Voorbeelden van het gebruik van Bander in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bander no parecía interesado en la nave.
Supongo que debemos aprender a aceptarlas”(Bander 1973:132).
Ik denk dat we ze maar moeten accepteren'(Bander 1973:132).Bander estaba a punto de matarnos a nosotros- dijo Trevize.
Bander stond op het punt ons te vermoorden,' zei Trevize.Supongo que deberemos aprender a aceptarlas(Bander 1973:132).
Ik denk dat we ze maar moeten accepteren'(Bander 1973:132).El libro de Bander(1973: 133) contiene una fotografía del Reverendo.
Banders boek(1973:133) bevat een foto van de Right dominee Mgr.¿Cómo se puede estar seguro de algo en estas cuestiones?- dijo Bander-.
Hoe kan ik in zulke zaken zeker zijn?' zei Bander.Bander, vivo o muerto, no podía contrarrestar la fuerza de la gravedad.
Bander, dood of levend, had geen macht over de zwaartekracht.¿Es así como se llama en vuestro lenguaje?- preguntó Bander, con indiferencia-.
Heet dat zo in uw taal?' vroeg Bander onverschillig.Venid, medio-humanos- dijo Bander-, quiero mostraros cómo vivirnos.
Bander zei: ‘Kom mee, halfmensen, ik wil u tonen hoe wij leven.'.De nuevo el Editor-Jefe rehusó publicarlo(Bander 1973:68).
Nogmaals weigerde de eindredacteur om het artikel te plaatsen(Bander 1973:68).El libro de Bander(1973: 133) contiene una fotografía del Reverendo Correcto Mgr.
Banders boek(1973:133) bevat een foto van de Right dominee Mgr.Pero nosotros no contamos sólo en números, pequeño medio-humano-dijo Bander-.
Wij rekenen niet alleen in getallen,kleine halfmens,' zei Bander.Jurgenson le escribió a Bander, un investigador británico de la voz, lo siguiente.
Jurgenson schreef naar Bander, de Engelse stemonderzoeker het volgende.Después de diez minutos,cuando ya estaba por darse por vencido, Bander dijo de repente.
Na tien minuten wou hij het bijna opgeven toen Bander plotseling zei.Le pidió a Bander que colocase la grabadora en Grabar por pocos minutos.
Hij vroeg Bander om de bandrecorder in te stellen op opnemen gedurende een paar minuten.La teología cristiana tiene poco que decir respecto a este reino(Bander 1973:133).
Christelijke theologie heeft weinig te zeggen over deze dimensie'(Bander 1973: 133).Bander, a pesar de su canto a la libertad, encontraba irresistible esa oportunidad única.
Ondanks zijn heftige pleidooi voor vrijheid, vond Bander deze unieke kans om te showen onweerstaanbaar.Después de unos diez minutos,cuando ya estaba a punto de darse por vencido, Bander dijo que de repente.
Na tien minuten wou hij het bijna opgeven toen Bander plotseling zei.Los experimentos de Peter Bander se inspiraron en las investigaciones del Dr Konstantin Raudive.
De experimenten van Peter Bander werden geïnspireerd door het onderzoek van Dr. Konstantin Raudive.Un lugar como éste, bajo tierra, tiene que estar ventilado, y Bander suministraba la energía.
Zo'n ondergronds gebied moet geventileerd worden en Bander heeft de benodigde stroom verschaft.Soy Sarton Bander, y os halláis en la finca de Bander que se extiende en todas direcciones hasta donde podéis alcanzar con la mirada y mucho más allá.
Mijn naam is Sarton Bander en u bevindt zich op het Banderterrein hetgeen zich uitstrekt tot zover uw ogen kunnen kijken en nog verder, in elke richting.Es posible que haya cámaras en las que no he entradonunca, pero,¿qué importa eso?- dijo Bander-.
Het is denkbaar dat er kamers zijn die ik nooit betreden heb,maar wat zou dat?' zei Bander.Tal vez, Bliss partía de la suposición de que, si Bander seguía hablando, podía decirles algo de utilidad concerniente a la Tierra.
Blits ging vermoedelijk van de veronderstelling uit dat Bander, als hij maar door bleef ratelen, hun vanzelf wel iets nuttigs over Aarde kon vertellen.Creí escuchar la voz de mi madre quehabía fallecido tres años antes(Bander 1973:4).
Ik hoorde een stem Ik geloof dat het de stem van mijn moederwas die drie jaar eerder overleed'(Bander 1973: 4).Los comentarios de los observadores citados en el libro de Bander incluyen a Ken Attwood, ingeniero Jefe de la empresa electrónica Pye, quien dijo.
Commentaren van observatoren bij deze experimenten die geciteerd werden in Banders boek waren onder andere van Ken Attwood, hoofd Ingenieur van Pye, die verklaarde.El proceso de transducción persiste tanto si estás despierto como durmiendo, pequeño medio-humano-dijo Bander-.
Het transductie-proces gaat door, of ik nu wakker ben of slaap,kleine halfmens,' zei Bander.Esa pared- dijo Bander, señalando la que estaba frente a la puerta(una pared que no parecía en modo alguno diferente de las otras tres)- es mi pantalla visual.
Die muur,' zei Bander wijzend op de muur tegenover hen- een muur die zich op geen enkele wijze van de overige drie leek te onderscheiden- ‘dat is mijn scherm.En Inglaterra en 1972 cuatro altos miembros de la jerarquía Católica estuvieron involucrados en las famosas pruebas realizadas en losestudios de grabación Pye conducidas por Peter Bander.
In 1972 in Engeland werden vier senior leden van de katholieke hiërarchie betrokken bij de bekendePye opnamestudiotesten die werden uitgevoerd door Peter Bander.Figuras como Stepan Bander y Roman Shukhevych son vistos como“héroes que lucharon por la independencia de Ucrania”, pero“los vemos como los asesinos de judíos”, dijo Lion en una entrevista con Radio Svoboda.
Figuren zoals Stepan Bander en Roman Shukhevych worden algemeen gezien als “helden die vochten voor de onafhankelijkheid van Oekraïne”, maar “wij zien ze als de moordenaars van de Joden”, zei Lion in een interview met Radio Svoboda.Más tarde Colin Smythe publicó el libro Voices from the Tapes(Voces de las Cintas) en el cual hay cuatro páginas defotos mostrado diferentes participantes en los experimentos posteriores de Bander.
Later publiceerde Colin Smythe"Voices from the Tapes" waarin vier pagina's met foto'sstonden waarop verschillende deelnemers stonden van Banders latere experimenten.
