Voorbeelden van het gebruik van Breivik in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Breivik es un lunático.
Debido a que Michelle Obama es una persona honorable, por eso,y Anders Behring Breivik es una persona despreciable.
Omdat Michelle Obama een eerbaar persoon is, daarom,en Anders Behring Breivik is een verwerpelijk persoon.Breivik durante el juicio.
Breivik tijdens de rechtszitting.Pero un par de años más tarde, lo más googleado del mundo fue Anders,Anders Behring Breivik, quien hizo lo que hizo.
Maar dan, een paar jaar later, deed 's werelds meest gegoogelde Anders,Anders Behring Breivik, wat hij deed.Breivik ha confesado los hechos.
Breivik heeft de feiten wel opgebiecht.
En todo el territorio europeo, se observan los mismos antagonismos queparecerían constituir la motivación política tras las acciones de Breivik.
Over heel Europa zien we dezelfdeantagonismen die de politieke motivatie lijken te zijn achter Breiviks daden.Breivik reclama la muerte o la absolución.
Breivik wil doodstraf of vrijspraak.El ataque terrorista queel miembro de extrema derecha Anders Behring Breivik cometió el 22 de julio de 2011 se podía haber evitado.
De terroristische aanslag die de rechts-extremist Anders Behring Breivik op 22 juli 2011 pleegde, had voorkomen kunnen worden.Breivik, 8 semanas de prisión preventiva.
Breivik 8 weken in voorlopige hechtenis.No reconozco a los tribunales noruegos porque han recibido su mandato de los partidos políticos que apoyan el multiculturalismo”,dijo Breivik.
Ik erken deze rechtbank niet, omdat u uw mandaat hebt gekregen van de Noorse politieke partijen die het multiculturalisme steunen”,vertelde Breivik de rechters.Breivik quiere estudiar Ciencias Políticas.
Breivik wil politieke wetenschappen studeren.Al menos 85 personas fueron asesinadas en la isla antes que el tirador fuera aprendido por la policía e identificado comoun noruego de 32 años llamado Anders Behring Breivik.
Ten minste 85 mensen werden op het eiland gedood voordat de politie de schutter arresteerde en hem identificeerde alseen 32-jarige Noor genaamd Anders Behring Breivik.Breivik dijo que se inspiró en Al-Qaeda.
Breivik zegt door al-Qaida te zijn geïnspireerd.
Al menos 93 muertos y 97 heridos: es el balance del doble atentadocometido el 22 de julio por Anders Behring Breivik, un fundamentalista de extrema derecha que ha conmocionado a los noruegos.
Ten minste 93 doden en 97 gewonden. Dat is de voorlopigebalans van de dubbele aanslag die afgelopen vrijdag is gepleegd door de extreemrechtse fundamentalist Anders Behring Breivik.Breivik quiere crear un partido fascista.
Breivik wil fascistische partij oprichten vanuit gevangenis.Las tecnologías que mejoran la seguridad, reducen los costos operativos y reducen el impacto ambiental solo pueden ser buenas para nuestra industria",dice Sigvald Breivik, director técnico de Norled.
Technologieën die de veiligheid verbeteren, de bedrijfskosten verlagen en de impact op het milieu verminderen, zijn voor onze sectoralleen maar goed,” aldus Sigvald Breivik, Technical Director, Norled.Es posible que Breivik haya operado completamente solo.
Mogelijks handelde Breivik helemaal alleen.Pero la recurrente pregunta de“¿Dónde estabas cuando a Bra se le rompió el bastón?” ha sido rápidamente sustituida por una másmacabra-¿Dónde estabas cuando Anders Behring Breivik estaba matando a jóvenes noruegos?
Maar de vraag “Waar was jij toen Bra zijn stok brak?” is opeens vervangen door een vraag van een veel duisterder signatuur:“Waar was jij toen Anders Behring Breivik de kinderen van Noorwegen doodschoot?”?Breivik declaró que pertenecía a una red anti islámica que tiene dos células en Noruega y otras más en el extranjero.
Breivik heeft gezegd dat hij deel uitmaakt van een anti-islamnetwerk dat twee cellen heeft in Noorwegen en een aantal meer in het buitenland.Blogueros y periodistas en Noruega y el extranjero han continuado la búsqueda de cualquier trazo en línea del sospechoso de asesinato,Anders Behring Breivik, con la esperanza de poder explicar sus acciones del viernes 22 de julio de 2011.
Bloggers en journalisten in Noorwegen en daarbuiten blijven op internet zoeken naarsporen van de van moord verdachte Anders Behring Breivik, in de hoop dat deze zouden kunnen helpen om zijn acties van vrijdag 22 juli 2011 te verklaren.Breivik cita a Geert Wilders[líder del partido populista PVV], que sostenía que los marroquíes iban a colonizar Países Bajos y que no llegaban para integrarse, sino para someter a los neerlandeses.
