Voorbeelden van het gebruik van Cantine in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Cantine ha respondido a su opinión.
Le Sully heeft op deze beoordeling gereageerd.Toma tu propio pícnic o comida en el restaurante de la Cantine des Italiens.
Neem je eigen picknick mee of ga eten in het restaurant van de 'Cantine des Italiens'.La Cantine d'Arthur ha respondido a su opinión.
La Cantine d'Arthur heeft op deze beoordeling gereageerd.También tiene acceso directo al restaurante La Cantine des Toques Rebelles y al spa Océane.
Het heeft directe toegang tot het restaurant La Cantine des Toques Rebelles en de spa Oceane.La Cantine Russe aparece en Cocina tradicional, Cocina rusa, y Restaurantes….
La Cantine Russe wordt in Traditionele keuken, Russische keuken, en Restaurants….Los huéspedes pueden disfrutar la comida en L'Aromat y La cantine que están a 5 minutos andando del hotel.
Met verschillende eten opties dining liggen L'Aromat en La cantine op een5-minuut wandelafstand.Todas las habitaciones del Cantine Ascheri cuentan con suelos de madera y con elementos decorativos de arte moderno en las paredes.
Abierto de martes a sábado para el Bistroquet y 7/7 para el Cantine, ofrecemos el servicio de catering de 19h a 23h.
Open van dinsdag tot zaterdag voor de Bistroquet en 7/7 voor de Cantine, wij bieden de cateringservice van 19u en 23u.Al mediodía, La Cantine à la une, ofrece su fórmula con su mesa de inicio, 4 platos para elegir y su mesa de postres.
S Middags biedt La Cantine à Los viajeros pueden pasar tiempo en Chez Loulou y La Cantine des Tontons 14 eme que se ubican a 100 metros del hotel.
Met een breed assortiment van gerechten liggen Chez Loulou en La Cantine des Tontons 14 eme op ongeveer 100 meter afstand van de accommodatie.No tendrá que buscar un lugar para comer,ya que se incluye un delicioso almuerzo y una degustación de vinos en Cantine San Francesco.
U hoeft niet te zoeken naar een plekom te eten, want een heerlijke lunch en wijnproeverij bij Cantine San Francesco zijn inbegrepen.Déjese seducir por el contemporáneo entorno del bar y restaurante La Cantine, la terraza o la piscina y relájese en el hammam o en el gimnasio.
Laat u verleidend door onze moderne bistro La Cantine, het terras en het zwembad, of ontspan in de stoomruimte of fitnessruimte.La Cantine te da la bienvenida los domingos al mediodía con una fórmula por 20€(mesa de entrantes+ carne o pescado+ mesa de postres) y¡la noche es tapas!
La Cantine verwelkomt u op zondagmiddag met een formule voor 20 €(een tafel met voorgerechten+ vlees of vis+ een tafel met desserts) en de avond is tapas!Déjese seducir por el contemporáneoentorno del restaurante ti po bistró La Cantine, la terraza o la piscina y relájese en el hammam o en el gimnasio.
Laat u verleiden door onze moderne bistro La Cantine, het terras en het zwembad of ont span in de hammam of fitnessruimte.Se llevó a cabo este viernes 21 de junio en París, una comida organizada por el equipo deportivo"The Sky Angels",una cena en la casa vietnamita"La Cantine" 80.
Het werd gehouden op vrijdag 21 juni in Parijs, een maaltijd georganiseerd door het sportteam"The Sky Angels",een diner in het Vietnamese huis"La Cantine" 80….Finalmente última parada no se puede perder son la Cantine Marisa Cuomo, sus excelentes vinos recogen desde hace años un éxito en todo el mundo.
Tenslotte laatste halte niet te missen zijn de Cantine Marisa Cuomo, de uitstekende wijnen te verzamelen voor de komende jaren een wereldwijd succes.El plazo de 90 días concedido a la DAI por el artícu lo 9, apartado 1,de dicho Reglamento para pagar a las Cantine expiró en junio de 1983.
De termijn van negentig dagen waarover DAI op grond van artikel 9, lid 1,van deze verordening beschikte om de Cantine te betalen is in juni 1983 verstreken.Considera que las Cantine no pueden invocar dicha sentencia, en la medida en que toma en consideración el desconocimiento involuntario del hecho en el origen del perjuicio.
Zij is van mening dat de Cantine geen beroep op dit arrest kunnen doen, aangezien daarin rekening wordt gehouden met de ongewilde onwetendheid van het schadeverwekkende feit.Como se ha constatado en los apartados 139 y140 de la sentencia recurrida, las Cantine conocían las modalidades del Reglamento no 2499/82.
Zoals in de punten 139 en 140 van het bestreden arrest is vastgesteld,lijdt het echter geen enkele twijfel dat de Cantine bekend waren met de voorschriften van verordening nr. 2499/82.El 27 de septiembre de 1989, las Cantine, excepto la Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari, apelaron esa sentencia ante la Corte d'appello di Roma(Italia).
Op 27 september 1989 hebben de Cantine- met uitzondering van Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari- tegen dit vonnis hoger beroep ingesteld bij de Corte d'appello di Roma(Italië).A causa de dificultades financieras, la DAI no pagó en latotalidad o en parte, según los casos, a los productores que habían entregado el vino destinado a la destilación, entre los que se encontraban las Cantine.
