Voorbeelden van het gebruik van Bigben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Bigben Interactive.
Estamos orgullosos de compartir esta ambición con nuestros socios de BNP Paribas y BIGBEN, y¡estamos deseando que comience esta nueva temporada!
We zijn er trots op datwe deze ambitie delen met onze partners BNP Paribas en BIGBEN, en hebben echt zin om met het nieuwe seizoen te beginnen!Bigben Interactive ha anunciado el lanzamiento del nuevo Revolution Pro Controller….
BIGBEN INTERACTIVE kondigt de komst aan van de REVOLUTION Pro Controller 3.Por lo tanto, estamos encantados de poder beneficiarnos de la experiencia de Bigben en simulación deportiva en 2019", dijo Patrick Pligersdorffer, CEO de Cyanide.
Daarom zijn we blij dat we in 2019 ons voordeel kunnen doen met Bigben's expertise in sportsimulaties," zegt Patrick Pligersdorffer, ceo van Cyanide.Durante la Bigben Week, un evento anual en el que Bigben Interactive presenta todos sus productos a la prensa y socios internacionales, la empresa organizó una rueda de prensa para….
Tijdens Bigben Week, een groot, jaarlijks terugkerend evenement waarin het bedrijf zijn producten presenteert aan de pers en internationale partners, hield BIGBEN een persconferentie over de geschiedenis van h….Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
FORCE GLASS y FORCE CASE son gamas de productos creadas ydesarrolladas por BIGBEN CONNECTED, líder francés en accesorios para smartphones y tabletas.
FORCE GLASS en FORCE CASE zijn productgamma's die werden ontworpen enontwikkeld door BIGBEN CONNECTED, de Franse leider voor accessoires voor smartphones en tablets.En el presente asunto, corresponde al juez nacional determinar si la inclusión de la mención«para Wii» en los embalajes ylos anuncios a través de un sitio de Internet en relación con los productos de BigBen Francia satisface este requisito.
In het onderhavige geval staat het aan de nationale rechter om vast te stellen of de plaatsing van devermelding„voor Wii” op de verpakkingen en in de internetadvertenties voor de producten van BigBen Frankrijk aan die voorwaarde voldoet.Ésta revende los productos fabricados por BigBen Francia, en especial mediante su sitio de Internet, a consumidores situados en Alemania y en Austria.
Deze laatste verkoopt via haar website de door BigBen Frankrijk vervaardigde producten verder aan Los productos representados en este sitio web también pueden serobjeto de una protección del derecho de las patentes a nombre de Bigben Connected o sus socios, tanto en Francia como en todo el mundo.
De producten die worden voorgesteld op dezewebsite zijn mogelijk ook beschermd als brevetten in naam van Bigben Connected of zijn partners in Frankrijk en/of internationaal.Si esta opción de sustitución no está razonablemente disponible ono es razonablemente posible, Bigben Connected reembolsará parcial o totalmente al Cliente el precio de los Productos defectuosos teniendo en cuenta el número de años de comercialización de dichos Productos.
Als deze optie tot vervanging redelijkerwijs niet beschikbaar of mogelijk is,zal Bigben Connected de klant geheel of gedeeltelijk terugbetalen voor de defecte producten, daarbij rekening houdende met het aantal verkoopjaren van deze producten.En estas circunstancias, el tribunal remitente expone, en primer lugar,que su competencia internacional en lo que atañe a las pretensiones dirigidas contra BigBen Francia se desprende del artículo 79, apartado 1, del Reglamento n.
In deze omstandigheden zet de verwijzende rechter in deeerste plaats uiteen dat zijn internationale bevoegdheid voor de tegen BigBen Frankrijk gerichte vorderingen voortvloeit uit artikel 79, lid 1, van verordening nr.Después de dos fases beta en las que los jugadores pudierondescubrir cuatro localizaciones del juego, BIGBEN y EKO Software revelan el contenido endgame, así como los detalles de todo el contenido gratuito y de pago que estará disponible para los jugadores después del lanzamiento.
Na twee betafases waarin spelers vier omgevingen konden verkennen,onthullen BIGBEN en EKO Software details over de endgame en alle gratis en betaalde content die na de lancering beschikbaar komt.Dudo que muchos usuarios de Steam pierdan el sueño por las ofertas de Quantic Dream, pero La ciudad hundida definitivamente va a dejar un aguijón en las palmas de los jugadores queestaban ansiosos por el próximo título de Frogwares y Bigben Interactive.
Ik betwijfel of veel Steam-gebruikers slaap zullen verliezen over de Quantic Dream-aanbiedingen, maar The Sinking City gaat zeker een angel achterlaten in de handpalmen vangamers die echt uitkijken naar de titel van Frogwares en Bigben Interactive.BIGBEN CONNECTED es una filial del grupo BIGBEN INTERACTIVE, especialista en accesorios de videojuegos y móviles, productos de audio y edición de videojuegos, con sede en más de 30 países y que cotiza en la bolsa de París en el segmento C de Euronext.
