Voorbeelden van het gebruik van Barbauld in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las Guerras Napoleónicas Barbauld del.
Fue aquí donde Barbauld entabló una amistad con Joanna Baillie, una dramaturga.
Hier raakte Barbauld goed bevriend met Joanna Baillie, de toneelschrijver.Encontrar más información sobre: Barbauld, Mrs.
Barbauld y su marido pasaron once años enseñando en Palgrave Academy en Suffolk.
Barbauld en haar man gaven elf jaar les aan de Palgrave Academy in Suffolk.Encontrar más información sobre: Barbauld.
Barbauld y su esposo dieron clases durante once años en la Academia Palgrave en Suffolk.
Barbauld en haar man gaven elf jaar les aan de Palgrave Academy in Suffolk.Incluso cuando Gran Bretaña estaba a punto de ganar la guerra, Barbauld no pudo alegrarse.
Zelfs toenGroot-Brittannië op het punt stond de oorlog te winnen kon Barbauld niet gelukkig zijn.Barbauld nació el 20 de junio de 1743 en Kibworth Harcourt, Leicestershire, Inglaterra.
Barbauld werd geboren op 20 juni 1743 in Kibworth Harcourt in Leicestershire, Engeland.Fue durante este período, el apogeo de la Revolución francesa, que Barbauld publicó sus piezas políticas más radicales.
In deze periode, de hoogtij van de Franse Revolutie, publiceerde Barbauld haar meest radicale politieke stukken.Barbauld se alegró de estar cerca de su hermano, John, debido al rápido deterioro mental de su marido.
Barbauld zelf was blij dat ze dichter bij haar broer John woonde, omdat het verstand van haar man met rasse schreden achteruit ging.Incluso con el advenimiento de la crítica feminista en 1970, Barbauld aún no ha recibido el reconocimiento que se merece.
Zelfs toen in de jaren 1970 de feministische literatuurkritiek opkwam, kreeg Barbauld nog niet de eer die ze verschuldigd was.Sostienen que Barbauld y otras poetisas del Romanticismo tuvieron una voz distintivamente femenina en la esfera literaria.
Zij vonden dat Barbauld en andere vrouwen uit de Romantiek een uitgesproken vrouwelijke stem hadden in de literaire sfeer.En 1791, después de que William Wilberforcehabía intentado prohibir el comercio de esclavos, Barbauld publicó Epistle to William Wilberforce Esq.
In 1791, toen de poging van WilliamWilberforce mislukte om de slavenhandel illegaal te maken, bracht Barbauld haar'Epistle to William Wilberforce Esq.Barbauld también fue crítica literaria y su antología de la novela británica del siglo XVIII ayudó a establecer el canon de hoy.
Barbauld was ook een literair criticus en haar bloemlezing van 18e-eeuwse Britse romans hielp het huidige canon te vestigen.Fue solo a partir del advenimiento de la crítica literaria feminista en los años 70 y80 que Barbauld finalmente fue incluida en la historia de la literatura.
Het duurde tot de opkomst van feministische literaire critici in academische wereld van de jaren 1970 en1980 dat Barbauld eindelijk in de literaire geschiedenis werd opgenomen.Barbauld editó una gran cantidad de obras hasta el final de su vida, las cuales ayudaron a formar el canon como se conoce hoy en día.
Barbauld redigeerde in de laatste jaren van haar leven meerdere grote werken, die allemaal bijdroegen aan het vormen van de canon zoals we die kennen.No fue sino hasta el advenimiento de la crítica literaria feminista en las décadas de 1970 y1980 que Barbauld finalmente comenzó a ser incluida en la historia de la literatura.
Het duurde tot de opkomst van feministische literaire critici in academische wereld van de jaren 1970 en1980 dat Barbauld eindelijk in de literaire geschiedenis werd opgenomen.En 1802, los Barbauld se mudaron a Stoke Newington donde Rochemont se hizo cargo de los deberes pastorales de una capilla en Newington Green.
In 1802 verhuisden de Barbaulds naar Stoke Newington, waar haar echtgenoot de pastorale verantwoordelijkheden waarnam in de kapel bij Newington Green.Aparentemente la pareja temió no poder tener un hijo y en 1775,un año después de su matrimonio, Barbauld sugirió al hermano de Anna adoptar uno de sus hijos.
Het lijkt erop dat Barbauld en haar man bang waren dat ze nooit zelf een kind zouden krijgen; ze deden in 1775, na een jaar huwelijk, het voorstel aan Anna's broer om een van zijn kinderen te adopteren.Cuando este proyecto de ley fue rechazado por tercera vez, Barbauld escribió uno de sus panfletos más apasionados, An Address to the Opposers of the Repeal of the Corporation and Test Acts.
Toen deze wet voor de derde keer niet werd doorgevoerd,schreef Barbauld een van haar meest vurige pamfletten,'An Address to the Opposers of the Repeal of the Corporation and Test Acts'.Barbauld y su esposo estaban preocupados ante el hecho de que jamás tendrían un hijo propio y en 1775, luego de sólo un año de matrimonio, Barbauld le sugirió a su hermano, John Aikin, adoptar uno de sus hijos:.
