Voorbeelden van het gebruik van Casini in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Encontrar más información sobre: Tommaso Casini.
Martens(PPE).-(NL) Señor Presidente, habíamos pedido la palabra para que el Sr. Casini pudiera intervenir en relación con el punto precedente.
Martens( PPE).- Mijnheer A este respecto, estoy muy agradecida a mi colega, el señor Casini.
In dit opzicht ben ik mijn collega, de heer Casini, zeer erkentelijk.Casini C(PPE).(¡Τ) Señor Presidente, he pedido intervenir sólo para manifestar que la afirmación de que el Movimiento Pro Vida es favorable a la pena de muerte es falsa.
Casini, C( PPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb al leen maar het woord gevraagd om erop te wijzen dat het onjuist is te stellen dat de Beweging voor het Leven voor de doodstraf is.Éste es el tema de un informe independiente elaborado por el Sr. Casini.
Dit is het onderwerp 
Los informes Casini y Zimmermann tienen el mérito de existir y de poner de relieve las problemáticas de la adopción, de la protección de los derechos de los menores y de los derechos legítimos del niño.
De verslagen Casini en Zimmermann hebben de verdienste te bestaan en stellen de problematiek inzake adoptie, de bescherming van minderjarigen en de wettelijke rechten van kinderen op de voorgrond.Lo ha dicho el Sr. Whitehead ylo han repetido el Sr. Casini y el Sr. Añoveros.
Dat heeft Señor Casini, cada año, 50 millones de mujeres sufren embarazos no deseados por carecer de acceso a los contraceptivos; 42 millones de dichas mujeres sufren un aborto carente de seguridad, muriendo 80 000 de ellas.
Mijnheer Casini, jaarlijks worden 50 miljoen vrouwen ongewild zwanger omdat ze geen toegang hebben tot contraceptiva. 42 miljoen van die vrouwen ondergaan een onveilige abortus en 80 000 ervan sterven.Señora Presidente, me parece que todos los Grupos políticosestán de acuerdo en considerar los informes Zimmermann y Casini sumamente importantes en este momento.
Mevrouw El presente informe elaborado por el señor Casini, trata de la necesidad de modificar el Reglamento del Parlamento Europeo a raíz de la creación de un registro de transparencia común entre el Parlamento y la Comisión.
Dit door de heer Casini opgestelde verslag gaat over de noodzaak om het Reglement van het Parlement te wijzigen ingevolge de instelling van een gemeenschappelijk transparantieregister tussen het Parlement en de Commissie.En la práctica, este examen debe realizarse con métodos igualitarios y basándose en fuentes de información y en datos comparables(sentencia Casini/Comisión, antes citada, apartado 53).
In de praktijk moet deze vergelijking op voet van gelijkheid en op basis van vergelijkbare informatie en inlichtingen plaatsvinden(arrest Casini/Commissie, reeds aangehaald, punt 53).Informe(A4-0392/96) del Sr. Casini, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre el refuerzo del derecho y de la cooperación entre los Estados miembros en materia de adopción de menores.
Verslag(A4-0392/96) van de heer Casini, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over verbetering van het recht en de samenwerking tussen de lid-staten op het gebied van de adoptie van minderjarigen.Como ha dicho la ponente, también yo quisiera decir que mi grupo votará en contra de las enmiendas presentadas por el grupodel PPE-DE y tampoco estoy de acuerdo con los argumentos del señor Casini.
Dan zou ik willen zeggen, net als de rapporteur, dat ook mijn fractie tegen de amendementen van de PPE-DE-Fractie zal stemmen enik ben het ook niet eens met de argumenten van de heer Casini.
(IT) Señor Presidente, sus Señorías, me refiero a la intervención efectuada por mi colega ydiputado, el señor Casini, y a la enmienda que, tanto yo como otras personas han presentado, la enmienda nº 49.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik verwijs naar de toespraak van mijn collega,de heer Casini, en naar het amendement dat door mijzelf en andere collega's ter tafel is gebracht, amendement 49.Según el apartado 3 del artículo 157, le corresponde a usted, pero le pediría, señor Presidente, que usted tuviera en cuenta las sabias palabras del presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales,señor Casini.
Volgens artikel 157, lid 3 bent u degene die daarover beslist, maar ik zou u willen verzoeken, mijnheer de Voorzitter, rekening te houden met de wijze woorden van de voorzitter van de Commissie constitutionele zaken,de heer Casini.El informe de Carlo Casini, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a un registro de transparencia común, y.
