Voorbeelden van het gebruik van Cardoso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La mejor alternativa a Omegle Cardoso.
De beste alternatief Omegle Urucuí.Cardoso reunió a un grupo de talentosos.
La estabilidad ha comenzado demócrata Cardoso social y continuó bajo Lula.
Margarida CARDOSO Jefe adjunto de Ia unidad Tel. int. 92558.
Margarida CARDOSO Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 92558.En 2002, en un juicio con seis sospechosos, tres de ellos apuntaron a Nyimpine Chissano, hijo del presidente de Mozambique Joaquim Chissano,como el pagador del cheque para matar a Cardoso.
In 2002, in een proef met zes verdachten, drie van hen wees op Nyimpine Chissano, zoon van president Joaquim Chissano van Mozambique,als de betaler van de cheque aan Cardoso doden.Xinobi es Bruno Cardoso, un chico adulto portugués obsesionado con la música.
Xinobi bestaat uit Bruno Cardoso, een volwassen kind geobsedeerd door muziek.Tras la retirada portuguesa de la administración de la colonia en 1974,siguió la toma de poder del Frente de Liberación de Mozambique y Cardoso estaba en la minoría de mozambiqueños blancos que quedaban en el país.
Na de terugtrekking van de Portugese koloniale bestuur in 1974,volgde hij de overname van het Mozambique Liberation Front en Cardoso was in de minderheid van de witte Mozambikanen die in het land gebleven.Cardoso, de 32 años, dio positivo en un control ajeno a la competición realizado el pasado 18 junio.
De 32-jarige Cardoso testte op 18 juni positief bij een controle buiten Fue recibido por el Sr. Rusius, ministro de Planificación, y por el Sr. Cardoso, ministro de Asuntos Exteriores, con los que abordó la situación económica del país y el desarro llo del Mercosur.
Hij werd ontvangen door de heer Y. Cusius, minister van Planning, en de heer F.H. Cardoso, minister van Buitenlandse Betrekkingen, met wie hij een onderhoud had over de economische situatie van het land en de ontwikkeling van de Mercosur.Rua Ferreira Cardoso es una calle muy tranquila, y tiene una amplia gama de servicios en los alrededores, tales como bares, restaurantes, tiendas de comestibles, y una manera fácil de tiendas tradicionales, plazas, jardines y todo lo que necesita saber acerca de estar en Porto.
Rua Ferreira Cardoso is een zeer rustige straat, en heeft een bereik van de nabijgelegen diensten, zoals bars, restaurants, supermarkten, en een gemakkelijke manier om de traditionele winkels, pleinen, tuinen en alles wat je moet weten over het feit dat in Porto.Esto se confirmó en 2011 con el hallazgo de algunos huesos de terópodos. En 2014, la especie tipo Tachiraptor admirabilis fue nombrada ydescrita por Max Cardoso Langer, Ascanio D. Rincón, Jahandar Ramezani, Andrés Solórzano y Oliver Wilhelm Mischa Rauhut.
In 2014 werd de typesoort Tachiraptor admirabilis benoemd enbeschreven door Max Cardoso Langer, Ascanio D. Rincón, Jahandar Ramezani, Andrés Solórzano en Oliver Walter Mischa Rauhut.Informe del Sr. CARVALHO CARDOSO, aprobado el 21 de enero de 1991(PE A3-376/90) sobre la propuesta relativa a un programa específico de inves-.
Verslag van de heer Carvalho Cardoso(A3-376/90) aangenomen op 24 januari 1991 over het voorstel voor.Kreissl-Dörfler(V).-(PT) Señor Presidente, queridos colegas, el Presidente del Brasil,Femando Henrique Cardoso, durante su visita a Alemania habló muy claro sobre los derechos de los pueblos indígenas del Brasil.
Kreissl-Dörfler( V).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de president van de Republiek Brazilië,Fernando Henrique Cardoso, heeft tijdens zijn bezoek aan Duitsland duidelijke woorden gesproken over de rechten van de inheemse volkeren in zijn land.Informe del Sr. CAR VALHO CARDOSO, aprobado el 25 de mayo de 1989(PEA2-151/89) sobre la propuesta relativa a: Competitividad de la agricultura(COM(88)459 final- SYN 152).
Verslag van de heer CAR VALHO CARDOSO, aangenomen op 25 mei 1989(PEA2-151/89) over het voorstel voor: Het concurrentievermogen van de landbouw(COM(88)459 def.- SYN 152).Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, no han pasado siquiera seismeses desde que oí al Presidente brasileño Cardoso declarar solemnemente en un banquete oficial en Bonn que jamás tocaría los derechos de propiedad de la tierra de la población indígena.
