Voorbeelden van het gebruik van Cabral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Tiempo en Cabral.
Cabral es puntual.
Sr. Finley, soy Marco Cabral.
Meneer Finley, u spreekt met meneer Cabral.Cabral tiene enemigos.
Cabral heeft vijanden.De la cuna a la tumba es una escuela, por eso lo que llamas problemas son lecciones”.-Facundo Cabral.
Van de wieg tot het graf is een school, dus wat je problemen noemt, zijn lessen.”-Facundo Cabral.Desde aquí Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral y otros marineros portuguéss conocidas partieron hacia el desconocido, presentación de nuevos países y culturas.
Vanaf hier Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral en andere bekende Portugese zeelieden vertrokken naar het onbekende, onthulling nieuwe landen en culturen.Asegúrate de organizar un paseo por la calle más bonita y ancha de Praia,la avenida Amilcar Cabral.
Zorg ervoor dat u een wandeling maakt langs de mooiste en breedste straat Luego de ratificar los principios de Cabral, cambió su nombre a Partido Africano para la Independencia de Cabo Verde(PAICV), separándose orgánicamente del partido de Guinea.
Hij werkte mee aan de oprichting van de PAIGC(Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde) ofwel de Afrikaanse Partij voor de Onafhankelijkheid van Guinea en Kaapverdië.La instalación de militares que, junto con sus familias, se asentaron en la zona, motivó que en la década del‘30 se creara el barrio de suboficiales Sargento Cabral.
De installatie van de militairen die, samen met hun families, vestigden zich in het gebied,gemotiveerd in de jaren '30 de wijk Sargento Cabral NCO is gemaakt.Hay muchos autobuses que pasan por Infante Santo y Álvarez Cabral, que le llevaría a cabo a Belem, al nuevo Museo del Oriente, a los museos y otros lugares de tránsito en el camino a Belem.
Er zijn veel bussen op Infante Santo en Alvarez Cabral, die u naar Belem zou krijgen, om het nieuwe Museum van de Oriente, de doorvoer musea en andere plaatsen op de weg naar Belem.La correa y la carretera le ayudará a los países en desarrollo de una mayor participación con una solución pacífica,dijo Severino Bezerra Cabral, director del Instituto de China y Asia Pacífico estudios.
De riem en de weg zal het helpen van ontwikkelingslanden krijgen meer inspraak met een vreedzame oplossing,zei Severino Bezerra Cabral, directeur van het Instituut van China en de Azië Pacific Studies.Hermano del historiador Evaldo Cabral de Melo y primo del poeta Manuel Bandeira y el sociólogo Gilberto Freyre, Juan Cabral fue un amigo del pintor Joan Miró y el poeta Joan Brossa.
Broer van de historicus Evaldo Cabral de Melo en neef van de dichter Manuel Bandeira en socioloog Gilberto Freyre, Juan Cabral was een vriend van de schilder Joan Miró en de dichter Joan Brossa.Puedes ver Heaven or Hell, película completa en nuestra guía cinematográfica- Protagonizada por Richard Cabral(ver elenco), esta película dirigida por Josh Hodgins estrenó en salas de cine en el año 2015.
Heaven or Hell online kijken- Met de belangrijkste prestaties van Richard Cabral, werd deze film geregisseerd door Josh Hodgins in première in de bioscoop in 2015.Los blancos liberales en casa y en el exterior se entusiasmaron con esto, a menudo ignorando o acogiendo la renuencia de Mandela a especificar una visión coherente,como lo habían hecho Amílcar Cabral y Pandit Nehru.
Blanke liberalen in eigen land en daarbuiten juichten het toe en negeerden of prezen Mandela's aarzeling om een coherente toekomstvisie te bepalen zoalsAmilcar Cabral en Pandit Nehru wél hadden gedaan.El Gobierno intento pacificar a losindios por medio de dos misiones al mando del Capitán Cristobal Cabral en 1741 y 1742, la primera formada por novecientos hombres y la segunda por más de quinientos.