Het verslag over de sluiting van een interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie over een gemeenschappelijk Transparantieregister- Commissie constitutionele zaken. Rapporteur: Carlo Casini, en.Por ello me alegro de que este Parlamento Europeo haya tomado la iniciativa de estos dos informes,y quisiera felicitar expresivamente a la Sra. Zimmermann y al Sr. Casini por la calidad de sus trabajos.
Derhalve ben ik verheugd dat het Europees Parlement het initiatief van deze twee verslagen heeft genomen enik wil mevrouw Zimmermann en de heer Casini van harte complimenteren met de kwaliteit van hun werk.Propuesta de resolución(B4-1204/95) del Sr. C. Casini, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la transparencia de las decisiones del Consejo y los procedimientos legislativos de la Comunidad dad.
Ontwerpresolutie( B4-1204/95) van de heer C. Casini namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger over de doorzichtigheid van de besluiten van de Raad en de legislatieve procedures van de Gemeenschap.Señor Presidente, Señorías, como miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos,yo suscribo plenamente la opinión del colega Casini y quisiera señalar que ésta fue aprobada prácticamente por unanimidad por los diferentes Grupos políticos.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als lid van de Commissie juridische zaken enrechten van de burger ben ik het geheel eens met collega Casini. Ik wil erop wijzen dat dit standpunt over alle fracties heen vrijwel eenstemmig is afgekeurd.Señor Presidente, ante todo, deseo felicitar al Sr. Casini y decir que estoy plenamente de acuerdo con lo manifestado en su informe, en particular, por lo que respecta al hecho de que la adopción debe tener como finalidad dar una familia al menor que no la tiene.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil beginnen met een woord van lof voor de heer Casini. Ik ben het volkomen eens met wat hij in zijn verslag stelt, vooral het feit dat adoptie tot doel moet hebben een gezin te geven aan het kind dat er geen heeft.Para la firma oficial, quiero dar la bienvenida a la Ministra Győri y Maroš Šefčovič, al Vicepresidente de la Comisión Europea y a nuestros colegas Diana Wallis, Vicepresidenta del Parlamento Europeo, que estuvo en el equipo de negociación, la Vicepresidenta Isabelle Durant,el Vicepresidente Rainer Wieland y Carlo Casini, Presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales y también al ponente.
Daartoe nodig ik uit: minister Győri en Maroš Šefčovič(vicevoorzitter van de Europese Commissie), Diana Wallis(ondervoorzitter van het Europees Parlement, lid van het onderhandelingsteam), Isabelle Durant en Rainer Wieland(ondervoorzitters van het Parlement)en Carlo Casini(voorzitter van de Commissie constitutionele zaken en tevens rapporteur).(IT) He votado a favor del informe del señor Casini sobre la modificación del artículo 51 del Reglamento del Parlamento, porque esta modificación es el resultado de un trabajo que sintetiza las normas que aclaran el ámbito en el que puede aplicarse el artículo 51.
(IT) Ik heb gestemd voor het verslag van de heer Casini tot wijziging van artikel 51 van het Reglement van het Europees Parlement, omdat deze wijziging het resultaat is van het samenvoegen van de bepalingen aan de hand waarvan artikel 51 kan worden toegepast.A4-0393/96 de el Sr. Zimmermann, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea;-A4-0392/96 de el Sr. Carlo Casini, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la mejora de el derecho y de la cooperación entre los Estados miembros en materia de adopción de menores.
A4-0393/96 van mevrouw Zimmerman namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger over maatregelen ter bescherming van minderjarigen in de Europese Unie;-A4-0392/96 van de heer Carlo Casini namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger over de verbetering van het recht en de samenwerking tussen de lid-staten op het gebied van de adoptie van minderjarigen.El que insiste, como el colega Casini acaba de hacer, en que el Parlamento Europeo no tiene competencia para pronunciarse sobre los jueces europeos, quizá tenga formalmente razón, pero se niega por otra parte a reconocer que el Parlamento Europeo debe hacerse oír cuando se trate de la autoridad de las instituciones europeas.
Wie volhoudt, zoals collega Casini daarnet, dat het Europees Parlement niet de bevoegdheid heeft om te oordelen over Europese rechters heeft formeel misschien wel gelijk, maar weigert anderzijds te erkennen dat het Europees Parlement zijn stem moet laten horen als het gaat om de autoriteit van Europese instellingen.El centro histórico de Chianaciano, cerca de dos de las entradas principales del país, uno de Montepulciano, el otro a la antigua carretera de Chiusi, es el corazón de la ciudad, en cuyo interior se puede visitar museos, iglesias degustar productos típicos en los restaurantes adyacente a las paredes ydisfrutar de buenos vinos en tiendas de vino por vía Casini o incluso encontrar galerías de arte y.
