Voorbeelden van het gebruik van Beecham in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto es Beecham House.
Beecham House sigue viva.
Beecham House zal verder bestaan.De ahí viene Beecham House.
Hence Beecham House.Cuando Beecham se ha movido de Londres, se afilió a la Guardia de Casa.
Toen Beecham's verhuisd van Londen, werd hij lid van de Home Guard.Thomas. Thomas Beecham.
Ik heet Thomas, Thomas Beecham.Y Sir Thomas Beecham no está disponible.
En Sir Thomas Beecham is er niet.Podrías ayudar a salvar Beecham House.
Je kunt het Beecham House helpen behouden.A principios de 1940, acompañó a Beecham, al principio como un oficinista, luego como un telefonista.
In het begin van 1940, trad hij toe tot Beecham's, eerst als kantoorbediende en vervolgens als een telefonist.En la autopista del noroeste, el tráfico en dirección este es fluido… desde Beecham Road hasta River Road.
Oostwaarts verkeer op de noordwestelijke snelweg stroomt goed door vanmorgen… vanaf Beecham Road tot aan River Road.Fue en un principio creado por SmithKline Beecham y después como la marca más preferida Adipex, por las drogas de entrada.
Het werd in eerste instantie gegenereerd door SmithKline Beecham en daarna als de veel meer prominente merknaam Adipex, door Gateway Drugs.Debutó con gran éxito en 1907 con el"Concierto para pianonº 4" de Beethoven, bajo la dirección de Thomas Beecham.
In 1907 debuteerde ze op het concertpodium met hetVierde pianoconcert van Beethoven onder leiding van Thomas Beecham.Compañía: SmithKIine Beecham Consumer Brands UK.
Maatschappij: SmithKline Beecham Consumer Brands UK.También fue Contralor Financiero de Imperial Tobacco Group plc. ydesempeñó cargos financieros importantes en Smithkline Beecham plc. y Dixons Group plc.
Hij is ook Group Financial Controller bij Imperial Tobacco Group plc geweest enheeft diverse senior financiële functies bekleed bij Smithkline Beecham plc en Dixons Group plc.Fue en un primer momento generado por SmithKline Beecham y después de eso como el más popular de la marca Adipex, por los productos farmacéuticos de entrada.
Het werd in eerste instantie gegenereerd door SmithKline Beecham en daarna als de een veel meer prominente merkenportfolio op Adipex, bij de ingang Pharmaceuticals.Lauri y Dorothy se establecieron en Australia, donde nació su hijo, el violonchelista John Kennedy,que fue violonchelista de la Orquesta Filarmónica Real de Sir Thomas Beecham.
Lauri en Dorothy vestigde zich in Australië, waar zijn zoon, cellist John Kennedy,die cellist van het Koninklijk Filharmonisch Orkest van Sir Thomas Beecham was geboren.Desarrollado en los años 90 por la compañía farmacéutica SmithKline Beecham(ahora GlaxoSmithKline), LYMErix fue la única vacuna autorizada para la enfermedad de Lyme en el mercado.
Ontwikkeld in de jaren '90 door het farmaceutische bedrijf SmithKline Beecham(nu GlaxoSmithKline), LYMErix was het enige goedgekeurde Lyme- ziektevaccin op de markt.Google, por ejemplo, ha adquirido varias empresas, como YouTube o Android, mientras que una de las mayores fusiones de la historia fue la de Glaxo Wellcome ySmithKline Beecham, dando origen a GlaxoSmithKline.
Google heeft bijvoorbeeld een aantal bedrijven overgenomen, waaronder YouTube en Android, terwijl een van de grootste fusies aller tijden de fusie was tussen Glaxo Wellcome enSmithKline Beecham waarbij GlaxoSmithKline werd gevormd.Volviendo a Londres en 1946,ofrecieron a Lee su viejo trabajo atrás en Beecham, con un significativo levantan, pero los bajó como"No podía pensar yo mismo atrás en el estado de ánimo de la oficina".
Terugkeren naar Londen in 1946,werd Lee zijn oude baan terug aangeboden op Beecham's, met een aanzienlijke stijging, maar hij draaide ze af als “Ik kon niet denken mezelf terug in het kantoor gemoedstoestand.”.Las grandes empresas se han visto involucradas en técnicas publicitarias poco limpias, como la protesta de un grupo de personas en sillas deruedas, que presuntamente tenían los gastos pagados y habían recibido"regalos en especie» de Smithkline Beecham.
Een aantal grote ondernemingen heeft gebruik gemaakt van bedrieglijke campagnetechnieken. Zo heeft een groep rolstoelpatiënten die actie voerde,naar verluidt onkostenvergoedingen en giften in natura gekregen van Smithkline Beecham.El 8 de mayo la Comisión autorizó una operación de concentración entre Glaxo"Wellcome ySmithKline Beecham a condición de que las partes respeten distintos compromisos(2).
Op 8 mei heeft de Commissie toestemming verleend voor een concentratieoperatie tussen Glaxo Wellcome enSmithKline Beecham, mits de partijen diverse verbintenissen nakomen(4).Asimismo, en la sentencia del"Tribunale" de Milán en el asunto Beecham cosmetics/ Nuova Corsiglia S. p. A. y Nha Trang S. p. A.(sentencia de 14 de enero de 199197), se volvió a plantear la cuestión de la nulidad parcial.
Ook in het vonnis van de Tribunale van Milaan in de zaak Beecham Cosmetics/Nuova Corsiglia SpA en Nha Trang SpA97( vonnis van 14 januari 1991) kwam de vraag naar gedeeltelijke nietigheid aan de orde.Jones trabajó durante 22 años en la industria como Jefe del Departamento Médico de Fisons Agrochemical Divisions,Jefe de Evaluación de la Seguridad y Farmacología Clínica en Beecham Pharmaceuticals y Director Ejecutivo de Asuntos Médicos en Merck Sharp and Dohme en Estados Unidos.