Kreissl-Dörfler( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,nog geen halfjaar geleden hoorde ik de Braziliaanse president Cardoso in Bonn tijdens een officiële tafelrede plechtig verklaren dat hij nooit ofte nimmer aan de landrechten van de indiaanse bevolking zou raken.Su propietario, Jaime Acácio Queiroz Cardoso, se convirtió, en 1987, en el segundo Productor- Embotellador- Exportador de todo el Duero, vendiendo sus Vinos directamente en el mercado Nacional e Internacional.
In 1987 wordt de eigenaar, Jaime Acácio Queiroz Cardoso, de tweede Producent- Bottelaar- Exporteur van de gehele Douro regio, met directe verkoop van z'n wijn aan de nationale en internationale markt.En cualquier caso, quiero dar las gracias a mis colegas del Parlamento Europeo y, en particular, a los miembros de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, a la Comisión Europea y a los distintos comisarios que se han ocupado del asunto,desde el Sr. Cardoso al Sr. Papoutsis.
Ik hecht er in ieder geval aan, mijn collega's van het Europees Parlement te danken, in het bijzonder de leden van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, de Europese Commissie en de achtereenvolgende commissarissen die het dossier onder ogen hebben gehad,van de heer Cardoso tot de heer Papoutsis.Informe del Sr. CARVALHO CARDOSO, aprobado el 17.01.1992(PE A3-378/91) sobre la propuesta relativa al abandono definitivo de superficies vitícolas y mejora de las estructuras vitivinícolas en Portugal(COM(91) 241 final).
Verslag van de heer Carvalho Cardoso(A3-378/91) aangenomen op 17 januari 1992 over het voorstel voor: Definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijbouwpercelen en verbetering van de wijnbouwstructuur in(COM(91)241 def.).Durante su estancia, A. Matutes fue recibido por F. Collor, presidente de la República, y por el ministro de Relaciones Exteriores, F. Rezek, el ministro de Infraestructuras, O. Silva, el ministro de Economía,Z. Cardoso de Mello y el secretario de Estado de Medio Ambiente, J. Lutzenberger.
Gedurende zijn verblijf is de heer Matutes ontvangen door de heer F. Collor, president van de Republiek, en door minister van Buitenlandse Betrekkingen, de heer F. Resek, minister van Infrastructuur, de heer O. Silva, minister van Economie,mevrouw Z. Cardoso de Mello en de staatssecretaris voor Milieubescherming, de heer J. Lutzenberger.El Sr. Lamy viajó en primer lugar a Brasil,donde se entrevistó con el Presidente Cardoso, con el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Lafer, con el Ministro de Comercio Exterior, Sr. Amaral, y con el Ministro de Hacienda, Sr. Malan.
De heer Lamy ging allereerst naarBrazilië waar hij heeft gesproken met president Cardoso, de heer Later, minister van Buitenlandse Zaken, de heer Amaral, minister van Buitenlandse Handel en de heer Malan, minister van Financiën.Esta manifestación, que simboliza el deseo de superar el marco tradicional de la cooperación abriéndola al setor privado, tuvo lugar en Río, en presencia del ministro brasileño de Industria,señor Cardoso Alves, y del presidente de la Confederación Nacional de Industria, señor Albano Franco.
Deze gebeurtenis die een symbool was van de bereidheid om het traditionele kader van de samenwerking te buiten te gaan door deze samenwerking open te stellen voor privé-ondernemingen had plaats in Rio de Janeiro in tegenwoordigheid van de minister voor Industrie van Brazilië,de heer Cardoso Alves, en van de voorzitter van de Nationale Confederatie van de industrie, de heer Albano Franco.El portavoz de la Comisión, Ricardo Cardoso, ha confirmado a los medios polacos e internacionales que la Comisión ha realizado investigaciones exhaustivas sobre las acusaciones vertidas contra el Grupo VELUX y no ha encontrado indicios de violación de las leyes de competencia por parte de VELUX.
De woordvoerder van de Commissie, Ricardo Cardoso, bevestigde aan Poolse en internationale media dat de Commissie diepgaand onderzoek heeft gevoerd met betrekking tot de beschuldigingen jegens de Velux Group en dat het geen schendingen van de concurrentieregels door VELUX heeft vastgesteld.Participaron en la votación los diputados: Vazquez Fouz, vicepresidente y presidente en funciones; Colino Salamanca, ponente; Blaney,Carvalho Cardoso; Görlach; Lüttge( suplente Sr. Stamoulis); Mantovani( suplente Sr. Mottola); Morris; Navarro; Partsch( suplente Sr. Garcia); Rothe; Saridakis; Sierra Bardaji; Sonneveld; Welsh.