BIGBEN CONNECTED is een filiaal van de groep BIGBEN INTERACTIVE, de specialist in accessoires voor gaming en mobieltjes, audioproducten en videospellen, en is aanwezig in meer dan 30 landen, en genoteerd op de beurs van Parijs op Euronext Compartiment C.En cuanto a las pretensiones conexas, limitó el alcance de su sentencia al comportamiento de BigBen Francia vinculado a los productos controvertidos que entregó a BigBen Alemania, sin admitir limitación territorial alguna del alcance de su resolución.
Wat de nevenvorderingen betreft heeft deze rechter de werking van zijn uitspraak beperkt tot de handelingen van BigBen Frankrijk die verband hielden met de aan BigBen Duitsland geleverde producten, zonder territoriale beperking van zijn uitspraak.BigBen France fabrica mandos a distancia y otros accesorios compatibles con la consola de videojuegos Wii y los vende directamente mediante su sitio de Internet a consumidores situados, en particular, en Francia, Bélgica y Luxemburgo y a su filial, BigBen Alemania.
BigBen Frankrijk vervaardigt afstandsbedieningen en andere accessoires die compatibel zijn met de Wii-videospelconsole, en verkoopt deze via haar website rechtstreeks aan de consument in Frankrijk, België en Luxemburg, alsmede aan haar dochteronderneming BigBen Duitsland.Con motivo de esta gran final,los ocho jugadores clasificados vivirán un experiencia exclusiva organizada por Bigben y Hyundai Motorsport, cuyos detalles(horario, lista de jugadores clasificados, etapas elegidas, premios…) serán revelados próximamente.
Ter ere van de grote finale, worden de8 gekwalificeerde spelers getrakteerd op een exclusieve ervaring, georganiseerd door Bigben en Hyundai Motorsport, waarvan de details(speelschema, lijst van gekwalificeerde spelers, stages voor de grote finale en te winnen prijzen) binnenkort worden bekendgemaakt.BigBen Alemania y BigBen Francia utilizan también imágenes de productos correspondientes a dibujos y modelos protegidos cuyo titular es Nintendo, incluso con fines de publicidad, en el marco de la comercialización lícita de otros productos que comercializan.
BigBen Duitsland en BigBen Frankrijk gebruiken ook afbeeldingen van producten die overeenstemmen met de beschermde modellen waarvan Nintendo houdster is, in de context van de rechtmatige verkoop, ook voor reclamedoeleinden, van bepaalde andere door hen in de handel gebrachte producten.No obstante, se informa al usuario de que estos datos son susceptibles de comunicarse a empresas terceras con las que hemos establecidouna relación o con otras empresas del grupo Bigben Interactive, dentro del límite estricto necesario para el tratamiento de sus solicitudes.
De gebruiker wordt evenwel geïnformeerd over het feit dat deze gegevens mogelijk meegedeeld kunnen worden aan andere bedrijven waarmee wij een relatie hebben ofaan andere bedrijven van de groep Bigben Interactive, binnen de grens van wat strikt nodig is voor de verwerking van uw vragen.Puesto que las pretensiones de Nintendo dirigidas contra BigBen Alemania y BigBen Francia están conectadas debido a la existencia de la cadena de entregas de productos supuestamente infractores del derecho de marca entre las dos demandadas en los litigios principales.
Op grond dat de tegen BigBen Duitsland en BigBen Frankrijk gerichte vorderingen van Nintendo samenhangende vorderingen zijn wegens het bestaan van de toeleveringsketen van de beweerdelijk inbreukmakende producten tussen de twee verweersters in de hoofdgedingen.(30) No cabe duda de que el acto controvertido en el litigio principal es un acto de reproducción, dado que consiste en publicar imágenes de productos que incorporan dibujos y modelos comunitarios registrados porNintendo en los embalajes y en el sitio de Internet de BigBen Francia.
Het lijdt geen twijfel dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde handeling een reproductiehandeling is, aangezien zij bestaat in het publiceren van afbeeldingen van producten met door Nintendoingeschreven gemeenschapsmodellen op verpakkingen alsook op de website van BigBen Frankrijk.Mediante sus pretensiones accesorias, Nintendo solicita a BigBen Francia y a BigBen Alemania la presentación de documentos contables, una compensación financiera, el reembolso de los honorarios de abogado, la publicación de la sentencia y la destrucción y la retirada de todos los productos objeto del litigio.
Met haar nevenvorderingen eist Nintendo van BigBen Frankrijk en BigBen Duitsland overlegging van boekhoudkundige documenten, schadevergoeding, vergoeding van de advocatenkosten, publicatie van de uitspraak en vernietiging en terugroeping van alle omstreden producten.Bigben Interactive y Kylotonn Racing lanzaron un nuevo trailer para el próximo CMR 8, que analiza los principales cambios de contenido, actualizaciones y mejoras para el modo carrera en el simulador de carreras basado en el rally que se lanzará en Steam, PlayStation, Nintendo Switch y Xbox One.
