Voorbeelden van het gebruik van Buber in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Más de Martin Buber.
Martin Buber falleció el 13 de junio de 1965 en Jerusalén.
Martin Buber overleed op 13 juni 1965 in zijn huis in Jeruzalem.El humanismo de Martin Buber.
Het humanisme van Martin Buber.Martin Buber Para este filósofo“en el principio está la relación” Buber.
Se rodeó de un séquito de académicos jóvenes y desconocidos como Martin Buber.
Hij omringde zich met een entourage van jonge, onbekende geleerden als Martin Buber.
Mensen vertalen ook
Martin Buber murió el 13 de junio de 1965 en su casa en Talbieh, Jerusalén.
Martin Buber afgaat, 13 juni 1965, in zijn huis in Talbieh, Jeruzalem.Al principio fue difícil, hasta que encontré el lugar correcto,y así está en la Escuela Martin Buber desde hace dos años.
Het was moeilijk eerst tot ik het juiste adres vond,Nu zit ie 2 jaar op de Martin Buber School.Buber también se ocupó a principios del siglo con el misticismo cristiano.
Ook Martin Buber hield zich rond het begin van de eeuw bezig met de christelijke mystiek.Como dijo el filósofo Martin Buber,«los ojos de un animal tienen el poder de hablar un gran lenguaje»·.
De joodse filosoof Martin Buber schrijft: ‘De ogen van een dier hebben een grote sprekende kracht.'.Buber, Zollschan y Einstein fueron sólo tres de entre los sionistas clásicos que pontificaron eruditamente sobre la pureza racial.
Buber, Zollschan en Einstein waren slechts drie van de klassieke zionisten die geleerd hebben over raszuiverheid.Con cada hombre llega al mundo algo nuevo, algo que nunca existió, algo primero y único-escribió el filósofo judío Martin Buber en“El camino del hombre”-.
Met elke mens komt er iets nieuws, iets oorspronkelijks in de wereld, iets wat er nog nietis geweest, zegt een moderne Joodse schrijver, Martin Buber.Colaboró con Martin Buber en la traducción de la Torá del hebreo al alemán.
Samen met Martin Buber werkte hij aan een nieuwe vertaling van de Thora vanuit het Hebreeuws in het Duits.La Departamento de Comunicación y retóricas Estudios ofrece títulos de posgrado(maestría y doctorado)intencionalmente situados dentro de una serie de lo que Martin Buber denomina una unidad de contrarios.
De Afdeling Communicatie& Retorische Studies biedt graduate graden(MA en Ph. D.)opzettelijk gelegen binnen een reeks van wat Martin Buber aangeduid als een eenheid van tegenstellingen.
El filósofo Martin Buber dijo una vez que“los ojos de un animal tienen el poder de hablar un gran lenguaje”.
De joodse filosoof Martin Buber schrijft: ‘De ogen van een dier hebben een grote sprekende kracht.'.El tercero y el más emocionante de todos ha sido el diálogo entre cristianos y judíos después del Holocausto,inspirado por la filosofía del diálogo de Martin Buber y por el Vaticano II y Nostra Aetate.
Het derde en meest aangrijpende punt was de dialoog tussen christenen en joden na de Holocaust,geïnspireerd door de filosofie van de dialoog van Martin Buber en door het Vaticaan II en Nostra Aetate.(8) Buber, Zollschan y Einstein eran solo tres entre los sionistas clásicos que pontificaron eruditamente sobre la pureza racial.
Buber, Zollschan en Einstein waren slechts drie van de klassieke zionisten die geleerd hebben over raszuiverheid.La Reina Silvia de Suecia recibirá el prestigioso premio"Martin Buber Placa" de este año, un premio anual para aquéllos que han rendido meritorios por su prójimo.
De Zweedse koninginSilvia krijgt dit jaar de prestigieuze Martin Buber Plaquette, een jaarlijkse prijs voor mensen die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor hun medemens.Martin Buber'principios colección de historias de la s Baal Shem Tov' vida s incluye varios que se refieren a las personas reencarnan en vidas sucesivas.
