Voorbeelden van het gebruik van Borloo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El señor Borloo está a punto de llegar.
(DE) Señor Presidente, quiero dar las gracias al Presidente en funciones del Consejo, el señor Borloo.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u, mijnheer Borloo, als voorzitter van de Raad bedanken.Jean-Louis Borloo, Presidente en ejercicio del Consejo.
Jean-Louis Borloo, fungerend voorzitter van de Raad.Autor.-(DE) Señor Presidente, megustaría dar mi más cálida bienvenida al Comisario y Ministro Borloo.
Auteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter,allereerst wil ik de commissaris en ook minister Borloo van harte welkom heten.Robien centrado y Borloo coexistirán así, con la opción libre de los inversionistas.
Gecentreerde Robien en Borloo zullen zo, met de vrije keus van de investeerders coëxisteren.Y viejas ciertas condiciones muy terminantes inferiores para Borloo, su atracción principal mienten en humedecer.
En oud in bepaalde zeer strikte omstandigheden voor Borloo, ligt hun belangrijkste aantrekkelijkheid in bevochtiging.Con, en el caso de Borloo popular, el 30% de disminución de estándar en las rentas gruesas.
Met, in het geval van populaire Borloo, 30% van standaardvermindering op de brutoinkomens.Quiero dar las gracias a las partes implicadas,así como a la Presidencia y al equipo del señor Borloo, en particular, por sus esfuerzos.
Ik dank alle betrokken partijen enhet voorzitterschap en met name het team van de heer Borloo voor hun inspanningen.Señor Borloo, ha hablado usted sobre unos acuerdos especiales para algunos países con dificultades.
Mijnheer Borloo, u had het hier over bijzondere regelingen voor landen in moeilijkheden.El ministro francés de Transporte, Jean-Louis Borloo, dijo que para esta hora el avión ya se habría quedado sin combustible.
Volgens de Franse minister Jean-Louis Borloo zou het vliegtuig, mocht het nog vliegen, inmiddels zonder brandstof zitten.Que Borloo popular, es recomendable por otra parte respete un techo de los recursos(vueltos) del arrendatario.
Voor populaire Borloo, is het raadzaam bovendien om een plafond van(teruggekeerde) middelen van de huurder te eerbiedigen.En nombre del Grupo ALDE.-(FR) Señor Borloo, se nos ha dicho que ha venido usted desde París en avión.
Namens de ALDE-Fractie.-( FR) Mijnheer Borloo, ons was verteld dat u uit Parijs kwam vliegen.(FR) Señor Borloo, señor Piebalgs, señor Dimas, Señorías, en primer lugar quiero felicitar a la Presidencia francesa por los esfuerzos que está realizando para formalizar este paquete sobre cambio climático.
(FR) Mijnheer Borloo, mijnheer Piebalgs, mijnheer Dimas, dames en heren, om te beginnen feliciteer ik het Franse voorzitterschap met de inspanningen die het doet om tot overeenstemming over dit klimaatpakket te komen.Ha habido un gran número de intercambios sustanciales entre la Cámara y Jean-Louis Borloo para completar con éxito esta negociación.
Dit Parlement heeft vele malen uitgebreid van gedachten gewisseld met Jean-Louis Borloo om deze onderhandelingen tot een goed einde te brengen.El señor Borloo hablará después de los Grupos; el señor Borloo volverá a hablar al final de la intervención.
De heer Borloo spreekt na de fracties; en de heer Borloo spreekt nogmaals na afloop van het debat.En nombre del Grupo Verts/ALE.-(FR) Señor Presidente, Señorías, señor Goebbels, es cierto que existe una especulación generalizada con los precios del petróleo,algo que ya han señalado los señores Borloo y Piebalgs.
Namens de Verts/ALE-Fractie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer Goebbels heeft gelijk; er wordt enorm gespeculeerd met de aardolieprijzen.Dat hebben ook de heren Borloo en Piebalgs gezegd.Jean-Louis Borloo deseaba reorientar la inversión de alquiler en la cubierta nueva mientras que sigue dos prioridades:.
Jean-Louis Borloo wenste om de huurinvestering in nieuwe huisvesting te heroriënteren terwijl het volgende van twee prioriteiten:.Señor Presidente, al término del debate de cinco horas sobre el paquete de medidas sobre el clima y la energía de ayer, se dio a la Cámara una respuesta considerada ennombre de la Presidencia por parte del Ministro Borloo y en nombre de la Comisión por parte de los Comisarios Dimas y Piebalgs.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, aan het einde van het vijf uur durende debat over het pakket maatregelen inzake klimaatverandering en energie van gisteren kreeg de Vergadering eenweloverwogen antwoord van het voorzitterschap in de persoon van minister Borloo en van de Commissie in de persoon van commissarissen Dimas en Piebalgs.Me alegra que el señor Borloo haya mencionado la reunión que se celebrará la semana próxima y que podría propiciar el avance en este tema.
