Voorbeelden van het gebruik van Caldeos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Católicos caldeos.
En Isaías leemos cómo Caldeos construyen Babylon en las ruinas de Nínive.
Jeremías le respondió:«Es falso, yo no me paso a los caldeos.».
En Jeremia zeide: Het is vals, ik wil niet tot de ChaldeeŽn vallen.Aunque ustedes peleen contra los caldeos, no tendrán éxito.
Wanneer u tegen de ChaldeeŽn strijdt, zult u niet voorspoedig zijn.Hoy en día,la mayoría de la gente asiria son cristianos caldeos.
Vandaag is de meerderheid van het Assyrische volk Chaldeeuwse christenen.
Mensen vertalen ook
Entonces los caldeos volverán a combatir contra esta ciudad; la tomarán y la incendiarán.
De Babyloniërs zullen daarna terugkomen en Jeruzalem innemen en platbranden.Y vinieron magos, astrólogos, caldeos, y adivinos;
Los registros chinos, caldeos y egipcios se remontan a más de 2.000 años AEC.
De Chinese, Chaldeeuwse en Egyptische documenten gaan terug tot meer dan 2000 jaar voor Christus.Jerusalén fue sitiada de repente,¡rodeada por el ejército cruel de los caldeos, fuertes y poderosos!
Jeruzalem werd plotseling belegerd- omringd door een meedogenloos leger uit Babel, sterk en machtig!De los caldeos, nestorianos y cristianos sirios que viven en la región.».
De veiligheid van de Chaldéens, Nestoriens en Syrische christenen die in de regio wonen moet verzekerd worden».Por esto en el mismo tiempo algunos varones Caldeos se llegaron, y denunciaron de los Judíos.
Daarom naderden even ter zelfder tijd Chaldeeuwse mannen, die de Joden openlijk beschuldigden;El genocidio de 1915 afectó a todos los cristianos, sin distinción ya sea armenios, asirios,arameos o caldeos.
De genocide van 1915 trof alle christenen- zonder onderscheid of Armeniërs, Assyriërs,Arameeërs of Chaldeeërs.Por esto en aquel tiempo algunos varones caldeos vinieron y acusaron maliciosamente a los judíos.
Daarom naderden even ter zelfder tijd Chaldeeuwse mannen, die de Joden openlijk beschuldigden;Consejo: vuelve a tu acuerdo, gozarás de muchos bienes y disfrutarás de la amistad de los caldeos».
Luister naar mijn advies: Keer terug naar uw overeenkomst, geniet van de vele voordelen en geniet van de vriendschap van de Chaldeeën“.Así lo llevaré a Babilonia, la tierra de los*caldeos, pero no podrá verla porque allá morirá.
Ik zal hem brengen naar Babel, het land van de Chaldeeën, maar ook dat zal hij niet zien, hoewel hij daar zal sterven.Y volverán los caldeos y pelearán contra esta ciudad, la capturarán y le prenderán fuego.'”.
En de ChaldeeŽn zullen wederkeren, en tegen deze stad strijden; en zij zullen ze innemen, en zullen ze met vuur verbranden.Hasta finales del siglo XVI,los«cristianos de Santo Tomás» habían sido gobernados por los prelados caldeos de Mesopotamia.
Tot eind XVIe eeuw waren de«christenen van St. -Thomas» inderdaad bestuurd door Chaldeeuwse prelaten uit Mesopotamië.Parece ser que magos caldeos(astrólogos) huyeron de Babilonia a Pérgamo y ubicaron allí su colegio central.
Naar het schijnt vluchtten Chaldeeuwse magiërs(astrologen) van Babylon naar Pergamum en vestigden daar hun centrale college.Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los Caldeos: ni tampoco con esto te hartaste.
Maar gij hebt uw hoererij vermenigvuldigd in het land van Kanaan tot in Chaldea; en daarmede ook zijt gij niet verzadigd geworden.Los caldeos de Iraq y los coptos de Egipto corren el peligro de desaparecer de las regiones donde han vivido durante siglos.
De chaldeeërs in Irak en de kopten in Egypte dreigen te verdwijnen uit gebieden waar ze eeuwenlang aanwezig waren.Vivió casi toda su vida en Mosul,ciudad que tiene una vastamente establecida comunidad de católicos caldeos.
Hij woonde het grootste deel van zijn leven in Mosul,een stad die een enorm gevestigde gemeenschap van Chaldeeuwse katholieken heeft.Los caldeos respondieron delante del rey y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey;
Toen antwoordden de Chalden voor den koning en spraken tot hem: Er is geen mens op aarde, die zeggen kan hetgeen de koning eist;Esotéricamente, las dos figuras son dos“Caldeos” dispuestos para la iniciación, simbolizando la Serpiente al Iniciador;
Esoterisch gezien zijn de beide figuren twee ‘Chaldeeën' die gereed zijn voor inwijding, waarbij de slang het symbool is voor de ‘inwijder';Los caldeos capturaron al rey y lo hicieron subir hasta Riblá, ante el rey de Babilonia, y este dictó sentencia contra él.
Zij dan grepen den koningkoning, en voerden hem opwaarts tot den koningkoning van Babel, naar Ribla; en zij spraken een oordeel tegen hem.Cuando le informaron acerca de la visita a Belén de los sacerdotes de Ur,Herodes mandó que estos caldeos aparecieran ante su presencia.
Toen zij hem verslag uitbrachten van het bezoek van de priesters uit Ur aan Betlehem,sommeerde Herodes deze Chaldeeërs voor hem te verschijnen.Cuchillo sobre los caldeos, dijo el SEÑOR, y sobre los moradores de Babilonia, y sobre sus príncipes, y sobre sus sabios.
Het zwaard zal zijn over de ChaldeeŽn, spreekt de HEERE; en over de inwoners van Babel, en over haar vorsten, en over haar wijzen.Los cristianos sirios están divididos entre las iglesias ortodoxas orientales y la iglesia siríaca oriental,mientras que la mayoría de los cristianos iraquíes son caldeos católicos o asirios.
Syrische christenen zijn te vinden in de oosters-orthodoxe kerken en de oosters-Syrische kerk,terwijl de meeste Iraakse christenen ofwel katholieke Chaldeeërs ofwel Assyriërs zijn.Cuando los caldeos y otros pobladores de la Mesopotamia se levantaron contra él por sus doctrinas, creyó conveniente abandonar la región.
Toen de Chaldeeërs en andere mensen in Mesopotamië tegen hem in opstand kwamen vanwege deze doctrines, leek het hem beter het land te verlaten.El exterminio por mayor de armenios, asirios, caldeos, nestorianos y griegos pónticos durante la Primera Guerra Mundial se ha descrito acertadamente como"genocidios cristianos".
The complete uitroeiing van Armeniërs, Assyriër, Chaldeeërs, Nestorianen en Pontische Grieken tijdens WW1 wordt correct omschreven als “christelijke genocides”.En las escuelas de los caldeos se había desarrollado un profundo afecto hacia la individualidad(no la personalidad) de Zoroastro.
In de scholen van de Chaldeeërs ontwikkelde zich een zeer diepe aanhankelijkheid ten aanzien van de individualiteit- niet van de persoonlijkheid- van Zarathoestra.
Synonyms are shown for the word 