Aan de stemming namen deel: de leden Vazquez Fouz, ondervoorzitter en fungerend voorzitter; Colino Salamanca, rapporteur voor advies; Blaney,Carvalho Cardoso, Görlach, Lüttge( vervangt Stamoulis), Mantovani( vervangt Mottola), Morris, Navarro, Partsch( vervangt García), Rothe, Saridakis, Sierra Bardaji, Sonneveld en Welsh.Informe(doc. A30026/91) del Sr. Carvalho Cardoso, en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo(COM(90) 599 final C30003/91) de una decisión relativa a la restitución a Portugal de los ingresos procedentes de los montantes compensatorios«adhesión» aplicados a las entregas de trigo blando procedentes de los demás Estados miembros.
Verslag(A3-26/91) van de heer Carvalho Cardoso, na mens de Commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling, over het voorstel van de Commissie aan de Raad(COM(90) 599 def.- C3-3/91) voor een beschik king betreffende de terugbetaling aan Portugal van de ontvangsten aan compenserende bedragen„toetreding" op leveranties van zachte tarwe uit andere lidstaten.A pesar de la bonanza económica de los últimos años, América Latina no se encuentra en el mejor momento desde el punto de vista de su integración-lo dijo el Presidente Óscar Arias en su toma de posesión y lo hemos recordado este fin de semana en un seminario organizado en São Paulo con el ex Presidente de Perú, Alejandro Toledo, y el ex Presidente de Brasil,Fernando Enrique Cardoso.
Ondanks de economische voorspoed van de afgelopen jaren maakt Latijns-Amerika vanuit het oogpunt van haar integratie niet zo'n gunstige periode door. President Oscar Arías heeft dit gezegd bij zijn ambtsaanvaarding, en we hebben het dit weekend vastgesteld op een in Sao Paolo georganiseerd seminar met deelneming van de voormalige president van Peru, Alejandro Toledo, en de voormalige president van Brazilië,Fernando Enrique Cardoso.En esta visita, el Sr. Lamy se entrevistó con el Sr. Cardoso, Presidente de Brasil, el Sr. Lampreia, Ministro de Asuntos Exteriores, el Sr. Tapias, Ministro de Desarrollo Industrial y Comercio, el Sr. Malan, Ministro de Finanzas, el Sr. Pimenta da Veiga, Ministro de Comunicaciones, y el Sr. Pratini de Moraes, Ministro de Agricultura.
Tijdens dit bezoek heeft de heer Lamy een ontmoeting gehad met de heer Cardoso, president van Brazilië, de heer Lampreia, minister van Buitenlandse Zaken, de heer Tapias, minister van Industriële Ontwikkeling en Handel, de heer Malan, minister van Financiën, de heer Pimenta da Veiga, minister van Communicatie en de heer Pratini de Moraes, minister van Landbouw.Esta primera cumbre entre los Jefes de Estado o de Gobierno de América Latina y el Caribe yla Unión Europea se realizó bajo la presidencia conjunta del Sr. Cardoso, Presidente de la República Federativa de Brasil, del Sr. Zedillo, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, del Sr. Schröder, Canciller Federal de la República Federal Alemana, en su calidad de Presidente del Con sejo, y del Sr. Santer, Presidente de la Comisión.
Deze eerste topontmoeting McMAHON(S).-(EN) Señor Presidente, el comisario para el turismo, Sr. Cardoso e Cunha, inauguró a bombo y platillo la semana pasada en Dublin el Año Europeo del Turismo y anunció el Camino de la He rencia Celta, incluyendo los países siguientes: Gales, Inglatera, Irlanda y Francia, pero omitiendo completamente el país que usted representa y también, lo cual es una grave omisión, a España y Portugal, cuyoz lazos con los celtas son de sobra conocidos.
De heer McMahon(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, vorige week heeft de commissaris voor toerisme, de heer Cardoso e Cunha, het Europees Jaar voor Toerisme geopend te Dublin met veel fanfares en trompetgeschal en heeft het daarbij gehad over het Keltisch erfgoed in de volgende landen: Wales, Enge land, Ierland en Frankrijk terwijl hij heeft nagelaten uw eigen land Schotland te vermelden alsook Spanje en Portugal die ook banden hebben met het Keltisch erfgoed.Consejo de la Unión Europea, representado por la Sra. S. Kyriakopoulou, Consejera Jurídica,y la Sra. I. Lopes Cardoso, miembro del Servicio Jurídico, en calidad de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. A. Morbilli, Director General de la Dirección de Asuntos Jurídicos del Banco Europeo de Inversiones, 100, boulevard Konrad Adenauer, parte demandada.
Raad van de Europese Unie, vertegenwoordigd door S. Kyriakopoulou, juridisch adviseur,en I. Lopes Cardoso, lid van zijn juridische dienst, als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij A. Morbilli, directeurgeneraal van de directie juridische zaken van de Europese Investeringsbank, Boulevard Konrad Adenauer 100, verweerder.
