Voorbeelden van het gebruik van Beumer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Acerca de BEUMER Group.
BEUMER GROUP.Pregunta n° 126 formulada por el Sr. Beumer.
BEUMER Group ha diseñado el BEUMER bag tester para el uso móvil.
De Beumer Group heeft de bag-tester ontwikkeld voor mobiele toepassing.El sistema de tratamiento de equipaje fue desarrollado e integrado por BEUMER Group.
Het bagagesysteem is ontwikkeld en geïntegreerd door de BEUMER Group.Beumer ha estado utilizando la tecnología de drones durante unos tres años.
BEUMER Group maakt sinds ongeveer drie jaar gebruik van drones.Mi grupo está de acuerdo con el Sr. Beumer en que la Comisión debe presentar una política clara.
Mijn fractie is het met de heer Beumer erover eens dat de Commissie een duidelijk beleid moet voorstellen.BEUMER Group también ha instalado un Pipe Conveyor en el municipio belga de Flémalle.
De BEUMER Group heeft onder andere ook een Pipe Conveyor in de Belgische gemeente Flémalle geïnstalleerd.Considere, pues, la primera pregunta del colega Beumer y la mía propia sólo como un provocador toque de clarín.
Ziet U dan ook maar de eerste vraag van collega Beumer en mijzelf als een provocerende klaroenstoot.BEUMER(PPE).-(NL) Señor Presidente, no me refiero a este punto, en este sentido me sumo a lo que dice el presidente de mi Grupo.
Mevrouw Beumer(PPE).- Voorzitter, niet over dit punt, ik schaar mij wat dat betreft achter mijn fractievoorzitter.Con sus filiales y agencias de ventas, el Grupo BEUMER está presente en muchas industrias por todo el mundo.
Met dochterondernemingen en verkoopkantoren is de BEUMER Group wereldwijd in tal van industrieën aanwezig.Por ello, BEUMER Group se ha comprometido a evaluar sus productos de forma integral a nivel de economía, ecología y responsabilidad social.
BEUMER Group heeft daarom toegezegd de productie integraal te evalueren op basis van economie, ecologie en sociale verantwoordelijkheid.EL PRESIDENTE.- Señor Beumer, nos parece éste un asunto extremadamente importante.
De Voorzitter.- Mijnheer Beumer, wij beschouwen dit als een uiterst belangrijke kwestie.El Sr. Beumer, en su calidad de ponente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, propone que se apruebe la posición común.
De heer Beumer, die als rapporteur voor de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid optreedt, beveelt het Parlement aan het gemeenschappelijk standpunt goed te keuren.En efecto, anteriormente con ocasión de las explicaciones de voto, el Sr. Bouke Beumer(PPEÍNL) había declarado que su grupo votaría en favor de la resolución a pesar de varias reservas relativas a los pasajes consagrados a la PAC.
Bij de stemverklaringen zei de heer Bouke Beumer(PPEÍNL) namelijk dat zijn fractie vóór de resolutie zou stemmen, ondanks het feit dat hij een voorbehoud maakte bij de paragrafen over het GLB.Beumer(PPE).(NL) Señora Presidenta, me sorprende que en el resumen de los principales temas que se tratarán esta semana no figure el informe sobre la competencia.
Beumer(PPE).- Mevrouw de Voorzitter, het verbaast mij dat in de samenvatting van de belangrijkste onder werpen die deze week behandeld worden, het mededingingsverslag niet voorkomt.Observo por el orden del día de hoy que vamos a debatir el importe del Sr. Beumer para codificar y consolidar en un conjunto unificado, mediante legisla ción, las normas relativas a los contratos de obras públicas.
Ik zie op de agenda van vandaag dat wij het verslag van de heer Beumer bespreken over de constitutieve codificatie en coördinatie van de procedures inzake de plaatsing van overheidsopdrachten tot een geïntegreerd geheel.Beumer(PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.-(NL) Señora Presidenta, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial quiero aconsejarle que no acepte la urgencia porque realmente se requiere un estudio más detallado.
Beumer(PPE), voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid.- Mevrouw de Voorzitter, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid moge ik u adviseren de urgentverklaring niet te aanvaarden omdat nadere bestudering echt nog noodzakelijk is.Informe del Sr. Beumer, adoptado el 12 de abril de 1989(PE A2-12/89).
