Voorbeelden van het gebruik van Cantonales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elecciones municipales, comunales, cantonales.
Gemeentelijke, kantonale verkiezingen.Regímenes cantonales: i Trabajadores por cuenta ajena:.
Kantonale regelingen: i Werknemers:.Avanza ultraderecha en elecciones cantonales francesas.
Extreemrechts rukt op in Franse kantonale verkiezingen.Hay más de 20 bancos suizos que son cantonales, lo que significa que solo operarán con residentes del cantón en el que se encuentre el banco.
Er zijn meer dan 20 Zwitserse banken die kantonnaal zijn, wat betekent dat ze alleen zaken doen met inwoners van het kanton waarin elke bank zich bevindt.Suiza surgió en 1291 como una confederación de tres estados cantonales independientes.
Zwitserland begon in 1291 als een confederatie van drie onafhankelijke kantonstaten.Suiza cuenta con diez universidades"cantonales", así como dos Institutos Tecnológicos que se consideran facitlities federales de educación superior.
Zwitserland heeft tien"kantonale" universiteiten evenals twee Institutes of Technology die worden beschouwd als de federale facitlities hoger onderwijs.Para los demás sectores,las prestaciones familiares están reglamentadas en 26 leyes cantonales.
De gezinsbijslagen voor de overige sectoren zijn geregeld bij 26 kantonale wetten.El manuscrito de pergaminos blancos se conserva en los Archivos Cantonales de Sarnen en el Cantón de Obwalden.
Het Witte Boek van Sarnen wordt bewaard in de Kantonale Archieven van Sarnen, in het kanton Obwalden.Es la sexta ciudad más poblada de Suiza yla primera entre las que no son capitales cantonales.
Het is de zesde grootste stad van Zwitserland ende eerste onder niet kantonale hoofdsteden.Los suizos tienen una red de bancos cantonales(de propiedad provincial) que son tan similares a los bancos Sparkassen que fueron invitados a unirse a la SBFIC.
De Zwitsers hebben een netwerk van kantonnale(provinciale) banken die zo lijken op de Sparkassen-banken dat ze werden uitgenodigd om lid te worden van de SBFIC.Está subdividida en cinco asociaciones parciales, 23 asociaciones cantonales y 6 asociaciones de distrito.
De bond is onderverdeel in 5 deelbonden, 23 kantonale bonden en 6 districtsbonden.De los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Comunidad Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.
Vrij van federale, kantonnale en gemeentelijke belastingen op salarissen, lonen en emolumenten die door de Gemeenschap worden betaald en waarop, te harer gunste, een interne belasting van toepassing is.En lugar de esto, decimos a los suizos que sus regímenes fiscales cantonales son"depredadores".
Wij zeggen de Zwitsers daarentegen dat hun kantonnale belastingsystemen gelijkstaan aan'roof'.O 549/69 quedarán exentos de los impuestos nacionales, federales, cantonales, regionales, municipales, y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Agencia.
Bedoelde personeelsleden van het Agentschap worden vrijgesteld van nationale, federale, kantonnale, regionale, stedelijke en gemeentelijke belastingen op door het Agentschap betaalde salarissen, lonen en emolumenten.El reconocimiento de las cualificacionesprofesionales corresponde a varios ministerios y/o autoridades cantonales.
Verscheidene ministeries en/of kantonale autoriteiten beslissen omtrent de erkenning van beroepsdiploma's.Tiene una posición dominante tanto en los organismos estatales y en los gobiernos cantonales y municipales en el bosnio- Federación croata.
Het heeft machtsposities, zowel bij de overheid, en de kantonale en gemeentelijke leiderschap in de Bosnische-Kroatische Federatie.O 549/69 del Consejo(1) de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados a ellos por la Unión Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.
Van de Raad(1) vrij van federale, kantonnale en gemeentelijke belastingen op salarissen, lonen en emolumenten die door de Europese Unie worden betaald en waarop, te harer gunste, een interne belasting van toepassing is.Zwingli emprendió el proceso de lograr que los funcionarios oficiales cantonales respaldaran sus enseñanzas.
Zwingli begon nu te proberen kantonnale regeringsfunctionarissen zover te krijgen zijn leer te ondersteunen.Pero la lealtad del Swiss National Bank es para sus cantones, bancos cantonales e inversores individuales, no para los grandes bancos privados internacionales que impulsan las políticas del banco central en otros países.
