Voorbeelden van het gebruik van Belenguer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi aplauso para el informe del Sr. Novo Belenguer.
La enmienda 25 del Sr. Novo Belenguer y otros representa correctamente esta posición y voy a tener mucho gusto en apoyarla.
Amendement 25 van de heer Novo Belenguer en anderen verwoordt dit standpunt correct en ik zal het graag steunen.Por ello apruebo el informemoderado y consensual de mi compañero Novo Belenguer.
Daarom steun ik het redelijke enop consensus berustende verslag van onze collega Novo Belenguer.El Informe del Sr. Novo Belenguer tiene como ambición integrar la ordenación del territorio en el ámbito de las competencias comunitarias.
Het verslag van de heer Novo Belenguer koestert de ambitie ruimtelijke ordening in de communautaire bevoegdheidssfeer te integreren.Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, quisiera manifestar mi agradecimiento al ponente,señor Novo Belenguer.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, allereerst wil ik mijn waardering uitdrukken tegenover de rapporteur,de heer Novo Belenguer.
Mensen vertalen ook
Señor Presidente, quiero felicitar no sólo al ponente,Sr. Novo Belenguer, sino también al ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet alleen de rapporteur,de heer Novo Belenguer, bedanken, maar ook de rapporteur van het advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.Señor Presidente, permítaseme en primer lugar agradecer a la Comisión de Transporte y Turismo y, en particular, al ponente,Sr. Belenguer, su excelente informe sobre la propuesta.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de Commissie vervoer en toerisme en in het bijzonder de rapporteur,de heer Belenguer, voor zijn voortreffelijk verslag over dit voorstel.Aprovecho la oportunidad para dar las gracias al Sr. Novo Belenguer, puesto que este es el último informe que presenta, y desearle éxito, ya que al dejar esta Asamblea se encamina hacia nuevos horizontes.
Ik maak van de gelegenheid gebruik om de heer Novo Belenguer te danken, want dit is het laatste verslag dat hij presenteert. Ik wil hem het beste toewensen nu hij ons verlaat en nieuwe horizonten gaat verkennen.Con este ánimo y para demostrar el interés que concede al tema de la ordenación del territorio, nuestro Grupo presentóuna decena de enmiendas al informe del Sr. Novo Belenguer, que, en su estado actual, sólo podemos rechazar.
Daarom en ook om te tonen dat onze fractie begaan is met het probleem van de ruimtelijke ordening, heeft zij een tientalamendementen ingediend op het verslag van de heer Novo Belenguer, dat wij in zijn oorspronkelijke vorm niet kunnen goedkeuren.El informe del Sr. Novo Belenguer tiene el mérito de señalar las dificultades que persisten en la gestión y ejecución de los fondos estructurales y proponer posibilidades de acción para remediar estos defectos.
Het verslag van de heer Novo Belenguer heeft de verdienste dat het de vinger legt op de problemen die bij het beheer en de uitvoering van de structuurfondsen nog steeds bestaan en dat het wegen aanwijst om daaraan iets te doen.Así ocurre en particular con las enmiendas núms. 1 y 3, salvo que se haya retirado la enmienda nº 3,como ha indicado el Sr. Belenguer, porque esas enmiendas prohibirían el transporte de materiales radiactivos a bordo de buques de pasajeros.
Dat is in het bijzonder het geval voor de amendementen 1 en 3- tenzij amendement nr. 3,zoals de heer Belenguer heeft gezegd, is ingetrokken-, omdat die het vervoer van radioactief materiaal aan boord van passagiersschepen zou verbieden.Por lo tanto, yo me referiré al informe del Sr. Novo Belenguer sobre los Fondos estructurales, que he de admitir es muy bueno y ha sido aprobado unánimamente por la comisión, por lo que creo que el Sr. Novo Belenguer merece ser felicitado.