Breivik haalt Geert Wilders aan die beweerde dat Marokkanen Nederland zouden koloniseren en niet kwamen om te integreren, maar om Nederlanders te onderwerpen.En nuestra cultura¿qué es lo que ha podidoimpulsar a un nombre con una vida relativamente normal como Breivik a abandonar las reglas del juego democrático para iniciar un proceso de radicalización deliberado y meticulosamente calculado?
Wat kan een man als Breivik die in onze cultuur relatief normaal functioneerde ertoe gebracht hebben om de regels van het democratische spel te negeren en een proces in gang te zetten van doelbewuste en zorgvuldig afgewogen radicalisering?Posteos previos de Breivik se han encontrado también en el foro de jugadores en línea Eu. Battle. Net donde los jugadores de World of Warcraft(El Mundo del Arte de la Guerra) y otros juegos de multi-jugadores se reunen para discutir sobre asuntos del juego.
Eerdere bijdragen van Breivik zijn ook gevonden op het online forum voor gamers Eu. Battle. Net, waar spelers van World of Warcraft en andere online games voor meerdere spelers over games discussiëren.En una conversación titulada"Atacante de Oslo,¿un jugador WoW?",los miembros del foro conversaron sobre si habían interactuado con Breivik, y si su historia como jugador podría desencadenar retratos negativos de los medios hacia los videojuegos.
In een discussie met de titel"Attacker from Oslo a WoW player??"("Is de aanvaller van Oslo een WoW-speler??")vragen leden van het forum zich af of ze ooit contact hebben gehad met Breivik en vrezen ze dat zijn verleden als gamer waarschijnlijk zal leiden tot negatieve berichtgeving in de media over videogames.De hecho, en el mismo manifiesto, Breivik escribió que fue de un proveedor estadounidense que compró-y envió por correo- revistas de munición 10 30 para el rifle que usó en su ataque.
In feite, in hetzelfde manifest, Breivik schreef dat het van een Amerikaanse leverancier was die hij had gekocht- en die hij had gemaild- 10 30-ronde munitiemagazines voor het geweer dat hij in zijn aanval gebruikte.Por toda Europa, han surgido grupos que pertenecen al radicalismo de la derecha y es nuestro deber, ante nosotros mismos, nuestra democracia y nuestros conciudadanos musulmanes,estudiar la ideología xenófoba que constituye la base de la acción fatídica de Breivik.
In heel Europa zijn rechts-radicale groeperingen in opkomst en ik zie het als onze plicht voor onszelf, voor onze democratie en voor onze islamitische medeburgers om deze ideologie,die wordt gekenmerkt door vreemdelingenhaat en die aan de basis ligt van de fatale actie van Breivik, nader te bestuderen.Mientras tanto, el atacante, Anders Behring Breivik, que había planeado el bombardeo de la ciudad antes de tiempo, se dirigió a Utova, una pequeña isla que se encuentra aproximadamente a 25 millas al noroeste de Oslo.
Ondertussen ging de aanvaller, Anders Behring Breivik, die het bombardement van de stad van tevoren gepland had, op Utova af, een klein eiland dat ongeveer 25 mijl ten noordwesten van Oslo ligt.En medio de una intensa curiosidad de los medios, Document. no se ha distanciado de Breivik, señalando una crítica personal al manifiesto de Rustad, y también resaltando que Breivik posteó en otros foros en línea como Minerva y en el sitio neo-Nazi sueco Nordisk. nu.
In reactie op de grote nieuwsgierigheid van de media heeft Document. no zich gedistantieerd van Breivik, wijzend op persoonlijke kritiek op Rustad in het manifest en op het feit dat Breivik ook actief was op andere online forums, zoals Minerva en de Zweedse neonazistische site Nordisk. nu.Todos los jóvenes que Breivik disparó en el campamento de verano de la isla de Utoya eran noruegos, pero algunos eran hijos de inmigrantes, que quedan inmortalizados en el mayor desastre de la historia reciente del país.
De jonge mensen die Breivik heeft neergeschoten op een zomerkamp op het eiland Utoya waren allemaal Noren, maar sommigen waren de kinderen van immigranten, die nu deel zijn geworden van de herinnering aan de grootste ramp uit de moderne geschiedenis van het land.El homicida, ya identificado como Anders Behring Breivik, se hizo pasar por oficial de policía antes de abrir fuego contra todo el que estaba a su alrededor, y persiguió a los que huían hacia el agua.
De moordenaar, inmiddels geïdentificeerd als Anders Behring Breivik, deed zich voor als politieagent, waarna hij het vuur opende op iedereen die om hem heen stond en jacht maakte op degenen die het water in vluchtten.
