Voorbeelden van het gebruik van Borlaug in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este es un tipo llamado Norman Borlaug.
Norman Borlaug, padre de la revolución verde.
Norman Borlaug, de vader van de Groene Revolutie.La mayoría de la gente nunca ha oído hablar de Norman Borlaug.
De meeste mensen hebben nog nooit van gehoord Norman Borlaug.Norman Borlaug el día de su 90 cumpleaños(2004).
Norman Borlaug, nog op zijn 90ste verjaardag(2004).Uno de mis maestros en la vida fue Norman Borlaug, mi héroe.
Een van de mentors in mijn leven was Norman Borlaug, mijn held.Borlaug, quien recibió el Premio Nobel de la Paz en 1970.
Borlaug, ontvanger van de Nobelprijs voor de Vrede in 1970.De hecho, ésta fue la advertencia que el gran Norman Borlaug nos dejó.
Dit was inderdaad de waarschuwing die de grote Norman Borlaug ons naliet voor hij stierf.Es importante recordar que Borlaug estaba tan preocupado por el crecimiento demográfico como Ehrlich.
Het is belangrijk eraan te herinneren dat Borlaug even bezorgd als Ehrlich was over de bevolkingsgroei.La desnutrición se redujo drásticamente, yla India se convirtió en autosuficiente en alimentos, gracias a Norman Borlaug y su Revolución Verde.
Ondervoeding werd drastisch aangepakt enIndia werd zelfvoorzienend qua voedsel dankzij Norman Borlaug en zijn Groene Revolutie.Ponga su coche en línea!" grita Johannes Borlaug, el organizador de la cubierta del transbordador, que lleva 30 años trabajando en esto.
Zet uw auto in de rij!” roept Johannes Borlaug, de man die al 30 jaar op het dek van de veerpont werkt.La civilización como se le conoce hoy en día no podría haber evolucionado, ni puede sobrevivir, sin un suministro adecuado de alimentos.-Norman Borlaug.
Beschaving zoals het nu is bekend kon zijn geëvolueerd, noch kan het overleven, zonder een adequate voedselvoorziening.-Norman Borlaug.Norman Borlaug, el padre de la revolución verde acreditado por salvar a más de mil millones de personas de morir de hambre.
Zo wordt Norman Borlaug, de ‘vader' van de ‘groene revolutie,' geprezen omdat hij een miljard mensen van de honger zou hebben gered.La razón por la cual India y China ya no tienenhambrunas masivas es porque Norman Borlaug les enseñó a cultivar los granos de manera más eficiente e impulsó la Revolución Verde.
De reden waarom India en China niet langer enorme hongersnoden kennen,is omdat Norman Borlaug hen leerde om graan op een meer efficiënte manier te kweken en de Groene Revolutie lanceerde.Como decía Borlaug, quizá el mito más pernicioso de todos es el que la producción orgánica es mejor, para las personas y para el medioambiente.
Zoals Borlaug zei, is misschien wel de meest verderfelijke mythe dat de biologische productie zowel voor de mens als voor het milieu beter is.En 2009, iniciamos una alianza formal con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)y el Instituto Norman Borlaug de Agricultura Internacional en Texas A&M University, llamada el Proyecto de Piretro en Ruanda.
In 2009 zijn we een formeel partnerschap met de U. S. Agency for International Development(USAID)en The Norman Borlaug Institute for International Agriculture van Texas A&M University begonnen, dat het Rwanda Pyrethrum-project heet.Como decía Borlaug, tal vez el mito más pernicioso de todos es que la producción orgánica es mejor, ya sea para las personas o el medio ambiente.
Zoals Borlaug zei, is misschien wel de meest verderfelijke mythe dat de biologische productie zowel voor de mens als voor het milieu beter is.El plan, implementado conjuntamente por el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Medio Ambiente, Bosques y Cambio Climático,fue la idea de Dr. Norman Borlaug, el premio Nobel estadounidense y biólogo que a menudo se conoce como el padre de la revolución verde.
De regeling- gezamenlijk uitgevoerd door het Ministerie van Defensie en het Ministerie van Milieu, Bos en Klimaatverandering-was het idee van Dr Norman Borlaug, de Amerikaanse Nobelprijswinnaar en bioloog die vaak wordt aangeduid als de vader van de groene revolutie.Como Borlaug estaba diciendo, tal vez el más pernicioso mito de todos es que la producción orgánica es mejor, ya sea para las personas o el medio ambiente.
Zoals Borlaug zei, is misschien wel de meest verderfelijke mythe dat de biologische productie zowel voor de mens als voor het milieu beter is.Todos los años, el Premio Mundial de la Alimentación seentrega en el marco del simposio internacional«Diálogo Borlaug» y una variedad de programas de educación para jóvenes, que permiten profundizar los debates sobre las novedades en materia de seguridad alimentaria mundial e inspirar a las generaciones venideras para erradicar el hambre.
De World FoodPrize organiseert jaarlijks het internationale symposium Borlaug Dialogue en een verscheidenheid aan educatieprogramma's voor jongeren om de discussie over de jongste ontwikkelingen in mondiale voedselzekerheid te bevorderen en om jongste generatie te inspireren een einde aan het verschijnsel honger te maken.Norman Borlaug dio clases en la universidad a partir de 1982 hasta 1988 y se considera el"padre de la Revolución Verde", concediéndose el Premio Nobel de Paz, la Medalla Presidencial de la Libertad, la Medalla de oro del Congreso y 49 doctorados honorarios.
Norman Borlaug doceerde aan de universiteit 1982-1988 en wordt beschouwd als de"vader van de Groene Revolutie", de toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede, de Presidential Medal of Freedom, de Congressional Gold Medal, en 49 eredoctoraten.El Premio Mundial de Alimentaciónorganiza cada año el simposio internacional Diálogo Borlaug y una variedad de programas educativos para la juventud para ayudar a promover la discusión de los problemas actuales del hambre y la seguridad alimentaria y para inspirar a las nuevas generaciones a acabar con el hambre.
De World FoodPrize organiseert jaarlijks het internationale symposium Borlaug Dialogue en een verscheidenheid aan educatieprogramma's voor jongeren om de discussie over de jongste ontwikkelingen in mondiale voedselzekerheid te bevorderen en om jongste generatie te inspireren een einde aan het verschijnsel honger te maken.Antes de que Borlaug muriera en 2009, pasó muchos años haciendo campaña en contra de quienes, por razones políticas e ideológicas, se oponían a la innovación en la agricultura moderna.
Voordat Borlaug in 2009 overleed, voerde hij vele jaren campagne tegen degenen die om politieke en ideologische redenen tegen moderne innovatie in de landbouw waren.Norman Borlaug ha muerto, pero creo que honramos su memoria y su visión cuando nos negamos a ceder a las ortodoxias políticamente correctas cuando sabemos que son incorrectas.
Norman Borlaug is nu dood, maar ik denk dat we zijn gedachtenis en zijn visie eer bewijzen als we weigeren toe te geven aan politiek correcte orthodoxieën waarvan we weten dat ze onjuist zijn.Norman Borlaug ha muerto, pero creo que le honoramos a él y a su visión cada vez que nos negamos a ceder a la ortodoxia políticamente correcta cuando sabemos que es incorrecta.
Norman Borlaug is nu dood, maar ik denk dat we zijn gedachtenis en zijn visie eer bewijzen als we weigeren toe te geven aan politiek correcte orthodoxieën waarvan we weten dat ze onjuist zijn.
