Voorbeelden van het gebruik van Castells in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Manuel Castells: Usted tiene razón.
Manuel Castells: U heeft gelijk.Dirección por Raquel Castells.
KIJKWIJZER Gemaakt door Raquel Castells.Manuel Castells es un poco más optimista.
Manuel Castells is een optimist.La acompañaron en el podio, Carla Caballé y Paula Castells.
La política, como lo señala Manuel Castells“está agotándose en sí.
Politieke partijen, zegt Manuel Castells, zijn lege hulzen geworden.Antoni CASTELLS Miembro del Tribunal Rescursos propios, reembolsos, a los Estados miembros.
Antoni CASTELLS Lid van de Kamer Eigen middelen, terugbetalingen aan de Lid-Staten.El año 1996, el porcentaje de castells que no cayeron fue del 92,81%.
In 1996 was het percentage van de castells die niet vielen 92,81%.Es justo lo que ofrece La Mercè, conocerás los bailes tradicionales, los desfiles,correfocs y castells.
De line-up van het festival bestaat uit traditionele dansen, parades,correfocs, en Castells.Este es el desarrollo de Enrique Castells Garcia, un especialista con muchos años de experiencia.
Deze ontwikkeling Enrique Castells Garcia- een specialist met jarenlange ervaring.Las actuaciones son tan impresionantes como se muestran, mostrando‘sardanes'(baile popular),‘gegants'(gigantes) y los famosos‘castells'(torres humanas).
De optredens zijn erg indrukwekkend, met ‘sardanes'(volkdansers), ‘gegants'(reuzen) en de beroemde ‘castells'(mensenlijke torens).El piso está muy bien situado, cerca de la Castells harvour Es y las vistas desde la terraza son impresionantes.
De flat is zeer goed gelegen, dicht bij het Es Castell harvour en het uitzicht vanaf het terras zijn geweldig.Castells es una palabra catalana que significa castillos, es un fenómeno cultural particular de Cataluña y consiste en la construcción de torres humanas.
Castells, een Catalaans woord dat kastelen betekend, zijn een cultureel fenomeen typerend voor Catalonië en is het oprichten van menselijke torens.La información, es decir comunicación del conocimiento,ha sido, según Castells, fundamental en todas las sociedades.
Volgens Castells is informatie, wanneer het wordt opgevat als de overdracht van kennis, in iedere maatschappij essentieel geweest.Dibujo también la primera parte de la trilogía sobre Lope de Aguirre con guion de Felipe Hernández Cava que habrían de terminar Federico del Barrio yRicardo Castells.
Ook het tekenen van de eerste deel van de trilogie over Lope de Aguirre Felipe Hernández Cava script dat zou eindigen Federico del Barrio enRicardo Castells.Castells lo advierte:“Debido a su volatilidad y a su disposición a aceptar un alto riesgo, el capital criminal sigue y amplifica las turbulencias especulativas de los mercados financieros.
Castells meent dat"vanwege zijn vluchtigheid en risicozoekend gedrag volgt en versterkt het criminele kapitaal speculatiegolven in financiÎle markten.En Sant Pere podremos disfrutar de platos y bailes regionales, gigantes, fuegos de artificio,procesiones y castells(torres humanas típicas de Cataluña).
Tijdens de feesten van Sant Pere kunnen we genieten van regionale gerechten en dansen, reuzen, vuurwerk,processies en castells(menselijke torens typisch van Catalonië).Los Castells son Patrimonio Cultural Intangible reconocidos por la UNESCO desde el año 2010 y forman parte de la identidad y la cultura catalana, transmitida de generación en generación.
De castells zijn, sinds 2010 UNESCO immaterieel cultureel erfgoed en ze maken ook deel uit van de Catalaanse cultuur en identiteit, en wordt doorgegeven van generatie op generatie.Los Castellers d'Andorra, con sede en la ciudad de Santa Coloma d'Andorra, son reconocidos por la Coordinadora de Colles Castellers de Catalunya,el órgano rector de los castells.
De Castellers d'Andorra[ ca], gevestigd in de stad van Santa Coloma d'Andorra, worden erkend door de Coordinadora de Colles castelleres de Catalunya,het bestuursorgaan van castells.Manuel Castells: Uno de los grupos del movimiento español- porque no es el movimiento, pero sí una galaxia- pidió que yo hiciera una propuesta de reforma de la ley electoral.
Manuel Castells: Eén van de groepen in de Spaanse bewegingen- want het is niet één beweging, maar een hele wolk van bewegingen- vroeg me om een voorstel te maken voor een hervorming van de verkiezingswet.El Castellers d'Andorra[ ca], con sede en la ciudad de Santa Coloma de Andorra, son reconocidos por la Coordinadora de Colles castelleres de Cataluña,el órgano de gobierno de Castells.
