas de Chenonceau y Amboise, en un sitio de 36 hectáreas de parque y bosque privado, este suntuoso renacimiento gótico Touraine privada fue la residencia delgeneral Gaulle y el drama de intriga política que Balzac dijo en su novela".
Tussen de rondes Chenonceau en Amboise, op een terrein van 36 hectare grote park en eigen bos, dit weelderige privé-Touraine neogotiek was de residentie van General Gaulle enhet drama van politieke intriges die Balzac zei in zijn roman" een duistere aangelegenheid.".
