Voorbeelden van het gebruik van Bontempi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso es también lo que piensa el Sr. Bontempi.
Me referiré ahora al informe Bontempi sobre el proyecto del segundo Protocolo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas.
Ik kom nu tot het verslag van de heer Bontempi over het ontwerp van een tweede protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.Pregunta nº 37 formulada por Rinaldo Bontempi(H-0311/97):.
Vraag nr. 37 van Rinaldo Bontempi(H-0311/97):.El informe del Sr. Bontempi es importante porque es el que define lo que pretendemos que sea realmente ese espacio de libertad, de seguridad y de justicia que el Tratado, de momento, proclama.
Het verslag van de heer Bontempi is belangrijk, omdat het definieert hoe wij die ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid- die het Verdrag vooralsnog alleen proclameert- in werkelijkheid wensen.Esas son las grandes áreas del Informe Bontempi.
Dat zijn de belangrijke accenten in het verslag van de heer Bontempi.
EL PRESIDENTE.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(doc. A3-346/93) del Sr. Bontempi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre la lucha contra el fraude internacional.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A3-346/93) van de heer Bontempi, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de bestrijding van internationale fraude.Por eso doy la bienvenida a los informes presentados por el Diputado Cederschiöld y los Diputados Bontempi y Orlando.
Ik juich het verslag van het parlementslid Cederschiöld dan ook toe, evenals De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0058/98) del Sr. Bontempi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre la cooperación judicial en materia penal dentro de la Unión Europea.
Aan de orde is het verslag( A4-0058/98) van de heer Bontempi, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de justitiële samenwerking in strafzaken in de Europese Unie.Señora Presidenta, permítameen primer lugar decir que la mayoría del Grupo V apoya el informe de Bontempi con tres excepciones.
Mevrouw de Voorzitter,ik wil graag allereerst zeggen dat een meerderheid van de V-Fractie het verslag van de heer Bontempi steunt, dit met drie uitzonderingen.Señor Presidente, Señorías, al completarla exposición iniciada por los Sres. Cederschiöld y Bontempi, yo también deseo subrayar la importancia de este debate sobre la afirmación de la legalidad en el ámbito europeo.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collegae,ter aanvulling van de uiteenzetting van de leden Cederschiöld en Bontempi wil ook ik het belang onderstrepen van dit debat over de bevestiging van de legaliteit in Europees perspectief.En primer lugar, me gustaría centrarme en el ámbito de la Justicia y los Asuntos Interiores, ámbito que recogen los informes del Sr. Bontempi y del Sr. Wiebenga.
Allereerst wil ik me concentreren op het gebied dat door Me refiero aquí a las iniciativas del Sr. Bontempi, cuya opinión en nombre de la Comisión de Libertades Fundamentales y de Asuntos Interiores, lamentablemente, no nos llegó a tiempo de manera que pudiéramos haber votado sobre ella.
Ik refereer hier ook aan de voorstellen van de heer Bontempi, wiens standpunt van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken ons helaas niet op tijd heeft bereikt om daarover in de commissie te kunnen stemmen.Pregunta n° 22 formulada por el Sr. Bontempi(H-588/91).
Vraag nr. 22 van de heer Bontempi( H-588/91) Betreft: Huidige situatie in El informe del colega Bontempi ofrece una base para con tinuar con la cooperación práctica y judicial en el terreno de los procesos penales, para lo que la soberanía de los Estados miembros en este terreno delicado sigue en vigor.
Het verslag van collega Bontempi biedt een basis om ver der te gaan met praktische, justitiële samenwerking op het gebied van strafzaken, waarbij de soevereiniteit van de lidstaten op dit gevoelige terrein overeind blijft.Pole para la primera ronda mostró su potencial, a pesar de que sólo tomó un podio hasta su victoria en la ronda 5 en el Salzburgring(en parte debido a las colisiones con Anthony Gobert yPiergorgio Bontempi en Monza).
Pole voor de eerste ronde toonde zijn potentieel, hoewel hij duurde slechts één podium tot zijn overwinning aan de ronde 5 op de Salzburgring(mede als gevolg van botsingen met Anthony Gobert enPiergorgio Bontempi op Monza).Patijn, Presidente en ejercicio del Consejo.-(NL) Daré una respuesta conjunta alas preguntas de sus Señorías, Newens, Bontempi, Morris y Medina Ortega, porque todas guardan relación con la ley Helms-Burton en Cuba.
Patijn, fungerend voorzitter van de Raad.- Ik zal graag een gecombineerd antwoordgeven op de vragen van de geachte afgevaardigden Newens, Bontempi, Morris en Medina Ortega, omdat zij allen betrekking hebben op de wet-Helms-Burton in Cuba.Bontempi(PSE), ponente.-(ΓΓ) Señor Presidente, la de hoy es una sesión importante no solo para nuestra comisión que ha trabajado durante meses en torno a estos temas, sino sobre todo, espero, para lo ciudadanos europeos.
Bontempi( PSE), rapporteur.-( ÍT) Mijnheer de Voorzitter, de vergadering van vandaag is niet alleen belangrijk voor onze commissie, die maanden met deze onderwerpen bezig is geweest, maar naar ik hoop met name voor de Europese burgers.De conformidad con el orden del día, se procede a la prosecución de la votación sobre el informe(A40058/98)del Sr. Bontempi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores sobre la cooperación de la justicia en asuntos penales en la Unión Europea.