De Castellers d'Andorra[ ca], gevestigd in de stad van Santa Coloma d'Andorra, worden erkend door de Coordinadora de Colles castelleres de Catalunya,het bestuursorgaan van castells.En palabras de Manuel Castells,"el resultado de la globalización financiera es que hemos creado un autómata que está en el corazón de nuestras economías y condiciona nuestras vidas de forma decisiva.
Manuel Castells… “Het eindresultaat van het proces van financiële mondialisering zal misschien zijn dat we in de kern van onze economieën een automaat hebben gecreëerd die in beslissende mate ons leven conditioneert.Por eso la confrontación entre la cultura de la esperanza y la de la nostalgia destructiva probablemente sea la tendencia más importante en esta ola de cambios",predice el sociólogo español Manuel Castells.
Daarom is de confrontatie tussen de cultuur van hoop en de cultuur van destructieve nostalgie waarschijnlijk de belangrijkste trend in deze tijd van crisis”,aldus nog professor Manuel Castells.De marzo: movilización nacional por la libertad de Alí, Castells, Peralta y todos los presos por luchar y de Bértola y Quinteros y demás presos políticos y por el desprocesamiento de los luchadores.
Maart: nationale mobilisatie voor de vrijlating van Al, Castells, Peralta and alle opgesloten arbeiders, voor de vrijlating van Berolta en Quinteros en alle politieke gevangenen en het stopzetten van alle vervolgingen tegen deze strijders.De este modo, Venecia se convertirá en un campo de prueba para un modelo urbano innovador basado en un nuevocontrato social adaptado al “espacio de los flujos” global que identificó el sociólogo Manuel Castells.
Venetië zou zo een testgebied voor een innovatief stedelijk model kunnen worden, gebaseerd op een nieuw sociaal contract datis afgestemd op wat de Catalaanse socioloog Manuel Castells de mondiale “space of flows” heeft genoemd.Por otro lado, esta fiesta también es un excelentemotivo para mostrar una de las tradiciones más arraigadas de Cataluña, los Castells o castillos humanos, muestra del valor, trabajo y espíritu de equipo de las gentes de Cataluña.
Aan de andere kant is dit feest ook een uitstekendegelegenheid om een van de meest diepgewortelde tradities van Catalonië, de Castells of menselijke torens te zien, waarin de waarde en teamgeest van de mensen van Catalonië terug te zien is.Más allá de la oferta de vivienda vacacional, desde Castells Porcar, se ha buscado ofrecer un abanico de productos y servicios que venga a satisfacer las necesidades del cliente más exigente, gracias a su fiel compromiso con la calidad y a través de la búsqueda de la excelencia en cada detalle.
Naast vakantiewoningen biedt Castells Porcar sinds haar oprichting een brede waaier aan producten en diensten die aan de wensen van de meest veeleisende klant tegemoet komen, dankzij een niet aflatende inzet voor kwaliteit en het streven naar perfectie in elk detail.Escápate a los locales de las collas los días de ensayo, no te pierdas las actuaciones castelleras en las plazas de las villas y pueblos de la Costa Daurada y, cada dos años- terminados en par-el primer domingo de octubre ven al Concurs de Castells en la Tàrraco Arena Plaza.
Bezoek dan op een van de repetitiedagen de lokalen waar ze oefenen, woon de voorstellingen van de castellers bij op de pleinen van de steden en dorpen van de Costa Daurada en kom om de twee jaar- eindigend met een even getal-op de eerste zondag van oktober naar de Wedstrijd van Mensentorens in de Tàrraco Arena Plaza.El Conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya,Sr. Antoni Castells, entregó a Ramón Roca Enrich, Presidente de Ros Roca Group, el premio al mejor empresario catalán del año 2005 que otorga la revista Actualidad Económica.
De minister van Economie en Financiën van de Generalitat de Catalunya,de heer Antoni Castells, overhandigt Ramón Roca Enrich, directeur van de Terberg RosRoca Group, de prijs voor de beste Catalaanse ondernemer van 2005 die hem is toegekend door het tijdschrift Actualidad Económica.Según el coordinador nacional de la Alianza para la prevención del cáncer de colon,el doctor Antoni Castells, se podrían salvar hasta 3.600 vidas al año en España si se extiende la aplicación de programas para detectar precozmente el cáncer de colon, basados en la realización de pruebas de sangre oculta en heces y colonoscopias.
Volgens de nationale coördinator van de Alliantie voor de preventie van darmkanker,dr. Antoni Castells, kunnen tot 3600 levens per jaar worden bespaard in Spanje als de toepassing van programma's voor de vroege opsporing van darmkanker wordt uitgebreid, op basis van de prestaties van fecale occulte bloedonderzoeken en colonoscopieën.
