Voorbeelden van het gebruik van Burundeses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pido a todos los burundeses que mantengan la calma frente a la impostura.
Ik vraag aan alle Burundezen om de kalmte te bewaren ten opzichte van deze misleiding.Considerando que la situación actual repercute en la vida económica ysocial de los burundeses;
Overwegende dat de huidige situatie invloed heeft op het economische ensociale leven van alle Burundezen;Pretende respaldar el regreso de los rwandeses y burundeses a su patria, apoyando a los rebeldes hutus.
Hij zegt de terugkeer van de Rwandese en Burundese vluchtelingen naar hun vaderland te steunen, maar in werkelijkheid steunt hij de Hutu-rebellen.El gobierno debe adoptar medidas con urgencia para poner fin al progresivo derramamiento de sangre yproteger los derechos de todos los burundeses.
De overheid moet dringend actie ondernemen om het bloedvergieten te stoppen ende rechten van alle Burundezen te beschermen.Todavía hay 46.000 refugiados burundeses en la República Democrática del Congo, la mayoría de los cuales se encuentran en el campamento de Lusenda.
Er zijn nog steeds 46.000 Burundese vluchtelingen in de DRC, waarvan het grootste deel zich bevindt in het Lusenda-kamp.
A medida que los programas de YARID se han expandido, han incluido una creciente gama de nacionalidades, congoleños,ruandeses, burundeses, somalíes, etíopes, sursudaneses.
Naarmate YARID's programma uitbreidde, nam ook het aantal nationaliteiten toe: Congolezen,Rwandezen, Burundezen, Somaliërs, Ethiopiërs, Zuid-Soedanezen.Los burundeses son gente con una alegría de vivir inagotable que mantiene vivas las tradiciones culturales de sus antepasados en forma de danzas, arte, música y artesanía.
Burundiërs hebben een onstuitbare"joie de vivre", en het culturele erfgoed van hun voorouders blijft zeer levendig in dansen, kunst, muziek en ambacht.Pienso muy especialmente en las poblaciones, sin distinción, en las poblaciones que sufren calamidades,ya sean los desplazados o los refugiados rwandeses o burundeses.
Ik denk hierbij in het bijzonder aan de volkeren, zonder onderscheid, aan de volkeren in nood,of dit nu ontheemden of Rwandese of Burundese vluchtelingen zijn.En Nyakabiga, un barrio rebelde del centro de Buyumbura, varios periodistas burundeses y testigos afirman haber visto 20 cadáveres de personas con impactos de bala, algunas de ellas muertas a bocajarro.
In Nyakabiga, een opstandige wijk in het centrum van Bujumbura, meldden Burundese journalisten en getuigen dat ze twintig lijken hebben gezien van mensen die doodgeschoten waren.En este contexto, consideran que el Alto Comisionado para Refugiados de las Naciones Unidastiene un papel importante en la repatriación de los refugiados burundeses.».
In dit verband menen zij dat het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen eenbelangrijke rol toekomt bij de repatriëring van de vluchtelingen uit Boeroendi.".La decisión fue tomada, repatriar a tres oficiales burundeses que sirven en la Minusca como observadores militares", dijo a la AFP Ismini Palla, portavoz del Departamento de mantenimiento de paz de la ONU.
Er is beslist drie Burundese officieren te repatriëren die als militaire waarnemers dienden bij Minusca", zei Ismini Palla, woordvoerster van het departement voor vredehandhaving.Este paso importante hacia la reconciliación nacional se siente en eldeber ser completado por negociaciones entre todas las partes burundeses sin exclusivo, del interior como del exterior del país.
Deze belangrijke stap op de weg naar nationaleverzoening moet worden aangevuld met onderhandelingen tussen alle Burundese partijen zonder uitzondering, zowel binnen als buiten het land.Pide a todos los agentes burundeses que hagan todo lo necesario para restablecer las condiciones imprescindibles para entablar un diálogo con el objetivo de alcanzar una solución política integradora y duradera a través de un proceso interburundés sobre la base del Acuerdo de Arusha;
Verzoekt alle Burundese actoren de nodige inspanningen te leveren om een passend klimaat te scheppen voor het aangaan van een dialoog die gericht is op het bereiken van een blijvende en inclusieve politieke oplossing via een inter-Burundees proces op basis van de Overeenkomst van Arusha;
La ayuda humanitaria a las personas desplazadas dentro de Burundi asciende a más de 11 millones de ecus, mientras que se han previsto más de de18 millones de ecus para ayudas a los refugiados burundeses en países vecinos.
De humanitaire hulp aan verdrevenen in Acoge con satisfacción las sancionesadoptadas por el Consejo de la UE en relación con cuatro burundeses cuyas actividades socavan la democracia y obstaculizan los esfuerzos por lograr una solución política a la crisis;
Is verheugd over de sanctiesdie de Raad van de EU heeft ingesteld tegen vier Burundezen wier activiteiten de democratie ondermijnen en de zoektocht naar een politieke oplossing voor de crisis belemmeren;UNICEF ha realizado un llamamiento de 25,5 millones de dólares para ayudar a proteger a los niños de Burundi, uno de los países más pobres del mundo,y para proporcionar ayuda a los refugiados burundeses que huyeron a Rwanda y Tanzanía.