Het lijkt erop dat Barbauld en haar man bang waren dat ze nooit zelf een kind zouden krijgen; ze deden in 1775, na een jaar huwelijk, het voorstel aan Anna's broer om een van zijn kinderen te adopteren.Aunque tanto Samuel Johnson como Charles James Fox ridiculizaron los libros infantiles de Barbauld opinando que estaba desperdiciando sus talentos, Barbauld misma creyó que sus escritos eran nobles y alentó a otros a seguir sus pasos.
Hoewel Samuel Johnson en Charles James Fox allebei de spot dreven met de kinderboeken van Barbauld en vonden dat ze haar talenten aan het verspillen was, geloofde Barbauld zelf dat het nobel was om zulke boeken te schrijven en spoorde ze anderen aan om in haar voetsporen te treden.Según parece, Barbauld y su esposo se preocuparon ante el hecho de que jamás podrían tener un hijo propio y en 1775, luego de sólo un año de matrimonio, Barbauld le sugirió a su hermano adoptar a uno de sus hijos:.
Het lijkt erop dat Barbauld en haar man bang waren dat ze nooit zelf een kind zouden krijgen; ze deden in 1775, na een jaar huwelijk, het voorstel aan Anna's broer om een van zijn kinderen te adopteren.En Eighteen Hundred and Eleven(1812), escrito antes de que Gran Bretaña entrara en guerra contra Francia por una década yestando a punto de perder las Guerras Napoleónicas, Barbauld les ofreció a sus lectores una sorprendente sátira del estilo de Décimo Junio Juvenal; sostuvo que el Imperio Británico se encontraba en quiebra mientras que el Imperio Americano se estaba fortaleciendo.
In 'Eighteen Hundred and Eleven'(1812), wat ze schreef toen Groot-Brittannië een decennium in oorlog was met Frankrijk enop het punt stond de napoleontische oorlogen te verliezen, bracht Barbauld haar lezers een shockerende Juvenaliaanse satire; ze stelde erin dat het Britse Rijk tanende was en het Amerikaanse rijk in opkomst.Barbauld pasó el tiempo reescribiendo algunos de los Salmos, un pasatiempo común durante el siglo XVIII, publicándolos bajo el nombre Devotional Pieces Compiled from the Psalms and the Book of Job(«Piezas devotas compiladas de los Salmos y del Libro de Job»).
Barbauld schreef in deze tijd enkele van de psalmen, wat in de 18e eeuw een gebruikelijk tijdverdrijf was, en publiceerde deze als'Devotional Pieces Compiled from the Psalms and the Book of Job'.Según parece, Barbauld y su esposo se preocuparon ante el hecho de que jamás podrían tener un hijo propio y en 1775, luego de sólo un año de matrimonio, Barbauld le sugirió a su hermano adoptar a uno de sus hijos: Me doy cuenta que no estoy pidiendo algo sencillo; no debe ser fácil para un padre separarse de un hijo.
Het lijkt erop dat Barbauld en haar man bang waren dat ze nooit zelf een kind zouden krijgen; ze deden in 1775, na een jaar huwelijk, het voorstel aan Anna's broer om een van zijn kinderen te adopteren.Barbauld demandó que sus libros fuesen impresos con letras grandes y márgenes amplios para facilitar la lectura, y principalmente, desarrolló un estilo de"diálogos informales entre un padre y un hijo" que dominaría la literatura infantil durante una generación.
Barbauld eiste dat haar boeken in een groot lettertype met wijde tussenruimte werden gedrukt zodat kinderen het gemakkelijk konden lezen en, nog belangrijker, ze ontwikkelde een stijl van'informele dialoog tussen ouder en kind' die de kinderliteratuur een generatie zou domineren.Después de la muerte de Barbauld, se levantó una lápida de mármol en la Capilla Newington Green con la siguiente inscripción: En memoria de ANNA LAETITIA BARBAULD hija de John Aikin y esposa de el reverendo Rochemont Barbauld, antes el respetado ministro de esta congregación.
Na haar dood werd een marmeren tablet opgericht in de Green Chapel in dezelfde plaats met daarop de inscriptie: Ter Nagedachtenis van ANNA LETITIA BARBAULD, Dochter van John Aikin D. D. En Vrouw van De Eerwaarde Rochemont Barbauld, Voorheen de Gerespecteerde Dominee van zijn Congregatie.Los poemas de Barbauld, los cuales abarcan una gran cantidad de temas, han sido leídos principalmente por las críticas literarias feministas interesadas en devolverles el reconocimiento por parte del público general a las escritoras que habían sido importantes en sus propios tiempos, pero que habían quedado olvidadas en la historia de la literatura.
De poëzie van Barbauld, die over een variatie aan onderwerpen ging, werd vooral gelezen door feministische literatuurcritici die geïnteresseerd waren in het herontdekken van vrouwelijke auteurs die in hun eigen tijd belangrijk waren, maar door de literaire geschiedenis zijn vergeten.