Omdat DAI financiële moeilijkheden ondervond, heeft zij de producenten,waaronder de Cantine, die de voor distillatie bestemde wijn hadden geleverd, naar gelang van het geval geheel of gedeeltelijk niet betaald.Mediante escrito de 25 de junio de 1997, la Comisión indicó a las Cantine que Assedile había abonado el importe de la fianza, incrementado con los intereses, a la AIMA el 16 de enero de 1990.
Bij brief van 25 juni 1997 heeft de Commissie de Cantine meegedeeld dat Assedile het bedrag van de bij haar gestelde waarborg, vermeerderd met rente, op 16 januari 1990 aan AIMA had betaald.Las Cantine alegan que no conocieron esta retrocesión al FEOGA y, en consecuencia, el enriquecimiento sin causa de la Comunidad, hasta que recibieron el escrito de la Comisión de 8 de diciembre de 1997.
De Cantine voeren aan dat zij slechts met de ontvangst van de brief van de Commissie van 8 december 1997 kennis kregen van deze retrocessie aan het EOGFL en dus van de ongerechtvaardigde verrijking van de Gemeenschap.Mediante la sentencia recurrida,el Tribunal de Primera Instancia declaró la inadmisibilidad de las pretensiones de las Cantine que tenían por objeto la anulación del escrito de la Comisión de 31 de julio de 1998 y que se declarara la omisión de la institución, en los apartados 80 y 83, respectivamente.
In de punten 80 respectievelijk 83 van hetbestreden arrest heeft het Gerecht de vorderingen van de Cantine tot nietigverklaring van de brief van de Commissie van 31 juli 1998 en tot vaststelling van het verzuim van de Commissie nietontvankelijk verklaard.Las Cantine instaron correctamente la inscripción de sus créditos en el pasivo de la DAI, en el procedimiento de quiebra, y en 2000 participaron en el reparto estipulado en dicho procedimiento como acreedores privilegiados.
De Cantine hebben hun schuldvorderingen naar behoren aangemeld voor inschrijving op de passiefzijde in de tegen DAI geopende faillissementsprocedure, en aan het eind van deze procedure, in 2000, hebben zij als bevoorrechte schuldeiseressen deelgenomen aan de verdeling van de failliete boedel.Por otro lado, la Comisión observó en este mismo escrito que la autorización por la AIMA de los contratos celebrados entre las Cantine y la DAI no modificaba la naturaleza privada de dichos contratos, de modo que las presuntas obligaciones de la Comisión hacia las Cantine serían de naturaleza extracontractual.
In die brief heeft de Commissie voorts opgemerkt dat de goedkeuring door AIMA van de contracten tussen de Cantine en DAI niet afdeed aan het privaatrechtelijke karakter van die contracten, zodat de vermeende verplichtingen van de Commissie jegens de Cantine niet contractueel van aard waren.La pretensión de las Cantine que tiene por objeto que se condene a la Comisión con arreglo al artículo 235 CE a pagarle indemnizaciones por un importe equivalente a los importes de sus créditos impagados por la DAI, no puede acogerse por los motivos enunciados en los apartados 63 a 66 de la presente sentencia.
De vordering van de Cantine strekkende tot veroordeling van de Commissie, op grond van artikel 235 EG, tot betaling van schadevergoedingen waarvan het bedrag overeenstemt met de bedragen van hun openstaande schuldvorderingen op DAI, kan niet worden toegewezen om de in de punten 63 tot en met 66 van het onderhavige arrest uiteengezette redenen.Mediante escrito de 22 de enero de 1996, las Cantine solicitaron a la AIMA el pago de los créditos que tenían contra la DAI, por entender que la AIMA se había enriquecido injustamente con el cobro de la fianza constituida ante la Assedile.
Bij brief van 22 januari 1996 hebben de Cantine AIMA verzocht om betaling van hun schuldvorderingen jegens DAI, waarbij zij stelden dat AIMA zich onrechtmatig had verrijkt door de inning van de bij Assedile gestelde waarborg.Según las Cantine, no ha habido prescripción, dado que el plazo de prescripción de la acción de responsabilidad extracontractual interpuesta contra la Comisión sólo comenzó a correr a partir de la desestimación de su recurso por parte de la Corte suprema di cassazione, que dio de este modo fuerza de cosa juzgada a la sentencia del Tribunale civile di Roma.
Volgens de Cantine is de verjaring dus niet ingetreden, aangezien de verjaringstermijn voor de tegen de Commissie ingestelde vordering inzake nietcontractuele aansprakelijkheid pas is ingegaan bij de afwijzing van hun beroep door de Corte suprema di cassazione, waardoor de uitspraak van het Tribunale civile di Roma kracht van gewijsde verkreeg.Por otro lado, procede descartar la argumentación de las Cantine basada en la sentencia Adams/Comisión, antes citada, en la que el Tribunal de Justicia declaró que no puede oponerse la prescripción a la víctima de un perjuicio que no pudo conocer el hecho generador del mismo hasta una fecha tardía.
Overigens moet het betoog van de Cantine worden afgewezen dat is gebaseerd op het reeds aangehaalde arrest Adams/Commissie, waarin het Hof heeft geoordeeld dat het verstrijken van de verjaringstermijn niet aan de gelaedeerde kan worden tegengeworpen wanneer deze niet tijdig heeft kunnen kennisnemen van het feit dat de schade heeft doen ontstaan.