Ik wil het dan ook hebben over het uitstekende verslag van de heer Novo Belenguer over de Structuurfondsen,, dat de Commissie regionaal beleid met eenparigheid van stemmen heeft goedgekeurd en waarmee we hem gelukwensen.Con objeto de garantizar que el Comisario competente pueda participar en el debate sobre el informe del Sr. Cornelissen(A4-0065/98), en nombre de la Comisión de Transportes, sobre la seguridad vial en la Unión Europea, inicialmente previsto para el miércoles, el Grupo PPE solicita que se vuelva a incluir el martes antes de los otros tres informes de la Comisión de Transportes, respectivamente de los Sres. Watts,Novo Belenguer y Bazin.
Teneinde zeker te zijn van de deelname van de bevoegde commissaris aan de beraadslaging over het verslag van de heer Cornelissen( A4-0065/98), namens de Commissie vervoer, over de verkeersveiligheid in de Europese Unie, dat oorspronkelijk voorzien was voor woensdag, verzoekt de PPE-fractie dit opnieuw dinsdag op de agenda te plaatsen, vóór de drie andere verslagen van de Commissie vervoer en toerisme: de verslagen van respectievelijk de heren Watts,Novo Belenguer en Bazin.Señor Presidente, el informe de nuestro colega Novo Belenguer expresa su acuerdo con los objetivos esenciales del proyecto PEOT y subraya las insuficiencias vinculadas a una visión demasiado urbana y continental del territorio europeo.
Mijnheer de Voorzitter, onze collega Novo Belenguer is het in zijn verslag eens met de belangrijkste doelstellingen van het ontwerp-EROP. Hij benadrukt de tekortkomingen van een te stedelijke en continentale visie van de Europese ruimtelijke ordening.Novo Belenguer(ARE).- Señor Presidente, señora Comisaria, quiero en primer lugar felicitar, como lo ha hecho el resto de los compañeros, al Sr. Izquierdo por la elaboración de este complicado, difícil, importante e interesante informe.
Novo Belenguer(ARE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in de eerste plaats wil De, zoals de rest van de collega's, de heer Izquierdo geluk wensen met het tot stand brengen van dit ingewikkelde, moeilijke, belangrijke en interessante verslag.Es altamente preocupante el tema de la adicionalidad,como también ha comentado el Sr. Novo Belenguer, porque no hay información suficiente a la Comisión de la aplicación que han hecho los Estados del criterio de adicionalidad, necesario para la aplicación de los Fondos.
Zoals de heer Novo Belenguer ook al opmerkte, is het thema van de additionaliteit bijzonder zorgwekkend. De Commissie beschikt over onvoldoende informatie voor wat betreft de mate waarin de lidstaten het additionaliteitsbeginsel, dat nodig is voor de toepassing van de fondsen, hebben toegepast.Novo Belenguer(ARE).- Señor Presidente, estoy real mente convencido de que absolutamente nadie de los que estamos en esta Asamblea ha manifestado la más mínima ofensa hacia ninguna de las personas que nos encontramos hoy aquí, que, lamentablemente, somos pocos.
Novo Belenguer(ARE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben er absoluut van overtuigd dat volstrekt niemand van de leden van deze Vergadering zich beledigend heeft uitgelaten jegens wie dan ook van degenen die hier vandaag, helaas in geringen getale, aanwezig zijn.Apoyo por ello la PEOT y el excelente informe de mi compatriota Novo Belenguer, y me permito tan sólo reafirmar aquí mi contribución en comisión al informe: que la Perspectiva Europea de Ordenación del Territorio sobrepase su obvia dimensión terrestre para incorporar la dimensión marítima de la que adolece.
Daarom steun ik het EROP en het uitstekende verslag van mijn landgenoot Novo Belenguer, en ik wens hier alleen mijn bijdrage aan dit verslag in de commissie te bevestigen: het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief moet verder reiken dan het Europees vasteland en ook de maritieme ruimte integreren die er onlosmakelijk mee verbonden is.Novo Belenguer(ARE), ponente.- Señora Presidenta, el informe que vamos a debatir esta noche es la segunda lectura del procedimiento de cooperación y hace referencia a la propuesta de modificación de la Directiva sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de ellos y transporten mercancías peligrosas o contaminan tes.