Verslag van de heer Beumer, aangenomen op 12 april 1989(PE A2-12/89) over het voorstel voor:.Puedo decir al Sr. Beumer y a las y los colegas, que quizás lo contemplan algo críticamente desde el punto de vista procedimental, que la Comisión no ha presentado ninguna otra propuesta oficial.
Ik kan de heer Beumer en de collega's die hun bedenkingen hebben over de procedure meteen bevestigen dat de Commissie geen ander officieel voorstel heeft gedaan.Después, el colega Beumer hablará extensamente por mi Grupo sobre la Presidencia del Consejo.
Collega Beumer zal straks voor mijn fractie in den brede over het Raadsvoorzitterschap spreken.Chanterie, von Wogau, Beumer, Herman, Oomen-Ruijten y Klepsch, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, a la Comisión, sobre la unión económica y monetaria, así como la cohesión económica y social de la Comunidad;
B3-1316/90 -O-234/90 van de leden Chanterie, von Wogau, Beumer, Herman, Oomen-Ruijten en Klepsch, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, aan de Commissie over de Economische en Mone taire Unie en de economische en sociale samen hang van de Gemeenschap;EL PRESIDENTE. Señor Beumer, es evidente que todos sabemos que el martes o el miércoles es siempre mejor.
De Voorzitter.- Mijnheer Beumer, iedereen weet natuur lijk dat dinsdag of woensdag beter is.Confío en que, cuando el Sr. Beumer y su grupo hayan estudiado los aigumentos y, en particular, hayan analizado muy meticulosamente el discuiso de mi colega del Partido Laboiista, que está en contia del túnel del Canal y poi lo tanto en contia de la ditectiva, encontraré la maneia de cambiai de opinión, de votai a favot de la ditectiva y a favor de las enmiendas liberales, y luego podremos votar todos a favoi del infoime.
Ik hoop dat de heer Beumer en zijn fractie na overweging van de argumenten, en in het bijzonder van de rede van mijn voorganger van de Britse socialisten die tegen de Kanaaltunnel en dus tegen de richtlijn is, hun standpunt zullen herzien en eveneens voor de richtlijn, en voor de liberale amendementen zullen stemmen, en dan kunnen we allemaal het verslag aannemen.Con 4.500 empleados, BEUMER Group genera una cifra anual de venta de aproximadamente 900 millones de euros.
Met 4.500 medewerkers heeft Beumer Group een jaaromzet van ongeveer 900 miljoen euro.EL PRESIDENTE.- Señor Beumer, deduzco de sus palabras que está usted en contra de retirar estos informes del Orden del día.
De Voorzitter.- Mijnheer Beumer, ik heb begrepen dat u ertegen bent om deze verslagen van de agenda af te voeren.EL PRESIDENTE.- Señor Beumer, he notado que usted había pedido el uso de la palabra, pero en ese momento había empezado ya la votación.
De Voorzitter.- Mijnheer Beumer, ik heb wel gezien dat u het woord vroeg, maar de stemming was al begonnen.EL PRESIDENTE.- Señor Beumer, está usted pretendiendo hacer esa comunicación en el especio dedicado a la aprobación del acta.
De Voorzitter.- Mijnheer Beumer, het probleem is dat u deze mededeling wenst te doen in het kader van de goedkeuring van de Notulen.EL PRESIDENTE.- Señor Beumer, perdóneme usted, pero no se trata ni de una cuestión de procedimiento, ni de una observación sobre el acta.
De Voorzitter.- Mijnheer Beumer, neem me niet kwalijk, maar het gaat niet om de orde, noch om een opmerking over de Notulen.EL PRESIDENTE.- Le he dejado hablar, Señor Beumer, porque es usted el ponente y tiene perfecto derecho a expresarse, pero la Comisión ya ha expuesto su opinión.
De Voorzitter.- Ik heb u laten praten, mijnheer Beumer, omdat u de rapporteur bent en u het volste recht hebt uw standpunt kenbaar te maken, maar de Commissie heeft zich hierover al uitgesproken.Los comisarios de la muestra son Guus Beumer, director de Het Nieuwe Instituut, y Dirk van den Heuvel, profesor asociado de arquitectura en la Universidad de Delft y jefe del Centro de Estudios Jaap Bakema.
Guus Beumer is directeur van Het Nieuwe Instituut. Dirk van den Heuvel is universitair hoofddocent aan de Faculteit Bouwkunde van de TU Delft en staat aan het hoofd van het Jaap Bakema Study Centre.
