Voorbeelden van het gebruik van Bassel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me llamo Bassel.
Bassel Safadi y su esposa Noura.
Bassel Safadi en zijn vrouw Noura.Enfoca adentro, la arquitectura en Bassel.
Gezoem binnen, architectuur in Bassel.Es un homenaje a Bassel y su trabajo.
Het is een eerbetoon aan Bassel en zijn werk.Chicos, Bassel está con Deeks, segunda planta.
Jongens, Bassel met Deeks, tweede verdieping.
Los dos otros hermanos, Bassel y Majd, han muerto.
Twee andere broers Bassel en Majd zijn dood.Bassel me enseñó a dominar el inglés, incluso cuando estaba en la cárcel.
Bassel heeft me Engels geleerd, zelfs toen hij in de gevangenis zat.La historia de Bassel no es única en Siria.
Het verhaal van Bassel staat niet op zichzelf in Syrië.Lloramos la pérdida de nuestro colega Bassel Khartabil.
Wij betreuren het verlies van onze collega Bassel Khartabil.Compártalo: Bassel Safadi y su esposa Noura.
Deel dit: Bassel Safadi en zijn vrouw Noura.Lloramos la pérdida de nuestro colega Bassel Khartabil.
Wij staan stil bij het verlies van onze collega Bassel Khartabil.En diciembre de 2012, Bassel fue acusado por la fiscalía militar.
In december 2012 is Bassel voor een militaire aanklager geleid.La comunidad de Global Voices ha pedido la liberación de Bassel desde el 2012.
De Global Voices gemeenschap heeft opgeroepen voor Bassel's vrijlating sinds 2012.
Durante el Ramadán, Bassel rompe su ayuno con dátiles, una taza de agua y un poco de yogur.
Tijdens Ramadan verbreekt Bassel zijn vasten met dadels, een beker water en wat yoghurt.He vivido toda mi vida soñando con la Libertad, y Bassel me enseñó a aceptarla.
Ik heb mijn hele leven gedroomd van vrijheid en Bassel heeft me geleerd om dat te omarmen.La Fundación Wikimedia, organización que publicaa Wikipedia, también apoyó la liberación de Bassel.
Wikimedia Foundation, de organisatie die Wikipedia ondersteunt,zette zich eveneens in voor de vrijlating van Bassel.En octubre de 2015, Bassel fue trasladado de la cárcel de Adra, instalación civil, a un lugar desconocido.
In oktober 2015 werd Bassel uit de Adra-gevangenis in de buitenwijken van Damascus gehaald en naar onbekende bestemming gebracht.Entre los muertos eran varios de los guardaespaldas de Hariri y su amigo yel ex-ministro de economía Bassel Fleihan.
Onder de doden waren een aantal van bodyguards Hariri en zijn vriend envoormalig minister van Economie Bassel Fleihan.El chef ejecutivo Bassel Ibrahim, de cuarenta años, y su equipo de 12 personas, preparan a diario 33 platos para el"iftar".
De veertigjarige chef-kok Bassel Ibrahim en zijn twaalfkoppige team bereiden elke dag 33 gerechten voor de dagelijkse Iftar.Ssense es una tienda física y enlínea fundada en 2003 con sede en Montreal Canadá por hermanos Rami, Bassel y Firas Atallah. Ssense.
SSENSE is een fysieke en online winkel,opgericht in 2003 met het hoofdkantoor in Montreal Canada door de broers Rami, Bassel en Firas Atallah. Ssense.En este episodio, Bassel Hallak habla de sus influencias, su carrera musical y su experiencia con las cuerdas de Ernie Ball.
In deze aflevering vertelt Bassel Hallak over zijn invloeden, zijn muzikale carrière en zijn ervaringen met Ernie ball snaren.Barry Threw, diseñador y tecnólogo que actualmente es director interino de New Palmyra,proyecto fundado por Bassel, escribe en las páginas 10 y 11 del libro:.
Barry Threw, programmeur en technoloog, en op dit moment interim directeur van New Palmyra,een project dat is opgestart door Bassel, schrijft op pagina 10 en 11 van het boek:.Bassel Barhoum abraza a su madre Jamila Marshid durante el funeral de su hermano en la aldea de Daqaqa, en la Gobernación de Latakia(Siria).
Bassel Barhoum omhelst zijn moeder Jamila Marshid tijdens de begrafenis van zijn broer in het dorp Daqaqa in de provincie Latakia in Syrië.Además de informar a la prensa sobre la situación de Bassel, la Fundación ha hablado públicamente sobre el tema en eventos y en los medios sociales.
Naast het informeren van de pers over de situatie rond Bassel, sprak de organisatie ook openlijk over deze zaak bij evenementen en op sociale media.Bassel fue figura ampliamente reconocida en la creciente comunidad de internet en Siria y la organización sin ánimo de lucro Index on Censorship le concedió el Premio Libertad Digital en 2013.
Bassel werd door velen gezien als een leidend persoon van de zich ontwikkelende internetgemeenschap in Syrië, en ontving in 2013 een Digital Freedom Award van de Index on Censorship.La Junta Directiva de Creative Commons también aprobó la resolución haciendo un llamado a la liberación de Bassel, y MIT Media Lab ofreció a Bassel una posición de investigador científico en el Centro de Medios Civiles para trabajar en proyectos que habiliten el acceso de todo el mundo a la historia de Siria.
De Raad van Bestuur van 'Creative Commons' heeft eveneens een resolutie aangenomen waarin werd opgeroepen tot het vrijlaten van Bassel, en het MIT Media Lab bood Bassel een positie als wetenschappelijk onderzoeker aan bij het Center for Civic Media, om daar te werken aan projecten die de Syrische geschiedenis wereldwijd toegankelijk zou maken.Bassel no podía imaginarse que, diez años después de comenzar su trabajo, los fundamentalistas de Daesh se dedicarían a eliminar esta arquitectura que representa el patrimonio cultural de Siria y del mundo.
Bassel kon niet vermoeden dat tien jaar na het opstarten van dit project, Daesh fundamentalisten deze architectuur die de belichaming was van de Syrische en internationale culturele erfenis, zouden wegvagen.El programador de software sirio-palestino Bassel Khartabil, también conocido como Bassel Safadi, se encuentra desaparecido desde hace más de un año.
De Syrisch-Palestijnse softwareontwikkelaar en internetactivist Bassel Khartabil aka Bassel Safadi wordt sinds meer dan een jaar vermist.Bassel era líder de Creative Commons en Siria, trabajaba activamente en proyectos como Mozilla Firefox y Wikipedia y jugaba un papel crucial en la ampliación del acceso y conocimientos en línea al público en Siria.
Als leider van de Syrische Creative Commons, en actief in projecten zoals Mozilla Firefox en Wikipedia,speelde Bassel een centrale rol in de uitbreiding van internettoegang en -kennis voor het Syrische publiek.El 3 de octubre de 2015, Bassel fue trasladado desde su celda civil de la prisión de Adra a una ubicación desconocida y no se ha vuelto a saber de él.
Op 3 oktober 2015 is Bassel overgebracht vanuit zijn cel in de Adragevangenis naar een onbekende locatie, en sindsdien is niets meer van hem gehoord of gezien.