Jones was gedurende 22 jaar in de industrie werkzaam, als hoofd van de Medische afdeling vanFisons Agrochemical Divisions, als hoofd Veiligheidsbeoordeling en klinische farmacologie bij Beecham Pharmaceuticals en als directeur Medische zaken bij Merck Sharp and Dohme in de VS.En ejecución de un nuevocontrato de trabajo celebrado en 1984 con la sociedad Beecham Research UK, otra sociedad del grupo con domicilio social en el Reino Unido, el Sr. Rouard comenzó a trabajar por cuenta de esa sociedad y fue destinado a Marruecos.
In 1984 sloothij een nieuwe arbeidsovereenkomst met een andere onderneming van dezelfde groep, Beecham Research UK, statutair gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, waarna hij in Marokko werd gestationeerd.Éste presentó entonces una demanda ante el Conseil de prud'hommes de Saint Germain en Laye(Francia), el 4 de junio de 2002, dirigida a la vez contra las sociedades Laboratoires Glaxosmithkline y Glaxosmithkline, subrogadas respectivamente en los derechos de Laboratoires Beecham Sévigné y Beecham Research UK.
Op 4 juni 2002 heeft hij bij de Conseil de prud'hommes de Saint-Germain-en-Laye( Frankrijk) een procedure aangespannen tegen zowel de vennootschap Laboratoires Glaxosmithkline als de vennootschap Glaxosmithkline, de respectieve rechtsopvolgers van Laboratoires Beecham Sévigné en Beecham Research UK.Con posterioridad a la sentencia Neurim, el Tribunal de Justicia, en el auto Glaxosmithkline Biologicals y GlaxosmithklineBiologicals, Niederlassung der Smithkline Beecham Pharma,(39) confirmó la interpretación del concepto de«producto» en el sentido del artículo 1, letra b, del Reglamento n.
Na het arrest Neurim heeft het Hof in de beschikking Glaxosmithkline Biologicals en Glaxosmithkline Biologicals,Niederlassung der Smithkline Beecham Pharma(39), de uitlegging van het begrip„product” in de zin van artikel 1, onder b, van verordening nr.Asunto C77/97: Österreichische Unilever GmbH contra Smithkline Beecham Markenartikel GmbH(«Interpretación del artículo 30 del Tratado CE y de la Directiva 76/768/CEE del Consejo- Productos cosméticos- Legislación nacional que establece restricciones en materia de publicidad»)(Petición de decision prejudicial planteada por el Handelsgericht Wien).
Zaak C-77/97: Österreichische Unilever GmbH tegen Smithkline Beecham Markenartikel GmbH(„Uitlegging van artikel 30 EG-Verdrag en van richtlijn 76/768/EEG van de Raaď- Cosmetische producten- Nationale wettelijke regeling houdende beperkingen op het gebied van reclame")(verzoek van het Handelsgericht Wien om een prejudiciële beslissing).En 2002, ejercitó ante el conseil de prud'hommes de Saint-Germain-en-Laye una acción contra la sociedad Laboratoires Glaxosmithkline, sucesora de la sociedad Laboratoires Beecham Sévigné con domicilio social en Francia, y contra la sociedad Glaxosmithkline, sucesora de la sociedad Beecham Research UK con domicilio social en el Reino Unido.
In 2002 heeft hij bij de Conseil de prud'hommes de Saint-Germain-en-Laye een procedure aangespannen tegen zowel de vennootschap Laboratoires Glaxosmithkline, de rechtsopvolger van Laboratoires Beecham Sévigné, die haar statutaire zetel in Frankrijk heeft, als de vennootschap Glaxosmithkline, de rechtsopvolger van Beecham Research UK, die haar statutaire zetel in het Verenigd Koninkrijk heeft.El demandante(filial italiana del grupo multinacional Beecham, que había creado el sistema de distribución selectiva) no demostró, manifestó o indicó aquellos servicios especializados que hubieran sido prestados como consecuencia del servicio de distribución selectiva ni tampoco los criterios cualitativos objetivos que se habrían utilizado para nombrar a los distribuidores autorizados.
De eiser, de Italiaanse dochter van de multinational Beecham die het selectieve distributiesysteem had ontworpen, had niet aangetoond, uitgelegd of aangegeven welke gespecialiseerde diensten door middel van het selectieve distributiesysteem zouden worden verleend, noch welke objectieve kwaliteitscriteria zouden zijn gehanteerd bij de aanstelling van de erkende dealers.El"Tribunale" de Milán, en el asunto Beecham cosmetics/ Nuova Corsiglia S. p. A. y Nha Trang S. p. A.(sentencia de 14 de enero de 1991), rechazó el argumento del demandante que afirmaba que el articulo 85 no se aplicaba en este caso ya que el acuerdo había sido firmado únicamente entre dos partes, situadas ambas en el mismo Estado miembro y que afectaba a la venta de productos únicamente en el territorio de dicho Estado miembro.
De Tribunale vanMilaan(vonnis van 14 januari 1991 in de zaak Beecham Cosmetics/Nuova Corsiglia SpA cn Nha Trang SpA*4) wees de vordering van de eiser af. die ertoe strekte artikel 85 in dit geval niet van toepassing te horen verklaren omdat de overeenkomst was gesloten tussen slechts twee partijen die beiden in dezelfde LidStaat waren gevestigd, en betrekking had op de verkoop van produkten op het grondgebied van slechts diezelfde ene LidStaat.
