Voorbeelden van het gebruik van Bebel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bebel: Cuidado con los aplausos.
Doble de riesgo. Tom Cruise, Jacky Chan, Bebel.
Bebel, La mujer y el socialismo.
(Engels, en su carta a Bebel del 28de marzo de 1875).
(Engels, in een brief aan Bebel, van 28 maart 1875).La canción fue versionada recientemente por Bebel Gilberto.
Het nummer werd onlangs nog zoetgevooisd gezongen door Bebel Gilberto.August Bebel La mujer y el socialismo 1879.
August Bebel 1879 de vrouw en het socialisme.¿Cuándo y dónde afirmé que el revolucionarismo de Kautsky y Bebel es“oportunismo”?
Waar en wanneer heb ik het ‘revolutionarisme van Bebel en Kautsky' als opportunisme gekenschetst?Carta de Marx y Engels a Bebel, Liebknecht, Bracke y otros.
Marx en Engels aan Bebel, Liebknecht, Bracke e. a.Morris y Bebel insistieron en que el trabajo deberá hacerse en condiciones agradables.
Morris en Bebel drongen er op aan dat arbeid verricht zou worden in aangename omgevingen.Esto no estaba en oposición a la manera de pensar de Marx y de Engels, sino por el contrario, en perfecto acuerdo.Liebknecht y Bebel, se negaban en el Reichstag a aceptar ninguna responsabilidad por esta guerra.
Maar toch was het met de volle goedkeuring van Marx en Engels,dat Liebknecht en Bebel, iedere verantwoordelijkheid voor de oorlog in de Rijksdag van zich wezen.Si comparamos la declaración de Liebknecht-Bebel de 1870 con la de Haase en 1914,tendremos que sacar la conclusión de que Bebel se equivocó cuando dijo:“Después se reconoció que nosotros habíamos obrado bien”.
Als wij de verklaring van 1870 van Liebknecht-Bebel vergelijken met die van 1914van Haase, komen wij tot de slotsom, dat Bebel zich vergiste toen hij zei: “Men gaf ons gelijk!”.Uno de los pasajes más notables, si no el más notable de las obras de Marx y Engels respecto a la cuestióndel Estado, es el siguiente, de una carta de Engels a Bebel de 18-28 de marzo de 1875.
Een van de opmerkelijkste, zo niet de opmerkelijkste beschouwing in de werken van Marx en Engels over de staatis de volgende passage in de brief van Engels aan Bebel van 18- 28 maart 1875.Las bebidas se sirven en el Velvet Room y en el Bebel Bar, que ofrece vistas a Bebelplatz y a la ópera Staatsoper de Berlín.
Drankjes worden geschonken in de Velvet Room en in de Bebel Bar, die uitkijkt op het Bebelplatz en de Berlijnse Staatsoper.Bebel esperaba forzar a Alemania a un conflicto con la potencia mundial Gran Bretaña, de la cual Alemania, según su cálculo, resultaría tan debilitada que quedaría"madura" para una revolución socialista.
Bebel wilde Duitsland dwingen tot een oorlogszuchtige confrontatie met de wereldmacht Groot-Brittannië, waaruit- volgens zijn berekening- Duitsland zo zwak te voorschijn zou komen dat het “rijp” was voor een socialistische revolutie.Su Crítica del Programa de Gotha se opuso a la tendencia de sus seguidores Wilhelm Liebknechty August Bebel para comprometer con el socialismo estatal de Ferdinand Lassalle en los intereses de un Partido Socialista unido.
Zijn Kritiek op het program van Gotha tegen de tendens van zijn volgelingen Wilhelm Liebknecht enAugust Bebel tot een compromis met het staatssocialisme van Ferdinand Lassalle in het belang van een verenigde socialistische partij.August Bebel propuso una resolución contra el peligro de la guerra, que evitó la cuestión del militarismo como parte íntegra del sistema capitalista y no hizo mención alguna de la lucha de los trabajadores rusos contra la guerra.
August Bebel stelde een resolutie voor tegen het gevaar van de oorlog, wat de vraag omzeilde over het militarisme als integrerend onderdeel van het kapitalisme en vermeldde niet de strijd tegen de oorlog van de arbeiders in Rusland.En comparación con el revolucionismo de los señores Lenin y sus compañeros,el revolucionismo de la socialdemocracia de Europa occidental, de Bebel y hasta de Kautsky, es oportunismo, pero también las bases de este revolucionismo, ya suavizado, han sido minadas y destruidas por la historia".
Vergeleken met het revolutionarisme van de heer Lenin enzijn partijgenoten lijkt het revolutionarisme van de West-Europese sociaaldemocratie van Bebel en zelfs van Kautsky op opportunisme, maar zelfs bij dit reeds gematigde revolutionarisme heeft de geschiedenis de bodem ondermijnd en weggespoeld'.El reciente éxito de artistas tales como Bebel Gilberto y la popularidad del sonido de la bossa en las escenas de la música lounge y electrónica demuestra su continuo atractivo para los músicos y público contemporáneo.
