Voorbeelden van het gebruik van Bhutto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El asesinato de Benazir Bhutto puso inmediatamente a las masas en acción.
Algunos agentes están intentando sacar provecho político del asesinato de Bhutto.
Sommigen trachten politieke munt te slaan uit de moord op mevrouw Bhutto.Lal Khan.- Incluso antes del asesinato de Benazir Bhutto el país se movía en dirección al caos y el desorden.
Lal Khan: Reeds voor de moord op Benazir Bhutto stevende het land af El anterior Primer Ministro Bhutto fue asesinado incluso después de ser destituido, y su hija, popular puesto que era considerada su heredera política, fue expulsada del poder posteriormente.
De voormalige premier Bhoetto is na zijn afzetting zelfs ter dood gebracht en zijn dochter- die populair was zolang zij werd gezien als zijn politieke erfgename- werd later eveneens afgezet.Alquilar un coche para viajar a la ciudad paquistaní puedeestar en el aeropuerto lleva el nombre de Benazir Bhutto, y de inmediato envió a explorar esta ciudad única.
Huur een auto om te reizen 
Desde el asesinato de Benazir Bhutto, la dirigente del Partido del Pueblo de Pakistán(PPP), el 27 de diciembre, más de 450 personas han muerto en la violencia política e insurgente».
Sedert de moord op Benazir Bhutto, leider van de Pakistan Peoples Party(PPP) werden 45O mensen gedood bij politiek geweld of rellen.".Las autoridades paquistaníes culpan al grupo de Mehsud, al que usualmente se refieren simplemente como“talibanes paquistaníes”, por una serie de importantes ataques,incluyendo el asesinato de Benazir Bhutto.
De Pakistaanse autoriteiten verwijten de groep van Mehsud, gewoonlijk aangeduid als de"Pakistaanse Taliban," een reeks van grote aanslagen,waaronder de moord op Benazir Bhutto.Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, el asesinato de Benazir Bhutto no es sino una catástrofe nacional y ha supuesto una conmoción para todos nosotros.
Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, de moord op Benazir Bhutto is niets minder dan een nationale ramp en was voor ons allen een schok.Después de ser coronado como el peor durante tres años consecutivos, este año, el Aeropuerto Internacional Ninoy Aquino de Manila perdió el últimolugar frente al Aeropuerto Internacional Benazir Bhutto de Islamabad, en Paquistán.
Nadat het Ninoy Aquino International Airport in Manila voor drie jaar op rij als slechtste werd bestempeld,gaat deze titel dit jaar naar het Pakistaanse Islamabad Benazir Bhutto International vliegveld.(DE) Señor Presidente, se dice que Benazir Bhutto dijo en una ocasión a su hijo:"lograr la democracia en Pakistán es el modo que tenemos de vengarnos del régimen militar".
(DE) Mijnheer de Voorzitter, Benazir Bhutto zou tegen haar zoon hebben gezegd: de realisatie van de democratie in Pakistan is onze wraak op het militaire gezag.Eso explica la farsa barata desu comportamiento después del asesinato de Benazir, cuando asistió al funeral para dar sus lacrimógenas condolencias a la familia Bhutto, con cuidado de salir rezando por televisión.
Dat verklaart ook de goedkope klucht, toenhij zich aanbood op de begrafenis om zijn medeleven in tranen aan te bieden aan de familie van Bhutto. Hij droeg er ook zorg voor dat hij al biddend te zien was op de televisie.La explosión de ira como consecuencia del asesinato de la señora Bhutto condujo a disturbios civiles y, en última instancia, a la decisión de retrasar las elecciones del 8 de enero al 18 de febrero.
De uitbarsting van woede na de dood van mevrouw Bhutto heeft geleid tot ongeregeldheden en tot de beslissing de verkiezingen van acht januari tot achttien februari uit te stellen.(ET) Señorías, la Delegación del Parlamento Europeo para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático ya advirtió al Gobierno de Pakistán en el mes de noviembre sobre lospuntos débiles de las medidas para la seguridad de Benazir Bhutto.
(ET) Dames en heren, de delegatie voor Zuid-Azië van het Europees Parlement heeft de Pakistaanse regering al in novembergewaarschuwd voor de zwakke punten in de veiligheidsmaatregelen rond Benazir Bhutto.
Después del primer intento de acabar consu vida el pasado 19 de octubre, Benazir Bhutto escribió repetidamente a Musharraf para exigir una investigación y descubrir a los responsables de la muerte de 140 personas inocentes.