Maar de loyaliteit van de Zwitserse nationale bank ligt bij haar kantons, kantonnale banken en individuele investeerders, niet bij de grote particuliere internationale banken die het centrale bankbeleid in andere landen stimuleren.Suiza también es ampliamente conocida por el intenso uso del referéndum como herramienta de democracia directa,tanto para decisiones nacionales como cantonales(es decir, regionales).
Zwitserland staat ook algemeen bekend om het intensieve gebruik van het referendum als een instrument voor directe democratie,zowel voor nationale als kantonale(dat wil zeggen regionale) beslissingen.La red incluye los cinco hospitales Suizos de la universidad,dos hospitales cantonales más grandes, hospitales más pequeños y a muchos médicos privados que traten a pacientes de VIH.
Het netwerk omvat de vijf Zwitserse universitaire ziekenhuizen,de twee grotere kantonnale ziekenhuizen, de kleinere ziekenhuizen en vele privé artsen die HIV patiënten behandelen.Suiza también tiene muchas universidades privadas, universidades de artes finasy universidades pedagógicas que ofrecen diplomas reconocidos por la Conferencia Suiza de Directores Cantonales de Educación, o el EDK.
Zwitserland heeft ook vele particuliere hogescholen, beeldende kunst universiteiten enpedagogische universiteiten die diploma's erkend door de Zwitserse Conferentie van Kantonale ministers van Onderwijs, of het EDK bieden.Los impuestos federales, cantonales y comunales sobre la renta(renta total, rendimientos del trabajo, rendimientos del patrimonio, beneficios industriales y comerciales, ganancias de capital y otras rentas).
Tiene una posición dominante tanto en los organismos estatales y en los gobiernos cantonales y municipales en el bosnio- Federación croata.
Het heeft machtsposities, zowel in de staat organen en in de kantonale en gemeentelijke overheden in de Bosnische- Kroatische Federatie.Un ejemplo concreto de estas conferencias es la Conferencia de los Gobiernos Cantonales, que se creó principalmente para influir en las políticas relativas a las relaciones internacionales, y en particular a la integración europea.
Een specifiek voorbeeld van een dergelijke conferentie is de conferentie van kantonnale regeringen, die voornamelijk is opgericht om invloed te kunnen uitoefenen op beleidsmaatregelen op het gebied van internationale betrekkingen, en dan met name de Europese integratie.Protocol De conformidad con los requisitos legales suizos, el protocolo fue aprobado por un comité académico ysupervisado por las agencias veterinarias cantonales y federales(autorizaciones no GE/165/16 y GE/100/18).
Protocol In overeenstemming met de Zwitserse wettelijke vereisten is het protocol goedgekeurd door een academisch Comité en onder toezicht van de kantonnale en federale veterinaire agentschappen(autorisaties n ° GE/165/16 en GE/100/18).La Ley se aplica a los tratamientos de datos personales efectuados por los órganos federales y por el sector privado, así como a los tratamientos efectuados por los órganos cantonales en ejecución del Derecho federal, en la medida en que los cantones no sometan estos tratamientos a disposiciones cantonales de protección de datos.
De wet is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens door federale organen en door de gehele particuliere sector, alsmede op verwerkingen door kantonnale organen in verband met de uitvoering van de federale wetgeving, voorzover op deze verwerkingen geen kantonnale bepalingen inzake gegevensbescherming van toepassing zijn.Goza del privilegio de indultar individualmente a los delincuentes, de dejar en suspenso a los guardias nacionales,de destituir, de acuerdo con el Consejo de Estado, los consejos generales, cantonales y municipales elegidos por los mismos ciudadanos.
Hij geniet het privilegie aan afzonderlijke misdadigers amnestie te verlenen, Nationale Gardes te schorsen,de door de burgers zelf gekozen generale-, kantonnale- en gemeenteraden, met instemming van de staatsraad.La colaboración con Pegasus le ha permitido a Neosys aportar sus conocimientos en este entorno operativo y ponerlos a disposición de empresas multinacionales quequieren comprender el impacto de las leyes federales, cantonales y municipales suizas sobre sus operaciones.
Door samen te werken met Pegasus is Neosys in staat geweest zijn expertise in deze omgeving te delen met multinationale instellingen die inzichtwillen hebben in de impact die de Zwitserse bonds-, kanton- en gemeentelijke wetten op hun activiteiten hebben.
Synonyms are shown for the word 