Het recente succes van artiesten als Bebel Gilberto en de populariteit van de bossa sound in de lounge en electronica scenes tonen de voortdurende aantrekkingskracht op hedendaagse muzikanten en publiek.En comparación con el revolucionarismo del señor Lenin y sus compañeros,el revolucionarismo de la socialdemocracia de Europa Occidental, de Bebel y hasta de Kautsky, es oportunismo, pero las bases de este revolucionarismo, ya suavizado también, han sido minadas y destruidas por la historia".
Vergeleken met het revolutionarisme van de heer Lenin enzijn partijgenoten lijkt het revolutionarisme van de West-Europese sociaaldemocratie van Bebel en zelfs van Kautsky op opportunisme, maar zelfs bij dit reeds gematigde revolutionarisme heeft de geschiedenis de bodem ondermijnd en weggespoeld'.Fue sólo bajo la presión de Bebel y Liebknecht que Engels se enfrentó en la década de 1870 a las opiniones del profesor universitario alemán Eugen Dühring, quien ganaba cada vez más adeptos entre la socialdemocracia alemana.
Pas onder de druk van Bebel en Liebknecht ging Engels in de zeventiger jaren van de 19e eeuw de confrontatie aan met de universitair docent Eugen Dühring, die in toenemende mate aan steun wist te winnen binnen de Duitse sociaaldemocratie.Por los andamios de este edificio común de organización, pronto veríamos ascender y destacarse de entre nuestros revolucionarios a los Zheliábov socialdemócratas;de entre nuestros obreros, los Bebel rusos, que se pondrían a la cabeza del ejército movilizado y levantarían a todo el pueblo para acabar con la ignominia y la maldición de Rusia.
Op de steiger van dit algemene organisatorische gebouw zouden zich uit onze revolutionairen sociaaldemocratische Zjeljabow's,uit onze arbeiders Russische Bebel's verheffen, die zich aan het hoofd van het gemobiliseerde leger zouden stellen en het gehele volk wakker schudden, om met Ruslands vloek en schande af te rekenen.Bismarck engañó al mundo entero- dice Bebel- y supo hacer creer al pueblo que fue Napoleón quien provocó la guerra, mientras él, Bismarck, el que tanto amaba la paz, se encontró en la posición. de atacado.
Bebel vertelt: “Bismarck heeft de hele wereld voor de gek gehouden en is er in geslaagd het geloof te verwekken dat Napoleon de oorlog uitgelokt heeft en hij, de vredelievende Bismarck, heeft zich door zijn politiek de rol van aangevallene op de schouders geladen.”.Bebel añade:"La diferencia entre la cultura árabe y la cristiana era la siguiente: los árabes recogieron durante sus conquistas todas las obras que podían servirles para sus estudios e instruirlos sobre los pueblos y países que habían conquistado.
Bebel vult aan:"Het verschil tussen de cultuur van de Islam en van het Christendom was het volgende: de Arabieren verzamelden gedurende hun veroveringen alle werken die hen van pas kwamen bij hun studies en die hen iets konden leren over de volkeren en landen die zij hadden veroverd.Comparando superficialmente la carta de Marx a Bracke, de 5 de mayo de 1875,con la carta de Engels a Bebel, de 28 de marzo de 1875 examinada más arriba, podría parecer que Marx es mucho más«partidario del Estado» que Engels, y que entre las concepciones de ambos escritores acerca del Estado media una diferencia muy considerable.
Bij oppervlakkige vergelijking van de brief van Marx aan Bracke van 5 mei 1875 ende boven besproken brief van Engels aan Bebel van 28 maart 1875 zou men de indruk kunnen krijgen dat Marx veel meer ‘aanhanger van de staat' was dan Engels en dat er tussen de opvattingen van beide auteurs over de staat een zeer aanzienlijk onderscheid bestond.Bebel contestó a Engels el 21 de septiembre de 1875, en una carta en la que escribía, entre otras cosas, que estaba"completamente de acuerdo" con sus juicios acerca del proyecto de programa y que había reprochado a Liebknecht su transigencia(pág. 334 de la edición alemana de las memorias de Bebel, tomo II).
Bebel antwoordde Engels in een brief van 21 september 1875, waarin hij onder andere schreef dat hij met het oordeel van Engels over het ontwerp-program ‘volkomen instemt' en dat hij Liebknecht verwijten heeft gemaakt over diens toegevendheid(blz. 334 van Bebels memoires, Duits, deel II).Los trabajos de Engels en el Origen de la familia y de Bebel en la Mujer y el socialismo analizan el desarrollo histórico de la opresión de la mujer, que rebasó una etapa fundamental con la abolición de la comunidad primitiva y la aparición de la propiedad privada y que ha quedado sin solución bajo las formas más avanzadas de la civilización capitalista.
Het werk van Engels in De Oorsprong van de Familie en van Bebel in De Vrouw en het Socialisme doen verslag van de historische ontwikkeling van de onderdrukking van de vrouw, die fundamenteel verergerde met de afschaffing van de primitieve gemeenschap en de opkomst van het privé-eigendom, en die onder de meest vooruitstrevende vormen van de kapitalistische beschaving niet opgelost kon worden.