Na de eerste aanslag op haarleven op 19 oktober schreef Benazir Bhutto herhaaldelijk naar Musharraf om een onderzoek te vragen naar de verantwoordelijken voor de dood van 140 onschuldige mensen.Benazir Bhutto escribió, junto con Latif Khosa, un informe de 160 páginas sobre la posibilidad de que estas elecciones fueran amañadas, en especial por medios informáticos, un informe que debía entregar a dos diputados norteamericanos la misma tarde de su muerte.
Benazir Bhutto had- samen met de heer Latif Khosa- een 160 pagina's tellend rapport geschreven over mogelijk geknoei met deze verkiezingen, met name via computers. Zij zou dit rapport op de avond dat zij werd vermoord aan twee Amerikaanse parlementariërs overhandigen.Por su parte, el ministro paquistaní de Exteriores, Shah Mahmood Qureshi,y el líder opositor Bilawal Bhutto Zardari expresaron su apoyo al derecho de autodeterminación de la gente en la parte india de Cachemira.
Ondertussen uitten Pakistaanse minister van Buitenlandse Zaken Shah Mahmood Qureshi enoppositieleider Bilawal Bhutto Zardari steun aan mensen in het door India bestuurde deel van Kasjmir om zelfbeschikking te hebben.Al igual que el retorno de Benazir Bhutto a Pakistán supuso para el país un rayo de esperanza, su vil asesinato, cuyos culpables deben ser identificados y castigados, ha llevado de nuevo al país al borde de la catástrofe.
Zoals de terugkeer van Benazir Bhutto naar Pakistan het land een zweempje hoop bood, zo heeft haar dood, waarvan de daders moeten worden opgespoord en gestraft, het land op de rand van een catastrofe gebracht.En Egipto el Ikhwan-ul-Muslemeen fue utilizado contra el Jamal Abdul Nasir, en Indonesia el Masjoomi fue utilizado para llevar a cabo el genocidio de un millón de trabajadores del Partido Comunista en 1965 y en Pakistán,el Jammat-e-Islami fue utilizado contra Bhutto, el PPP y la izquierda.
In Egypte werd de Ikhwan-ul-Muslemeen gebruikt tegen Jamal Abdul Nasir, in Indonesië werd Masyumi gebruikt voor de genocide op miljoenen arbeiders van de Communistische Partij in 1965 enin Pakistan werd de Jammat-e-Islami ingezet tegen Bhutto, de PPP en de linkerzijde.A finales de agosto de 1986, fue detenida Benazir Bhutto, hija del antiguo primer ministro Ali Bhutto, elegido democráticamente, y actualmente una de las dirigentes de la oposición al régimen de Zia Ul-Haq.
E'nd augustus 1986 werd Benazir Bhutto, de dochter van de voormalig democratisch verkozen permier Ali Bhutto en momenteel één van de leiders van de oppositie tegen het bewind van Zia Ul-Hacq, gearresteerd.No hay duda alguna de que Pakistán se enfrenta actualmente a una amenaza muy grave por parte del extremismo religioso y de la violencia, como han demostrado claramente los recientes sucesos ocurridos en la Provincia de la Frontera Noroccidental yel atentado contra la comitiva de la señora Bhutto el 18 de octubre en Karachi.
Het lijdt geen twijfel dat Pakistan momenteel geconfronteerd wordt met een ernstige dreiging van religieus extremisme en geweld, zoals de recente gebeurtenissen in de noordwestelijke grensprovincie ende aanval op het escorte van mevrouw Bhutto op 18 oktober duidelijk hebben laten zien.Después de muchas vacilaciones y retrasos,no sólo debido al brutal asesinato de Benazir Bhutto y cientos de sus seguidores, está previsto que el próximo 18 de febrero se celebren elecciones en Pakistán.
Na de vele aarzelingen en vertragingen,in het bijzonder wegens de brutale moord op Benazir Bhutto en honderden van haar aanhangers, zullen de Pakistaanse parlementsverkiezingen plaats vinden El asesinato de Benazir Bhutto vino a lanzar una nueva dosis de odio sobre el fuego de las disensiones entre Sindis(etnia de la familia Bhutto) y Pendjabis(cuyo territorio fue el teatro del atentado contra la exprimer Ministro).
De moord op Benazir Bhutto komt nog eens een nieuwe dosis haat gooien Después de muchas vacilaciones y retrasos,no sólo debido al brutal asesinato de Benazir Bhutto y cientos de sus seguidores, está previsto que las elecciones en Pakistán se celebren el próximo 18 de febrero.