UNICEF heeft 25,5 miljoen dollar nodig om kinderen te beschermen in Burundi, een van de armste landen in de wereld,en om hulp te bieden aan Burundese vluchtelingen die zijn gevlucht naar Rwanda en Tanzania.Éstas continuarán, principalmente en Bujumbura, y esperamos que los propios burundeses asuman una mayor autoría del proceso. Éste ha sido, en muchas ocasiones, un problema durante el largo proceso.
Deze zullen worden voortgezet, voornamelijk in Bujumbura, en wij hopen dat de Burundezen dan zelf het heft meer in handen zullen nemen, want daar ontbrak het nogal eens aan in dit proces dat al zolang aan En el año 2001, durante la Conferencia de París, se asignó otra cantidad de 150 millones de euros,incluyendo un plan de ECHO y de ayuda ACNUR para el retorno de refugiados burundeses en Tanzania.
Bij de Conferentie van Parijs in 2001 is er nog eens 150 miljoen euro voor Obedece al declarado objetivo ideológico de losautores del genocidio ruandés y sus simpatizantes burundeses, lo que equivale al lanzamiento de una campaña militar regional de la población«bantú» de los Grandes Lagos contra los presuntos invasores«camíticos».
Dat bondgenootschap ligt in de lijn van deideologische doelstelling van de verantwoordelijken voor de Rwandese volkenmoord en hun Burundese sympathisanten, namelijk het op gang brengen van een regionale militaire campagne van de Bantoevolkeren aan de Grote Meren tegen de zogenaamde Hamitische indringers.A finales de 2000 había aproximadamente 500.000 refugiados en campos al oeste de Tanzania,de los cuales alrededor de 360.000 eran burundeses, 110.000 congoleños y el resto ruandeses, somalíes y de otras nacionalidades.
Aan het einde van 2000 bevonden zich ongeveer 500.000 vluchtelingen in de kampen in het westen van Tanzania,van wie ongeveer 360.000 afkomstig waren uit Burundi, 110.000 En un momento importante para el futuro de Burundi,la Unión Europea hace un llama miento a todas las partes burundeses que deberían encontrarse el 15 de junio en Arusha en el marco de la iniciativa regional de paz conducida por el antiguo Presidente tanzaniano, Julius Nycrcrc, para que asuman las responsabilidades importantes que son los suyo respecto al pueblo burundés que ya sufrió tanto y aspira a la paz.
In dit voor de toekomst van Burundi crucialetijdsgewricht doet de Europese Unie een beroep op alle Burundese partijen die op 15 juni in Arusha aanwezig zullen zijn in het kader van het regionale vredesinitiatief van de voormalige Tanzaniaanse president Julius Nyerere, om de grote verantwoordelijkheden die zij dragen tegenover het volk van Burundi dat reeds zoveel heeft geleden en hunkert naar vrede.Destaca asimismo el grave riesgo de que el apoyo de la Unión mediante elFondo de Apoyo a la Paz para África a los soldados burundeses participantes en la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) contribuya a financiar indirectamente a un régimen como el burundés, al que la Unión ha impuesto sanciones;
Wijst ook op het ernstige risico dat de steun van de Unie die via de Vredesfaciliteit voor Afrika wordt verleend aan Burundese soldaten die deelnemen aan Amisom, indirect zorgt voor de financiering van een aan sancties van de Unie blootgesteld Burundees regime;El Parlamento recuerda a las autoridades de Tanzania ya las de Burundi que en las circunstancias actuales la repatriación de los refugiados burundeses infringiría las disposiciones del artículo 33 del Convención de Ginebra de 1951, del que ambos países son signatarios, y las del artículo 3 del Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles.
Het Parlement wijst de autoriteiten van Tanzaniaen Boeroendi erop dat repatriëring van Boeroendese vluchtelingen op dit moment een schending zou betekenen van artikel 33 van de ook door hen ondertekende Conventie van Genève van 1951 en van artikel 3 van het verdrag.Las poblaciones afectadas son: a personas desplazadas internamente en la Repblica Democrtica del Congo; b refugiados,principalmente centroafricanos y ruandeses en la Repblica Democrtica del Congo, y congoleos y burundeses en los pases vecinos; c personas repatriadas(personas desplazadas internamente o refugiados); d poblaciones de acogida que necesitan ayuda para hacer frente a la afluencia de refugiados y de desplazados internos; e otras poblaciones locales debilitadas por los conflictos o que son muy vulnerables frente a la malnutricin o a epidemias en zonas exentas de conflictos.
De gedentificeerde getroffen bevolkingsgroepen zijn de volgende: a intern ontheemden(IDPŐs) in de DRC; b vluchtelingen,vooral uit de Centraal-Afrikaanse Republiek en Rwanda in de DRC en uit Congo en Burundi in de buurlanden; c teruggekeerde personen(IDPŐs of vluchtelingen); d ontvangende gemeenschappen die hulp nodig hebben om het hoofd te bieden aan de toestroom van vluchtelingen en IDPŐs; e andere plaatselijke bevolkingsgroepen die zijn verzwakt door de conflicten of die zeer kwetsbaar zijn voor ondervoeding of epidemien en zich buiten conflictgebieden bevinden.