De overheid probeerde de inboorlingen doortwee legers onder bevel van kapitein Christopher Cabral pacificeren in 1741 en 1742, de eerste bestaande uit negen mannen en de tweede door meer dan de helft.Amílcar Cabral, el líder de la guerrilla, tenía una política de envío de médicos recién titulados, y que habían estudiado en Europa del Este, por ejemplo, a tomar cursos especializados para prepararse para el futuro.
Amílcar Cabral, de commandant van de guerilla, stuurde pas gediplomeerde artsen die bijvoorbeeld in Oost-Europa hadden gestudeerd, om gespecialiseerde opleidingen te volgen en de toekomst voor te bereiden.Las salidas y las llegadas de los vuelos de BrusselsAirlines se realizan desde el Aeropuerto Internacional Amílcar Cabral, que se encuentra a solo 2 km de Espargos, la ciudad más importante de la isla, y a 4 km de Palmeira.
Brussels Airlines vliegt naar en vanuit de internationale luchthaven Amilcar Cabral, deze bevindt zich op slechts 2 km van Espargos, de grootste stad op het eiland, en op 4 km van Palmeira.La discípula Glorial Cabral de Paraguay trabajó durante varios meses con Peter Zumthor y su equipo en Suiza, introduciéndose en los principios arquitecturales de Zumthor que priorizan la respuesta humana frente a la intelectual.
Protegee Gloria Cabral uit Paraguay werkte enkele maanden samen met Peter Zumthor en zijn team in Zwitserland, waar ze zich onderdompelde in Zumthors architectonische principes, die de voorkeur geven aan een sterk menselijke reactie boven een intellectuele.Continuando, notarás a tu izquierda los tres arcos familiares del original Puertas de la ciudad del siglo XVIII depie resplandeciente en Praça Gonçalo Velho Cabral y capturado innumerables veces por cámaras y teléfonos inteligentes.
Verderop ziet u aan uw linkerhand de vertrouwde drie bogen van het origineel 18e-eeuwse stadspoortenstaat schitterend op Praça Gonçalo Velho Cabral en wordt ontelbare malen vastgelegd door camera's en smartphones.Recientemente fue inaugurado cerca de la iglesia de la casa Graça Cabral, donde murió o descubridor de Brasil y donde hoy, además de un sitio dedicado a la historia y cultura de Brasil es también un consulado de este país.
Onlangs werd ingehuldigd in de buurt van de kerk van Graça Cabral's huis waar overleed o man die Brasil en waar vandaag de dag naast een site gewijd aan de geschiedenis en cultuur van Brazilië is ook een consulaat uit dit land ontdekt.Esa dramática situación se prolonga y urge ponerle fin en un país que ya se encontraba entre los más pobres del mundo, lo que angustia más porque compromete el futuro y la independencia real de un país, la República de Guinea-Bissau, después de una lucha heroica encabezada por el PAIGC y por un hombre con la dimensión política yhumana de Amílcar Cabral.
De dramatische situatie houdt aan en er moet dringend een einde komen aan dit conflict in een land dat al een van de armste landen ter wereld was. Dit conflict baart ons des te meer zorgen omdat het de toekomst en de echte onafhankelijkheid van de republiek Guinee-Bissau in het gedrang brengt, die het land veroverd heeft na een heldhaftige strijd van de PAIGC enAmílcar Cabral, een man van enorm belang op politiek en menselijk vlak.Nombres como Bartolomeu Dias, quien dobló el cabo de Buena Esperanza(1488), Vasco da Gama, que llegó a la India(1498)o Pedro Álvares Cabral, que descubrió Brasil(1500), quedarán para siempre inscritos en las páginas de la memoria de los pueblos.