Bigben Interactive en Kylotonn Racing hebben een gloednieuwe trailer uitgebracht voor de aanstaande WRC 8, die alle belangrijke inhoudsveranderingen, updates en verbeteringen voor de carrièremodus in de op rally gebaseerde racesimulator opsplitst voor release op Steam, PlayStation, Nintendo Switch en Xbox One.No obstante, este tribunal duda, habida cuenta de las alegaciones presentadas ante él tanto por Nintendo como por BigBen Francia, de que el alcance de la sentencia dictada por el Landgericht Düsseldorf(Tribunal Regional Civil y Penal de Düsseldorf) respecto de BigBen Francia, en lo que atañe a las pretensiones de Nintendo, sea conforme con lo dispuesto en los Reglamentos n. os 44/2001 y 6/2002.
Gelet op de zowel door Nintendo als door BigBen Frankrijk aangevoerde argumenten heeft deze rechter evenwel twijfels over de vraag of de werking van de beslissing van het Landgericht Düsseldorf jegens BigBen Frankrijk, wat de vorderingen van Nintendo betreft, in overeenstemming is met de bepalingen van de verordeningen nr. 44/2001 en nr. 6/2002.La garantía de por vida de Bigben Connected abarca todos los defectos en el material o su fabricación relacionados con los Productos para su uso en condiciones normales y de acuerdo con el aviso, en el caso del primer cliente usuario tras el registro en nuestro sitio web de Internet en los 30 días posteriores a su adquisición.
De levenslange garantie van Bigben Connected dekt alle materiaal- en productiefouten van de producten bij gebruik in normale omstandigheden en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen, voor de eerste klant-gebruiker na registratie op onze website binnen de 30 dagen na de aankoop.Sin embargo, cabe esperar que Bigben se tome en serio las críticas y haga que Breakpoint haga las modificaciones adecuadas para que la jugabilidad sea fiel a la representación de las superestrellas del tenis que muchos fanáticos esperan de un juego hecho para la generación actual de fanáticos de los deportes y jugadores de videojuegos.
Desalniettemin, hopelijk neemt Bigben de kritiek ter harte en laat Breakpoint de juiste wijzigingen aanbrengen, zodat de gameplay accuraat is voor de weergave van de tennissterren die veel tennisfans verwachten van een game die is gemaakt voor de hedendaagse generatie sportfans en videospelers.En el presente asunto, uno de los dos codemandados, a saber, BigBen Francia, utiliza la imagen de los productos que incorporan el dibujo o modelo comunitario registrado por Nintendo a fin de hacer publicidad para la comercialización de sus propios productos, que son accesorios que pueden utilizarse para los productos Nintendo en cuestión.
In casu gebruikt een van beide verweersters, te weten BigBen Frankrijk, de afbeelding van producten waarin het door Nintendo ingeschreven gemeenschapsmodel is verwerkt om reclame te maken voor de verkoop van haar eigen producten, namelijk accessoires die gebruikt kunnen worden met de betrokken producten van Nintendo.Bigben Connected no asume responsabilidad alguna, en el marco de esta garantía, si las pruebas o exámenes realizados demuestran que el defecto o mal funcionamiento de los Productos es inexistente o es resultado de un uso indebido, negligencia, una instalación o pruebas incorrectas, por otro motivo que quede fuera del ámbito de uso previsto o por accidente.
Bigben Connected kan niet aansprakelijk gesteld worden in het kader van deze garantie als testen en onderzoeken aantonen dat het defect of de slechte werking, zoals gemeld voor de producten, niet bestaat of werd veroorzaakt door onjuist gebruik, onachtzaamheid, verkeerde installatie of tests, of enige andere oorzaak die niet valt binnen het bedoelde gebruiksdomein, of door een ongeval.Límite de responsabilidad: Bigben Connected no asume responsabilidad alguna tras la aplicación de su garantía de por vida, ya sea por ella misma, sus distribuidores o proveedores, por los daños directos y/o indirectos, salvo que se produzca un daño grave o intencionado por su parte o si son el resultado del incumplimiento de una obligación principal del contrato.
Beperking van aansprakelijkheid: Bigben Connected sluit bij de toepassing van de levenslange garantie op zichzelf, elke aansprakelijkheid uit van zijn doorverkopers en zijn leveranciers, voor directe en/of indirecte schade, behalve voor een ernstige of opzettelijke fout in hoofde van zichzelf of die het gevolg is van de niet-uitvoering van een belangrijke verplichting van het contract.La garantía de por vida de Bigben Connected no vulnera la aplicación de la garantía, de acuerdo con los bienes de consumo de dos años, estipulada en los artículos de 1649bis a 1649 octies del Código Civil, además de la garantía legal de los defectos ocultos previstos en los artículos de 1641 a 1649 del Código Civil, en la medida en que sus dispositivos sean obligatorios o de orden público.
De levenslange garantie van Bigben Connected doet geen afbreuk aan de toepassing van de garantie inzake de conformiteit van consumptiegoederen van twee jaar, voorzien in artikels 1649bis tot 1649 octies van het Burgerlijk Wetboek, noch aan de wettelijke garantie voor verborgen fouten, zoals voorzien door de artikels 1641 tot 1649 van het Burgerlijke Wetboek, in de mate dat de bepalingen ervan dwingend zijn of van openbare orde.
