Voorbeelden van het gebruik van Castiel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Castiel, verdad?
Castiël, toch?¿Quién es Castiel?
Castiel.-¿Qué eres?
Est muerto, Castiel.
Hij is dood, Castiël.Castiel, soy Sam.
Castiël, het is Sam.Está muerto, Castiel.
Hij is dood, Castiël.¿Pero Castiel emplumado?
No, se llama Castiel.
Nee, hij heet Castiël.Bueno, Castiel, tienes tiempo.
Nou, Castiël, je hebt nog even tijd.Mañana te arrodillas, Castiel.
Morgen kniel je, Castiël.Gracias, Castiel. Haremos buen uso de ese nombre.
Bedankt, Castiël, die naam zal ons van pas komen.Estoy aquí en nombre de Castiel.
Ik ben hier namens Castiël.Castiel, me dicen que llegaste en automóvil.
Castiël, ze zeggen me dat je hier bent gekomen in een auto.El primero del rebaño de Castiel ha llegado.
Het eerste gedeelte van Castiels kudde is bijgedraaid.Y el Castiel que conoces,¿levantaría un ejército de ángeles sin decírtelo?
Mira, eso no suena como el Castiel que yo conozco.
Kijk, dat klinkt gewoon niet als de Cass die ik ken.Pero estarás seguro, Castiel, fue tu idea rescatar a Samandriel, no la mía, no la del cielo.
Maar onthoud één ding, Castiel. Het was jouw idee om Samandriel te redden. Niet dat van mij of van de hemel.Ahora, el vínculo entre ellos se va haciendo cada vez más fuerte y Castiel parece más feliz y más saludable que nunca.
Nu wordt hun band elke dag sterker en sterker- en Castiel lijkt gezonder en gelukkiger dan ooit.Cuando Castiel vino a mí y me dijo lo que tenía que hacer, me dijo que fui elegida porque era fuerte.
Toen Castiel naar me toe kwam en me vertelde wat ik moest doen… zei hij dat ik uitverkoren was, omdat ik sterk was.Estoy segura de que el problema es muy importante. Pero Castiel está actualmente al mando de un ejército, así que.
Het is vast erg belangrijk… maar Castiël is momenteel bevelhebber van een leger, dus.En la clave de la capilla barroca,en el centro de la bóveda que construyera Juan B. Pérez Castiel por 1686.
De sleutel tot de barokke kapel, inhet centrum van de koepel naar Juan B bouwen. Pérez Castiel door 1686.Y ahora Castiel está desaparecido con una bomba de hidrógeno en el bolsillo, y yo… tengo miedo, por todos nosotros.
En nu Castiel wordt in de wind met een waterstofbom in zijn zak, en ik… Ik ben bang, voor ons allemaal.Ahora el vínculo entre estos dosperros lobo crece fuerte cada día y Castiel parece más feliz y saludable que nunca antes.
Nu de band tussen dezetwee dieren elke dag sterker en sterker groeit, lijkt Castiel gelukkiger dan ooit tevoren.Sam y Castiel se enteran de que la marca de Caín se puede hacer como una maldición por la magia revisado.
Sam en Castiel uit te vinden die het merkteken van Kaïn kan worden gemaakt als een vloek op door magische herzien.Bueno, lo siento. Pero si esto es lo mejor que el afamado Castiel puede hacer eres un caso más urgente de lo que pensé.
Nou, het spijt me, maar als dit het beste is dat de beroemde Castiel kan, ben je een nog dringender geval dan ik dacht.Por desgracia, Castiel está lejos y su mamá, Mary, está atrapada en un mundo apocalíptico con Lucifer.
Op Castiel hoeven ze helaas niet meer te rekenen en hun moeder, Mary, zit gevangen in een apocalyptische wereld met Lucifer.Kelly ahora está en las garras del amoroso esclavo de los Winchester, Castiel, que sin duda estará arrastrándola a una muerte espantosa.
Kelly is nu in handen van de liefdesslaaf van de Winchesters, Castiel, die haar ongetwijfeld naar een gruwelijke dood sleept.Así Dean, Sam y Castiel estarán horrorizados ante el“plan” de los ángeles y por ello intentarán que Zacariah evite una guerra en la tierra.
Dean, Sam en Castiel zijn ontzet over het nieuwe plan van de engelen en nemen het op Zachariah om een oorlog op aarde te voorkomen.Bueno, es cierto que he hablado con Castiel muchas veces, tratando de tenderle una mano, tratando de ayudarle.
Nou, het is waar dat ik gesproken met Castiel vele malen, proberen om uit te reiken naar hem, proberen te helpen hem.Habiendo sido devuelto hasta 1973 por el ángel Castiel, Dean convence a su padre de comprar el Impala sobre VW Van de 1964.
Nadat Dean wordt teruggestuurd naar 1973 door de engel Castiel, overtuigt hij zijn vader de Impala te kopen in plaats van een 1964 VW Van.