Het historische centrum van Chianaciano, in de buurt van twee van de belangrijkste ingangen van het land, een van Montepulciano, de andere aan de oude weg naar Chiusi, is het hart van de stad, waar in je musea bezoeken, kerken proeven van typische producten in restaurants grenzend aan demuren en genieten van goede wijnen in wijn winkels langs via Casini of zelfs vinden kunstgalerijen en.Oostlander, Tillich, Wolf, Hoyer(Consejo), Brittan(Comisión), Titley, Goerens, Carnero González,P.F. Casini, Daskalaki, Schroedter, Lalumière, Krarup, Gollnisch, Sakellariou, Robles Piquer, Van der Waal, W.G. van Velzen, Castagnetti, Spencer, Ferrer, Brittan(Comisión).
Oostlander, Tillich, Wolf, Hoyer(Raad), Sir Leon Brittan(Commissie), Titley, Goerens, Carnero González,P. F. Casini, Daskalaki, Schroedter, Lalumière, Krarup, Gollnisch, Sakellariou, Robles Piquer, Van der Waal, W. G. van Velzen, Castagnetti, Spencer, Ferrer, Sir Leon Brittan.Los informes de Carlo Casini y Willi Rothley, miembros de la comisión de asuntos jurídicos y de derechos de los ciudadanos, tienen el mérito de haber puesto de manifiesto la gran necesidad de tomar medidas en el ámbito político y jurídico, que se plantea para todos los responsables a la vista de las consecuencias habidas y que habrá en el futuro.
In de verslagen van Carlo Casini en Willi Rothley, beiden lid van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, wordt gewezen op de grote behoefte aan politieke en juridische maatregelen die met het oog op de huidige en in de toekomst te verwachten effecten van de genentechniek voor alle verantwoordelijken is ontstaan.En segundo lugar, tratándose de grandes proyectos internacionales de cooperación en el espacio, estimamos que en cuanto al proyecto espacial Casini y su"paseo» alrededor de la Tierra, el Parlamento Europeo debe instar a ESA y NASA para que, por razones de seguridad, suspendan el"paseo» por la Tierra, ya que la sonda está dotada de 32 kilos de plutonio de gran radioactividad. En diferentes informes del Parlamento se ha dicho anteriormente que esto es peligroso por razones de seguridad.
Ten tweede:wat grote internationale samenwerkingsprojecten in de ruimte betreft vinden wij inzake het ruimteproject CASINI en zijn" vlucht" langs de aarde, dat het Europees Parlement het ESA en de NASA dringend moet verzoeken deze vlucht langs de aarde om veiligheidsredenen te annuleren, aangezien de sonde voorzien is van 32 kilo zeer radioactief plutonium; in meerdere parlementaire verslagen is immers al gezegd dat dit uit veiligheidsoogpunt gevaarlijk is.Filippo Casini Estimados lectores, con este artículo me gustaría tratar de ayudar a todas aquellas personas que han estado entrenando durante varios años, digamos al menos 3 o 4, y, por una razón u otra, no están completamente satisfechos con los resultados obtenidos o, simplemente, no los obtienen tan fácilmente como cuando estaban al principio de su entrenamiento con pesas.
Filippo Casini Beste lezers, met dit artikel zou ik graag proberen om al die mensen te helpen die al verschillende jaren trainen, laten we zeggen tenminste 3 of 4, en om de een of andere reden niet volledig tevreden zijn met de verkregen resultaten of misschien gewoon ze krijgen ze niet langer zo gemakkelijk als toen ze aan het begin waren van hun krachttraining.Diana Wallis, a la cabeza de la delegación parlamentaria compuesta por Carlo Casini, Jo Leinen e Isabelle Durant, el grupo de trabajo de alto nivel, creado durante la anterior legislatura parlamentaria y la Comisión, reanudarán sus trabajos con la intención de terminar las negociaciones sobre el registro común lo antes posible, tras la presentación de un informe a ambas instituciones.
Op initiatief van vicevoorzitter van de Commissie Maroš Šefčovič en mevrouw Diana Wallis,die aan het hoofd staat van de delegatie van het Parlement bestaande uit Carlo Casini, Jo Leinen en Isabelle Durant, zal de werkgroep op hoog niveau, die tijdens het vorige Parlement en de vorige Commissie in het leven was geroepen, zijn werkzaamheden hervatten om de onderhandelingen over het gemeenschappelijke register zo snel mogelijk af te ronden nadat bij beide instellingen verslag zal zijn uitgebracht.