Novo Belenguer(ARE), rapporteur.-(ES) Mevrouw de Voorzitter, het verslag dat we hier bespreken is de tweede lezing van de samenwerkingsprocedure inzake het voor stel tot wijziging van de richtlijn betreffende de minimumeisen voor schepen die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen en die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren.Señora Presidenta, Señorías, quiero felicitar a los dos ponentes,el Sr. Novo y el Sr. Novo Belenguer por sus claros y ponderados informes así como a todos los que han participado en el debate por sus valiosas observaciones que son aún de mayor importancia ya que no se trata solamente del año 1995 sino de lo vayamos a hacer conjuntamente-espero que mejor- a partir del 2000.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou willen beginnen met een woord van dank aan de beide rapporteurs,de heren Novo en Novo Belenguer, voor hun duidelijke en evenwichtige verslagen, alsmede aan allen die aan de discussie deel hebben genomen, voor hun waardevolle wenken, die inderdaad des te belangrijker zijn omdat het niet alleen om 1995 gaat, maar naar ik hoop ook om het streven alles wat wij vanaf 2000 zullen doen, tezamen beter te doen.El informe del Sr. Novo Belenguer, al que aprovecho para felicitar, subraya adecuadamente la necesidad de proseguir con una política de cohesión económica y social, con una estrategia de desarrollo sostenible y de promoción de una competitividad equilibrada, sin perjuicio de que se podría haber ido más lejos en las referencias a las lagunas y omisiones del proyecto de la Perspectiva Europea.
In het verslag van de heer Novo Belenguer- die ik hierbij wil feliciteren- wordt duidelijk beklemtoond dat het beleid van economische en sociale samenhang en de strategie voor duurzame ontwikkeling en ter bevordering van een evenwichtig concurrentievermogen voortgezet moeten worden, ook al had men verder kunnen gaan en duidelijker op de leemten en tekortkomingen in het ontwerp van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief kunnen wijzen.Me parece bien, sobre todo por parte del colega Novo Belenguer, que haya visto la importancia-y también la haya expresado en uno de los puntos de la resolución- de una buena coordinación de la política de ordenación del territorio para el desarrollo duradero, sobre todo en el terreno de la política ecológica.
Ik vind het goede, met name van collega Novo Belenguer, dat hij het belang heeft ingezien en ook verwoord heeft in één van de punten van de resolutie, van een goede coördinatie van het ruimtelijke ordeningsbeleid voor de duurzame ontwikkeling, met name op het gebied van het natuurbeleid.Quisiera felicitar una vezmás al ponente Sr. Novo Belenguer por su labor y dar las gracias a todos los miembros del Parlamento, quienes sostienen firmemente que el turismo es y seguirá siendo una industria grande y dinámica que debe ser apoyada activamente y diría que incluso más activamente por la Comunidad.
Dan dank ik nogmaals de rapporteur, de heer Novo Belenguer, voor zijn werk en tevens alle leden van het Parlement voor hun ononderbroken steun aan het toerisme. Het toerisme is een belangrijke, dynamische industrietak die actieve, ja zelfs nog actievere ondersteuning van de Gemeenschap verdient.Es en esta dirección en la que vaorientada la propuesta del Sr. Novo Belenguer y se halla en nuestra opinión en la misma línea que las propuestas de la Comisión de Empleo de una mayor descentralización de la toma de decisiones, de que se adopten más decisiones a nivel local y de una mejor coordinación entre la política regional de los Estados miembros y la política con respecto al mercado de trabajo de la UE.
Het voorstel van de heer Novo Belenguer gaat ook in deze richting, en ligt volgens mij in het verlengde van de voorstellen van de commissie werkgelegenheid over een grotere decentralisatie van de besluitvorming, meer lokale beslissingen en een betere coördinatie van het regionale beleid van de lidstaten met het arbeidsmarktbeleid van de EU.