Namen als Bartolomeus Dias, die de Kaap de Goede Hoop omvaarde(1488), Vasco da Gama, die Indië bereikte(1498)of Pedro Álvares Cabral, die Brazilië ontdekte(1500), blijven voor altijd in van het geheugen van de volkeren opgeslagen.Otro miembro del equipo, Ana Duarte Cabral, del Laboratorio de Astrofísica de Bordeaux(Francia), insiste en que"las observaciones de ALMA revelan los espectaculares detalles de los movimientos de la red de filamentos de polvo y gas, y muestran que una enorme cantidad de gas está fluyendo hacia una compacta zona central”.
Een ander teamlid, Ana Duarte Cabral(Laboratoire d'Astrophysique de Bordeaux, Frankrijk), benadrukt dat ‘de ALMA-waarnemingen de spectaculaire details laten zien van de bewegingen in het draderige netwerk van stof en gas, en aantonen dat er een enorme hoeveelheid gas naar een compact centraal gebied stroomt.'.La torre constituye un testimonio de los exploradores portugueses más famosos: Vasco da Gama, que descubrió la ruta marítima a la India;Pedro Álvares Cabral, descubridor de Brasil; Bartolomé Díaz, que fue el primero en navegar alrededor del Cabo de Buena Esperanza; y Fernando de Magallanes, el primero en dar la vuelta al mundo.
De toren doet herinneren aan 's lands grote ontdekkingsreizigers: Vasco da Gama, de ontdekker van de zeeroute naar India,Pedro Álvares Cabral, de ontdekker van Brazilië, Bartolomeu Dias, die als eerste Kaap de Goede Hoop rondde, en Ferdinand Magellaan, die als eerste de wereld rondvoer.Miguel Cabral, Presidente de la Asociación Nacional de Estudiantes de Medicina, subrayó la perspectiva de ALERT, que promueve elevar el concepto de informatización en medicina a una realidad totalmente diferente al que existe en la actualidad y los ambiciosos objetivos de este proceso, aunque con ALERT no podría ser de otra forma, según el estudiante.
Miguel Cabral, Voorzitter van de Portugese Vereniging van Geneeskundestudenten, onderstreepte het perspectief van ALERT betreffende het concept van zorgautomatisering dat naar een compleet andere praktijk leiden dan vandaag de dag, evenals de ambitieuze doelen van dit proces. Maar, met ALERT kan dat ook niet anders, concludeerde de student.Alckmin(gobernador del PSDB en el estado de São Paulo), Haddad(alcalde del PT en la ciudad de São Paulo),Paes(alcalde del PMDB en la ciudad de Rio de Janeiro) y Cabral(gobernador en el estado de Rio de Janeiro) deben asumir sus responsabilidades con la represión repugnante y sin sentido, y su inacción.
Alckmin(Gouverneur van de PSDB- sociaal-democratisch- in de staat São Paulo), Haddad(burgemeester van de Arbeiderspartij PT in de stad Saõ Paulo),Paes(burgemeester van de PMDB- centrum rechts- in de stad Rio de Janeiro) en Cabral(gouverneur in de Staat Rio de Janeiro) moeten zich verantwoorden voor hun verantwoordelijkheid voor deze weerzinwekkende en absurde repressie en hun passieve houding ertegenover.Con el título“An Integrated Strategy for‘Intelligent' Clinical Applications”, el artículo firmado por Hélder Quintela, Director Ejecutivo de Business Intelligence,y Ricardo Cabral, Director de Conceptualización y Análisis Funcional de ALERT, ha sido aceptado para su presentación en el Programa Científico del XVI Congreso de la International Federation of Health Records Organizations(IFHRO), que transcurrirá del 15 al 19 de noviembre del 2010, en Milán, Italia.
De samenvatting “An Integrated Strategy for “Intelligent” Clinical Applications” van ALERT's Hélder Quintela,Hoofd van Business Intelligence-afdeling en Ricardo Cabral, Directeur van Conceptualisatie en Functionele Analyse, is geaccepteerd voor presentatie in het wetenschappelijke programma van het IFHRO-congres(International Federation of Health Records Organizations), dat van 15 tot 19 november 2010 plaatsvindt in Milaan, Italië.