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag( A4-0058/98)van de heer Bontempi, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de justitiële samenwerking in strafzaken in de Europese Unie.Me permito comunicar al Sr. Bontempi- quien me ha exigido que disuelva los grupos ad hoc-, que se trata de grupos ad hoc de los ministros de Justicia y del Interior, a cuyos debates la Comisión no ha tenido siquiera acceso durante años.
Ik moge de heer Bontempi, die mij heeft uitgedaagd ad-hoc groeperingen te ontbinden, mededelen dat het hierbij gaat om ad-hoc groeperingen van de ministers van Juridische en Binnenlandse Zaken, tot de beraadslagingen waarvan de Commissie niet eens toegang krijgt.Sobre todo debemos agradecer, como es obvio, la labor de los ponentes, en primer lugar el completo informe de la Sra. Cederschiöld ylos importantes informes de los Sres. Bontempi y Orlando sobre la cooperación en el ámbito de la justicia.
Mijn bijzondere dank gaat natuurlijk uit naar Por el contrario, compartimos el temor del Sr. Bontempi en el sentido de que la vinculación existente entre la delincuencia organizada y la corrupción constituye un peligro para el Estado de derecho y la estabilidad de las instituciones democráticas.
Daarentegen delen we de vrees van de heer Bontempi dat de bestaande banden tussen georganiseerde misdaad en corruptie risico's voor de rechtsstaat en voor de stabiliteit van de democratische instellingen inhouden.Estuvieron presentes en la votación los diputados: Graf Stauffenberg, presidente y ponente en funciones; Rothley, vicepresidente; Anastassopoulos,Bandrés Molet, Bontempi, Defraigne, Grund, Lord Inglewood, Janssen van Raay, Malangré y Schlechter(suplente del Sr. Medina Ortega).
Bij de stemming waren aanwezig: de leden Graf Stauffenberg, voorzitter en fungerend rapporteur; Rothley, ondervoorzitter; Anastassopoulos,Bandrés Molet, Bontempi, Defraigne, Grund, Lord Inglewood, Janssen van Raay, Malangré en Schlechter(vervangt Medina Ortega).Ya no podemosseguir progresando-y lo ha dicho el Sr. Bontempi y lo ha resaltado el Sr. Orlando- sin ponernos de acuerdo sobre cuestiones que, por afectar a derechos fundamentales de los ciudadanos, se refieren a los valores.
Zoals de heer Bontempi al zei en ook de heer Orlando nog eens heeft benadrukt, is verdere vooruitgang uitgesloten als we geen overeenstemming weten te bereiken over kwesties die, omdat ze betrekking hebben op de fundamentele rechten van de burger, met waarden te maken hebben.En este sentido, señor Presidente, la democracia de nuestros Estados miembros es muy exigentey nosotros, que representamos aquí a los ciudadanos, tenemos que tener claro que en este ejercicio, en este Informe Bontempi y en los cuatro informes que también se discuten hoy, tenemos que llevar el Tratado de Amsterdam al límite legal.
In dat opzicht is de democratie van onze lidstaten zeer veeleisend enwij als vertegenwoordigers van de burgers moeten bij dit verslag van de heer Bontempi en de vier andere verslagen in deze gecombineerde behandeling de grenzen van het Verdrag van Amsterdam juridisch gezien tot het uiterste oprekken.El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0285/98) del Sr. Bontempi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo(COM(97)0192- C4-0273/97) sobre una política de la Unión Europea en materia de lucha contra la corrupción.
De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0285/98) van de heer Bontempi, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over het beleid van de Unie ter bestrijding van de corruptie(COM(97)0192- C4-0273/97).Informe(A4-0133/99) del Sr. Bontempi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre el plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia(13844/98- C4-0692/98-98/0923(CNS)).
Verslag(A4-0133/99) van de heer Bontempi, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over het ontwerpactieplan van de Raad en de Commissie over de wijze waarop de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht vaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd(13844/98- C4-0692/98-98/0923(CNS)).Quisiera referirme a una serie de resoluciones que el Parlamento ha aprobado a lo largo de los años ya un informe del Sr. Bontempi para la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, cuya redacción pidió el Parlamento, sobre la cuestión de los Seis de Birmingham.
Ik wil verwijzen naar een reeks resoluties die door het Parlement in de loop der tijd zijn aangenomen,en naar een verslag van de heer Bontempi, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over de Zes van Birmingham, een verslag waarom het Parlement deze commissie heeft verzocht.El informe(A40133/99) del Sr. Bontempi, en nombre de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores, sobre el plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia(13844/98- C40692/9898/0923(CNS));
Het verslag( A4-0133/99) van de heer Bontempi, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse za ken, over het ontwerpactieplan van de Raad en de Commissie over de wijze waarop de bepalingen van het Ver drag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd( 13844/98- C4-0692/98-98/0923( CNS));Y pese a comprender los motivos subyacentes, la Comisión no puede asociarse a las enmiendas propuestas por el Sr. Bontempi, por desviarse de las reglas definidas en los textos jurídicos fundamentales, concretamente en el Tratado de Adhesión y en el Reglamento Financiero.
Maar ondanks haar begrip voor Ese es el gran reto al que nos debemos enfrentar si queremos que la UniónEuropea-como también ha señalado el Sr. Bontempi- cambie cualitativamente y pase a ser una Unión Europea-como él decía- de garantía y eficacia, de ciudadanía y legalidad.
Dat is 