Na de vele aarzelingen en vertragingen,in het bijzonder wegens de brutale moord op Benazir Bhutto en honderden van haar aanhangers, zullen de Pakistaanse parlementsverkiezingen plaats vinden No soy un entusiasta de Benazir Bhutto, cuyo mandato como Primera Ministra estuvo marcado por una corrupción generalizada, pero en última instancia, siempre es preferible un gobierno democrático y laico bajo el control civil a una dictadura militar, en este caso comprometida por sus vínculos con partidos islamistas y talibanes afganos.
Ik ben niet bepaald een bewonderaar van Benazir Bhutto, wier ambtstermijn als premier werd gekenmerkt door wijdverspreide corruptie, maar uiteindelijk is een democratische regering onder burgerlijk bestuur met een tendens naar secularisme altijd te verkiezen boven een militaire dictatuur, die in dit geval wordt gecompromitteerd door haar banden met islamistische partijen en de Afghaanse Taliban.Es mucho más afín a una monarquía hereditaria feudal, algo que ha quedado subrayado por la exaltación instantáneadel hijo de 19 años de Benazir Bhutto a la jefatura del Partido Popular de Pakistán, que indudablemente cosechará un magnífico resultado en las inminentes elecciones del 18 de febrero.
Het heeft meer gemeen met een feodale erfelijke monarchie. Dat feit wordt onderstreept door deonmiddellijke verheffing van de negentienjarige zoon van Benazir Bhutto tot leider van de Pakistaanse Volkspartij, die het in de aanstaande verkiezingen op 18 februari ongetwijfeld zeer goed zal doen.Creo que podemos extraer una moraleja de la muerte de la señora Bhutto, a saber, que el Pakistán necesita una democracia que funcione, el Estado de Derecho y una sociedad civil fuerte para hacer frente a los crecientes desafíos del país.
Ik denk dat wij van de dood van mevrouw Bhutto kunnen leren dat Pakistan behoefte heeft aan een functionerende democratie, de rechtstaat en een sterke burgermaatschappij om de toenemende uitdagingen in dat land het hoofd te bieden.Los acontecimientos de Pakistán y sobre todo la escalada de la crisis política y la declaración del estado de excepción que culminó con elasesinato de la ex Primera Ministra Benazir Bhutto fueron seguidos con atención por el Consejo, en particular por medio de contactos de alto nivel con las autoridades pakistaníes y por medio de unas declaraciones.
De ontwikkelingen in Pakistan en in het bijzonder de verergering van de politieke crisis en de noodtoestand,met als dieptepunt de moord op voormalig premier Benazir Bhutto, zijn nauwlettend door de Raad gevolgd, vooral via contacten op hoog niveau met de Pakistaanse autoriteiten en via verklaringen.Señoras y señores, debemos garantizar que el legado de Benazir Bhutto no queda simplemente en un mandato para su hijo, sino para todos nosotros y para la comunidad internacional; debemos garantizar que en Pakistán se establecen las condiciones necesarias para la democracia y debemos contribuir a que así sea.
Dames en heren,laten we ervoor zorgen dat de uiterste wilsbeschikking van Benazir Bhutto niet alleen een opdracht aan haar zoon is, maar aan ons allemaal en aan de internationale gemeenschap om te verzekeren dat de voorwaarden voor democratie in Pakistan worden geschapen en dat wij helpen om ze te scheppen.Cediendo a la presión internacional, el presidente de Pakistán,Zulfikar Ali Bhutto lanza líder bengalí Sheikh Mujibur Rahman de la prisión, que había sido detenido después de declarar la independencia de Bangladesh.(8. enero 1971).
Om internationale druk buigen,president van Pakistan Zulfikar Ali Bhutto releases Bengaalse leider Mujibur Rahman uit de gevangenis, die waren gearresteerd nadat verklaren de onafhankelijkheid van Bangladesh.(8. januari 1971).Una investigación internacional transparente sobre el asesinato del la señora Bhutto, el restablecimiento pleno de la libertad de prensa y unas elecciones libres y limpias en Pakistán son también asuntos de interés capital para la Unión Europea.
Een transparant internationaal onderzoek naar de moord op mevrouw Bhutto, het volledige herstel van de persvrijheid en vrije en eerlijke verkiezingen in Pakistan zijn ook een essentieel punt voor de Europese Unie.