Ik ben zeer verheugd dat de heer Borloo melding maakte van de volgende week te houden bijeenkomst, die vooruitgang zou kunnen brengen in deze zaak.Solicito que se suspenda la sesión hasta que el señor Borloo llegue aquí. No pido cambiar la agenda, tan solo suspender brevemente la sesión hasta que el señor Borloo se encuentre presente.
Ik verzoek u de vergadering te schorsen tot de heer Borloo hier is, niet de agenda te wijzigen, maar alleen de vergadering kort te onderbreken tot de heer Borloo hier is.En el marco de Borloo popular, puedes continuar amortiguando en un índice de el 2.5% per annum por dos 3 años de períodos sucesivos(muy continuamente entonces respetar los apremios relacionados con este dispositivo).
In het kader van populaire Borloo, kunt u blijven aan een tarief van 2.5% verzachten per jaar voor twee 3 jaar opeenvolgende periodes(zeer onophoudelijk toen om de beperkingen te eerbiedigen met betrekking tot dit apparaat).Opino que deberíamos suspender el debate hasta que el señor Borloo haga acto de presencia, luego escuchar al Consejo y después continuar con nuestro debate, ya que no quiero que esto se convierta en un espectáculo.
Ik vind dat we het debat eigenlijk moeten opschorten tot de heer Borloo hier is en dat we dan moeten luisteren naar de Raad en verder discussiëren. Ik voel er namelijk niets voor dat we hier een show opvoeren.Señor Borloo, es correcto destacar la necesidad de un acuerdo en la esfera de los Jefes de Estado y de Gobierno, pero no debemos prescindir de la contribución de los diputados elegidos directamente por los ciudadanos de Europa.
De heer Borloo benadrukt terecht het belang van een overeenkomst op het niveau van staatshoofden en regeringsleiders, maar we mogen de bijdrage van de rechtstreeks door de bevolking van Europa gekozen Parlementsleden niet terzijde zetten.En nombre del Grupo GUE/NGL.-(IT) Señor Presidente, Señorías, señor Borloo, señor Piebalgs, señor Dimas, algunos dicen que la Directiva europea 20-20-20 impone unos costes excesivamente elevados sobre la economía de la Unión Europea.
Namens de GUE/NGL-Fractie.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Borloo, mijnheer Piebalgs, mijnheer Dimas, dames en heren, er zijn mensen die menen dat de Europese richtlijn 20/20/20 een te hoge tol eist van de economie van de Europese Unie.Quiero decirle algo, señor Borloo, si me honra con su paciencia: no siempre logramos alcanzar la unanimidad, de modo que anímese y no permita que una situación como la que vivimos ayer en relación con las energías renovables, cuando un país, por desgracia el mío, vetó la propuesta, haciendo así imposible el acuerdo.
En ik wil u iets zeggen, mijnheer de minister, als mij nog een seconde spreektijd wordt gegund. Het lukt ons hier niet altijd om unanimiteit te verkrijgen, dus u moet durf tonen, u mag niet meer toestaan dat een land een veto uitspreekt en op die manier een akkoord tegenhoudt, zoals helaas mijn eigen land gisteren heeft gedaan met Por eso recomiendo al señor Borloo y al Presidente en funciones del Consejo, el señor Sarkozy: preséntennos un resultado que sea aceptable para todos.
Mijn advies aan de heer Borloo en aan de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Sarkozy, luidt dan ook: komt u met een resultaat dat we allemaal kunnen aanvaarden.¿Podría decirnos, señor Borloo, si tiene muchas esperanzas de que se apruebe el paquete de energía y clima en algún momento de las próximas semanas?
Kunt u, mijnheer de minister, ons zeggen of u goede hoop hebt dat dit energie/klimaatpakket in Está previsto que el señor Borloo y también el señor Dimas y el señor Piebalgs vuelvan a tomar la palabra después de la intervención de los presidentes de los Grupos.
Volgens de agenda krijgen de heer Borloo en ook de heren Dimas en Piebalgs nogmaals het woord na afloop van de interventies van de fractievoorzitters.El inversionista en Borloo o Robien obtiene, por la reducción en su red de la renta imponible de humedecer de las propiedades inmobiliarias, una reducción de impuestos.
De investeerder in Borloo of Robien verkrijgt, door vermindering van zijn belastbaar inkomen Netto van aan de bevochtiging van onroerende goederen, een belastingsbesnoeiing.(FR) Señor Presidente, señor Borloo, señor Comisario, Señorías, el incremento en los precios de la energía está teniendo todo tipo de efectos negativos, el más evidente de ellos es el aumento del coste de la vida para nuestros conciudadanos.
(FR) Mijnheer 