Martin Buber 's vroege verzameling verhalen van het Baal Shem Tov' leven s bevat een aantal die verwijzen naar mensen reïncarneren in opeenvolgende levens.Se rodeó de un séquito de académicos jóvenes y desconocidos como Martin Buber, Shai Agnon y Franz Kafka. Les pagó un salario mensual para que pudieran escribir en paz.
Hij omringde zich met een entourage van jonge, onbekende geleerden als Martin Buber, Shai Agnon en Franz Kafka. Hij betaalde hen een maandelijks salaris zodat ze zonder zorgen konden schrijven.Como dice Martin Buber:“En este mundo cada persona representa algo nuevo, algo que nunca ha existido todavía, algo único y original.”.
Dit citaat is van Martin Buber: “Met ieder mens wordt iets nieuws op Aarde gezet, dat er voor die tijd niet El reconocimiento y la consideración que despierta el proyecto de los Tempelman en todo el mundo también quedaron claros en noviembre de 2009,cuando ambos fueron galardonados con la placa Martin Buber por sus méritos por la humanidad.
In November 2009 werd duidelijk welke erkenning en wereldwijde aandacht het project van de Tempelmans krijgt,toen beiden met de Martin Buber Plakette voor hun verdiensten aan de menselijkheid onderscheiden werden.El filósofo Martin Buber fue muy crítico con el enfoque de Gandhi y en 1939 le escribió una carta abierta sobre el tema.
Filosoof Martin Buber was zeer kritisch over Gandhi's benadering en in 1939 schreef een open brief aan hem op het onderwerp.La filosofía de Korczak se parecía más a los ideales de Robert Owen, fundador del movimiento cooperativo, luchando y luchando por una visión utópica dentro de los límites de la sociedad existente, y así,como dijo Martin Buber,"cumpliendo la utopía".
Korczak's filosofie leek meer op de idealen van Robert Owen, oprichter van de coöperatieve beweging, door te streven naar een utopische visie binnen de grenzen van de bestaande maatschappij, en,zoals Martin Buber het uitdrukte,'utopia vervullen'.Sin embargo, el sionismo völkisch de Buber, con sus rasgos de entusiasmo místico, era demasiado espiritual para lograr un amplio proselitismo.
Het völkisch zionisme van Buber, met zijn mystiek enthousiasme, was echter te geestelijk om een brede aanhang te wekken.Dice Martin Buber:«cuando venimos de un camino y encontramos a un ser humano que llega hasta nosotros y que también venía de un camino, nosotros conocemos solamente nuestra parte del camino, no la suya, pues la suya únicamente la vivimos en el encuentro».
Om dit duidelijker te maken haalt zij een stukje tekst aan van Martin Buber: ‘Als wij onderweg een mens tegenkomen die, ook onderweg, ons tegemoet kwam, dan kennen wij slechts ons stuk El enfoque contextual, desarrollado por Ivan Boszormenyi-Nagy en los años 70 del siglo pasado e inspirado, entre otras cosas,por el filosofo Martin Buber, se refiere con la palabra contexto a la conexión dinámica del hombre con sus relaciones significativas dentro de diferentes generaciones.
De contextuele benadering, ontwikkeld Juntos con Martin Buber y, un documento se presentó al Quinto Congreso del Sionista, destacando esta necesidad sobre todo en los campos de ciencia e ingeniería.
Samen met Martin Buber en Berthold Feiwel, werd een document gepresenteerd aan de Vijfde Zionistische Congres, met de nadruk in deze behoefte met name op het gebied van wetenschap en techniek.Así, el joven filósofo Martin Buber fue capaz de combinar el sionismo con un ardiente patriotismo alemán durante la Primera Guerra Mundial.
Zo kon de jonge filosoof Martin Buber het zionisme tijdens de Eerste Wereldoorlog combineren met een vurig Duits patriottisme.
